On a attendu comme ça l'heure de rentrer à la maison.

我们就那么呆一直挨到可以回家。

Pendant une seconde, je faisait un " essayez de ne pas rire" , vraiment.

有那么一秒，我试做" 尝试不笑" 挑战，真的。

Eh bien ! avant d’envoyer vos témoins à Beauchamp, informez-vous.

“嗯，那么，在带证人到波尚那儿去以前，对这件事情可以再去了解了解。”

Eh bien, écoutez, Valentine, dit le comte, j’ai une grâce à vous demander.

“哦，那么！听，瓦朗蒂娜，”伯爵说，“我想求你做件事。”

Alors vous espérez ? dit d’Avrigny avec surprise.

“那么您抱希望？”阿夫里尼惊奇地说。

Cela ne pouvait être douteux, puisque la porte, alors fermée, n’avait pu être ouverte que par eux !

毫无疑问，当时他们是在里面的，因门才，那么只能是他们开的。

Ils étaient toujours à la même place et ils regardaient avec la même indifférence l'endroit que nous venions de quitter.

他们在老地方，是那么冷漠地望我们离开的那地方。

Eh bien, écoutez-moi, monsieur l’abbé, si vous retournez dans la maison où je vous ai rencontré ce soir, j’oserai, moi.

“那么，您听，教士先生，我今晚在这一家碰见您，如果您再来，我就敢用手杖揍您。”

Alors, écoutez, à côté des boulettes, qu'est-ce qu'on a ?

那么，听，除了鱼丸，我们有什么呢？

Alors, qui contrôle ce marché annuel de près de deux milliards de dollars ?

那么，谁控制这个每年近20亿美元的市场呢？

Alors qu’est-ce que ce fameux domaine public dans lequel ce texte va peut-être tomber?

那么，这个名的公共领域是什么，这个文本可能会落入其中？

Alors, on va essayer de comprendre ces 2 idées.

那么，我们来试理解这两个观点。

Et bah là c'est pareil les gens malaisant, ils sont dans la rue comme ça, ils marchent, ils sont à droite, à gauche.

这也是一样，那些让人讨厌的人，他们就在街上，就那么走，往右走或者往左走。

Alors, écoute un peu Bozo, depuis le début tu me fais chier à te marrer, à te foutre de ma gueule, à mettre le merdier chez les autres.

那么，听勃利，从以开始，我就无法忍受你的嘴脸，有你捧腹大笑。

Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.

“夜晚，当你望天空的时候，我就住在其中一颗星星上，我在其中一颗星星上笑，那么对你来说，就好像所有的星星都在笑。

Moi aussi, je vous aime. Oh ! demain, demain, je veux quelque gage de vous qui me prouve que vous pensez à moi, et comme vous pourriez m’oublier, tenez.

我也一样，我在爱您。哦！明天，明天，我要您给一件信物，证明您在思念我，但您可能会忘掉我，那么请先拿。”

D’ailleurs Swann nous ayant dit que c’était mal à lui de s’absenter, car il avait pour le moment de la famille à demeure, la ligne pouvait appartenir à quelque invité.

不过，斯万倒曾经跟我们说过，他这回出门有点不合时宜，因家里有人住。那么说，这鱼杆可能是哪位客人放的。

Qu’est-ce que vous voulez ? je ne connais rien de plus pompier, de plus bourgeois que cet horrible style avec ces commodes qui ont des têtes de cygnes comme des baignoires.

不瞒您说，我从来没见过比那种可怕的式样更做作，更土气的东西呢，那五斗柜上居装饰澡盆那么大的天鹅头呢！”

Ami Ned, répondit Conseil, aviez-vous jamais entendu parler du Nautilus ? Non ! il existe cependant. Donc, ne haussez pas les épaules si légèrement, et ne repoussez pas les choses sous prétexte que vous n’en avez jamais entendu parler.

“尼德朋友，”康塞尔说，“您听说过‘鹦鹉螺号’船只吗? 没有! 可它确实存在。那么，就不要轻易地耸肩膀，不要借口您没听说过，就否认那些存在的事实。”