Celui-ci va voir son chef de département (en réunion), qui à son tour va voir un de ses chefs de projets (le seul qui ne soit pas en RTT).

财政官去找他的部门，他在开，于是，就找到一位项目经理。

Monsieur, permettez moi de vous présenter Mdoiselle Zhng. Elle est responsble du déprtent et Mdoiselle Zhng, c’est Monsieur Vincent, le directeur de mrketing qui est venu de Pris.

先生,请允许我向您介绍张小姐,她是这个部门的。张小姐,这是从巴黎来的市场部经理,梵尚先生。

Présenter aux candidats la stratégie Citro？n, en liaison avec le Responsable métier concerné, les produits Citro？n et argumenter en faveur de Citro？n sur les perspectives commerciales.

和本部门一起，向候选网点介绍雪铁龙品牌的发展战略，产品，以及对未来销售增长的愿景。

D'après un responsable de la Poste, les enfants de 3 à 9 ans aiment bien écrire des lettres et croient en l'existence du Père No?l.

法国邮政部门一对媒体说，3岁至9岁年龄段的孩子对写信充满兴趣，而且对圣诞老的存在深信不疑。

Les assaillants ont lancé un camion contre le poste de douane. Selon un représentant de la police, ils auraient également utilisé des grenades.

进攻者们发动一辆开车击海关邮局。根据公安部门说，他们同样使用了一些榴弹。

Le film sera suivi d'une discussion animée par Chloé Chanudet, chargée de mission culturelle à l'Alliance française de Shanghai.

放映结束后，上海法语培训中心文化部门Chloé Chanudet主持讨论。

Elle est responsable de notre service.

她是我们部门的。

Elles dirigent cinq divisions importantes du Ministère et deux femmes sont adjointes de directeur général.

此外，妇女还是该部五个主要部门的，并有两女副司长。

Jusqu'à la ratification, il y avait eu seulement trois femmes chef de département.

截止批准时，各部门仅有3女性。

Environ 23 % des chefs de service gouvernementaux sont des femmes.

政府部门约有23%是妇女。

Question III Réunions de responsables des services frontaliers et douaniers.

第三点——举行一次边境工作和海关部门议。

Là où ces objectifs existent, le Chef du département fait directement rapport au ministre correspondant.

在已经确定目标的部门，部门与部长之间的直接通过问制来实现这些目标。

Trois personnes ont été arrêtées, y compris le Directeur du service local de renseignement.

三被捕，包括当地情报部门。

Il est assisté dans sa tâche par des directeurs de département.

各部门协助它完成这一任务。

Il appartient aux chefs de département d'aviser les fonctionnaires du résultat d'une investigation.

向工作员通知调查结果是部门的任。

Le Bureau du Conseiller militaire est chargé d'aider le Conseiller militaire à diriger, gérer et coordonner les activités du Bureau afin qu'il puisse mener à bien sa mission. Il fournit notamment des conseils et des directives aux hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions ainsi qu'à leurs partenaires au sein du système des Nations Unies, outre les 20 chefs de composantes militaires, qui dans leur majorité sont des généraux de division ou occupent un rang plus élevé.

军事顾问处协助军事顾问领导、管理和协调军事厅的活动，以便完成任务，其中包括为20主要为少以上军衔的军事部门提供咨询意见和指导，也为维持和平行动部、外勤支助部的高级领导层以及联合国系统内合作伙伴提供咨询意见和指导。

Outre qu'il faut renforcer les mécanismes destinés à promouvoir la parité des sexes au Siège des Nations Unies, il importe de nommer davantage de femmes qualifiées à des postes de responsabilité en tant que Représentantes spéciales du Secrétaire général et pendant toute la durée des opérations de paix menées dans les pays sortant de conflits, y compris à la tête des composantes chargées d'appuyer les secteurs juridique et judiciaire de ces pays. (Ibid., par 82)

除加强联合国总部性别公正机制之外，还需要更多合格妇女担任秘书长特别代表以及在冲突后国家的各个和平行动中的高级职务，包括担任支助冲突后国家法律和司法部门的单位。

Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré des directives à l'intention de tous les chefs des composantes de police et des directives concernant l'emploi de la force, ainsi que des politiques et des directives sur la réforme, la restructuration et la reconstruction des services de police, les évaluations internes, les fonctions et l'organisation des unités de police constituées et le recensement et l'identification des membres de la police.

维持和平行动部已为所有警察部门的制订了指引，并制订关于使用武力的具体指引以及关于改革、重组和重建警察部队，内部评估，建制警察部队的职能和组织以及警务员普查和识别的政策和导则。

Outre qu'il faut renforcer les mécanismes destinés à promouvoir la parité des sexes au Siège des Nations Unies, il importe de nommer davantage de femmes qualifiées à des postes de responsabilité en tant que Représentantes spéciales du Secrétaire général et pendant toute la durée des opérations de paix menées dans les pays sortant de conflits, y compris à la tête des composantes chargées d'appuyer les secteurs juridique et judiciaire de ces pays.

除加强联合国总部性别公正机制之外，还需要更多合格妇女担任秘书长特别代表以及在冲突后国家的各个和平行动中的高级职务，包括担任支助冲突后国家法律和司法部门的单位。

Enfin, dans le cadre de la coopération administrative frontalière avec les pays voisins, des rencontres périodiques entre les responsables de services de sécurité aux frontières, sont organisées, sans préjudice des échanges de renseignements sur les activités de groupes criminels, par des moyens de communications rapides (téléphone, radio), d'une part et l'organisation de patrouilles mixtes ou simultanées de sécurisation de zones frontalières communes d'autre part, chaque fois que la situation le requiert.

最后，在与邻国合作管理边界方面，安排边境安全部门定期晤，一方面通过快速通信手段（电话、广播）交流有关犯罪团伙活动的情报，另一方面视情况需要，在共同边境地区组织混合或同时进行的治安巡逻。