Cette fête traditionnelle aura lieu dès que les travaux seront terminés.

这个传统的节日将会在工程后重启。

Bien sûr, le chantier est en suspens en ce moment du fait de la crise sanitaire, mais il redémarrera dès que ce sera possible.

当然，由于健康危机，此时已暂停工程，但是一旦条件允许就会重启该工程。

Il va falloid attendre un peu pour que Louis XV relance l'affaire, et qui va s'y coller, 4 générations de cartographes, tous descendants de Cassini, numérotés de un à 4, comme les rois de la cartographie qu'ils sont.

需要等一段时间，路易十五才会重启这项事业，谁来接手呢，四代制图师，都是卡西尼的后代，从一到四编号，就像制图王一样。

En effet, pour relancer la production et sauver l'emploi local, Marc a imaginé de nouvelles collections en l'un pour les beaux jours.

事实上，为了重启生产并挽救当地就业，马克设计了新的系列，专为晴好日子打造。

Le réparateur : Vous avez essayé de rallumer l'ordinateur ?

你试过重启电脑了吗？

La reprise de la contestation en Irak.

伊拉克抗议活动的重启。

Une réunion cruciale pour relancer l'économie lourdement touchée par la crise du coronavirus.

这是一场关键会议， 旨在重启受新冠病毒危机严重影响的经济。

Ses habitants n'attendent RIEN des discussions de paix relancées samedi au Qatar.

那里的居民对上周六在卡塔尔重启的和平谈判没有任何期待。

Jair Bolsonaro ne cesse de répéter qu’il faut redémarrer l’économie.

贾伊尔·博索纳罗不断重申需要重启经济。

Et sur le plan diplomatique, les négociations devraient reprendre demain au Caire.

在外交方面，有关谈判预计将于明天在开罗重启。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努减轻叙利亚城市阿勒颇所遭受的人类苦难，还能为重启叙利亚内部谈判奠定基础。

Les deux parties ont également dégagé un consensus sur la réouverture des pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, la réconciliation nationale en Afghanistan, le dossier nucléaire iranien et la crise en Ukraine.

双方还就重启朝鲜半岛无核化六方会谈、阿富汗民族和解、伊朗核问题以及乌克兰危机等问题达成了共识。

On avait fermé l'italie il y a 3 ans, on l'a relancée il y a 4 ans, on l'a relancée l'année dernière, pour mieux comprendre aussi le business, parce que sur l'italie.

三前我们关闭了意大利业务，四前重新启动，去又再次重启，以便更好地理解这一市场业务。

Objectif de cette visite de trois jours : relancer les pourparlers de dénucléarisation entre les États-Unis et la Corée du Nord, alors que les discussions sont au point mort.

此次三天访问的目的：重启美国和朝鲜间的无核化谈判，因为目前的讨论已经陷入僵局。

Une situation critique qui va sans doute augmenter les tensions déjà très fortes autour de la levée des mesures de confinement et la relance de l’économie.

这种危机会进一步加剧围绕解除封锁措施和重启经济所存在的高度紧张局势。

Emmanuel Macron s'est une nouvelle fois dit prêt, à soutenir toute initiative diplomatique visant à raviver le processus de paix israélo-palestinien.

埃马纽埃尔·马克龙再次表示，准备支持任何旨在重启以色列和巴勒斯坦和平进程的外交倡议。

C'est pour moderniser le traité de libre-échange nord-américain (ALÉNA) que les États-Unis et le Canada ont repris leurs négociations aujourd'hui.

美国和加拿大今天重启谈判是为了现代化北美自由贸易协定。

L'Union européenne a décidé de relancer les négociations d'adhésion avec la Turquie, un processus au point mort depuis plusieurs années.

欧盟决定重启与土耳其的入盟谈判，这一进程已停滞多。

Oui, cela fait des années qu'on attend que la consommation redémarre vraiment, et en fait ce n'est pas le cas.

是的，我们已经等了许多，希望消费能真正重启，但实际上并未实现。

Dans l'actualité ce soir : les explications d'Israel après l'annonce de la reprise des négociations avec les Palestiniens.

今晚的新闻包括：以色列就重启与巴勒斯坦人谈判的声明进行解释。