Caleb Brett UAE (PVT) Ltd. («Caleb Brett») est une société enregistrée dans les Émirats arabes unis.

Caleb Brett UAE (PVT) Ltd.(“Caleb Brett”)是根据拉伯联合酋国法律注册的一家公司。

Air Cess opère essentiellement à partir des Émirats, Sharjah notamment, et aussi Ras-al-Khaimah et Doubaï.

Air Cess 公司大多数业务基拉伯联合酋国，特别是Sharjah，不过Ras-al-Khaimah和迪拜也有业务。

Conflits de juridiction entre l'autorité judiciaire fédérale et les autorités judiciaires locales des Émirats.

处联邦司法部门与各酋国方司法当局之间的管辖权冲突。

L'autre moitié des représentants de chaque Émirat est désignée par le gouvernant.

各酋国的另一半代表由酋指定。

Cette coutume est répandue et efficace dans le pays.

各酋国君主按几乎固定的计划经常访问公民的社区，甚至前往公民的家庭，以便了解公民生活条件的第一手资料。

C'est la plus haute autorité de l'État.

这是国家的最高权力机构，由构成联邦的所有酋国组成(酋国君主缺席时由该酋国的候补官员替代)。

Les Émirats membres ont compétence dans tous les autres domaines.

所有其他的职能均由组成联邦的各酋国独自行使。

L'État, au travers des gouvernements locaux et du gouvernement fédéral, a également jugé qu'il était essentiel de fournir des institutions spécialisées pour la protection de la famille, comme le Conseil supérieur sur la maternité et l'enfance (en cours de création), au niveau fédéral, et la Fondation pour le développement de la famille dans l'Émirat d'Abou Dhabi, la Société du développement de la femme à Dubaï et le Conseil suprême de la famille à Sharjah, outre les associations pour les femmes dans les différents pays des Émirats.

国家也认为，除了全国各个酋国的妇女协会之外，有必要通过联邦和方政府，联邦一级设立专门的家庭福利服务机构，例如母幼问题高级事会（创立中）、布扎比酋国家庭发展基金会、迪拜妇女发展协会和沙迦最高家庭事会。

Il a encouragé au plan culturel l'organisation de forums, de symposiums, de séminaires et d'expositions qui ont attiré nombre d'intellectuels et de journalistes et rassemblé des exposants, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier venus enrichir la connaissance et l'ouverture d'esprit de la société émirienne à l'égard des différentes conceptions et idées véhiculées par les autres civilisations, tout en tenant compte de son adhésion à son propre patrimoine et à son environnement.

它鼓励举办吸引知识分子和记者参加的文化论坛、研讨会、讲习班和文化展览，接纳了来自世界各的展览和民族音乐家和乐队，以加强酋国社会对其他文明不和思想的认识和包容性，时也注意坚持自己的特点、传统和环境。

Mme Piskounova a ajouté que le coltan de la Conmet était acheminé par la route à travers la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda à Kasindi jusqu'à l'aéroport international d'Entebe d'où il était transporté par Boeing 707, via Sharjah (Émirats arabes unis) au coût de 140 000 dollars par vol, jusqu'à Ulba (Kazakhstan) pour y être traité.

Piskunova女士还告诉专家组，LA CONMET公司的钶钽铁矿石由陆路经刚果民主共和国/乌干达边界上的Kasindi，运往恩德培国际机场，然后由波音707型飞机通过拉伯联合酋国沙迦运往哈萨克斯坦Ulba加工，每次运输费用14万美元。

Chaque Émirat dispose d'une seule voix lors des délibérations du Conseil suprême fédéral, lequel élabore la politique générale pour l'ensemble des questions relevant de la compétence de la Fédération et dispose d'un droit de regard sur tout ce qui peut contribuer à la réalisation des objectifs de la Fédération et à promouvoir les intérêts communs des Émirats membres.

联邦最高委员会对联邦负责的所有事项制定总的政策，并审议涉及到实现联邦宗旨以及成员酋国相互利益的所有事项。

En application des principes de décentralisation du Gouvernement, les Émirats d'Abou Dhabi, de Doubaï et de Chardjah ont été dotés de conseils éducatifs, chargés de concevoir le plan relatif à l'éducation pour leur Émirat dans le cadre de la politique générale de l'éducation du Ministère, sur laquelle repose le système éducatif du pays.

根据作为权力分散的政府体制基础各项原则，布扎比、迪拜和沙迦三个酋国内建立了教育局，教育部总的教育政策基础上为每一酋国制定教育计划，构成我国教育体制的基础。

Des progrès avaient été accomplis dans la protection de la maternité au travail mais la durée du congé de maternité payé n'était que de huit semaines; il fallait veiller à ce que les travailleuses étrangères bénéficient des mêmes droits en la matière, et harmoniser la législation dans l'ensemble des Émirats.

该协会承认工作场所对产妇保护的改善，但说，产假只有8个星期；联酋应确保外国工人也有样的产假，并整个酋国统一立法。

Il y est parvenu à travers le développement et la qualification des femmes à des niveaux de direction en vue de renforcer leur participation au soutien de la promotion économique, l'instauration de conseils de femmes d'affaires, et la création de récompenses pour les femmes d'affaires dans les Émirats.

这一成就是通过以下办法取得的：促使妇女管职位上获得发展和获取资质以便她们支持经济发展，成立女企业家事会、各酋国设立女企业家奖项。

En 2007, Abou Dhabi s'est doté d'une approche novatrice en matière de logements pour les nationaux, fondée sur le concept d'ensemble immobilier intégré comme modalité autre de logement social, mettant en chantier dans l'Émirat 18 000 logements d'un coût global de 33 milliards de dirhams.

这一想法是要布扎比酋国以将近330亿迪拉姆的造价建造18,000个居住单位。

Il est temps que ces pays retirent leur reconnaissance à ce qu'il est convenu d'appeler l'émirat des Taliban, qui constitue non seulement non seulement une aberration éloignée de la modération et de la civilité afghanes, mais aussi un outrage au caractère afghan.

这些国家现应收回对所谓塔利班酋国的承认，它不仅是富汗温和与教养现象的反常，而且是对富汗特征的侮辱。

En outre, une femme a été nommée au poste de secrétaire général du Conseil des ministres, douze femmes sont membres de Conseils d'administration de chambres de commerce et d'industrie, et deux femmes ont été nommées Procureur dans l'émirat d'Abu Dhabi.

此外，还有1名妇女被任命到部会议秘书办公室工作，12名妇女成为工商业联合会事会事，布扎比酋国还任命了2名女检察官。

Bien plus tôt que prévu, l'opération Solidarité Émirats a permis de déminer une zone couvrant plus de 4 millions de mètres carrés et d'extraire plus de 33 000 mines antipersonnel, près de 1 500 mines antichars et 1 700 munitions non explosées.

“酋国团结项目”预订日期之前早已清了400万平方公尺的区，排除了33 000枚杀伤性雷，1 500枚反坦克雷和1 700件未爆炸药。

Il est essentiel de comprendre que l'institution de l'« Émirat » nie le principe même de lôya jirgah. L'instauration du système de l'Émirat ne peut donc qu'être rejetée avec fermeté par l'ensemble de la nation afghane.

这方面，必须认识到“酋国”制度会破坏一个真正的支尔格大会的原则和概，因此，这种制度必定会受到富汗举国上下的拒绝。

Litiges entre Émirats membres de la Fédération, ou entre au moins un Émirat et le gouvernement fédéral lorsque ces litiges sont soumis à la Cour à la demande de quelque que soit la partie en présence.

对组成联邦的各酋国之间、或一个或几个酋国联邦政府之间的各种争端进行仲裁，只要应任一当事方的要求将这些争端提交最高法院处。