L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上差距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Mais ces deux vieux ont dépassé la peur.

但这两位老人显然已经逾越了恐惧。

D’Alger à Tlemcen sur plus de500 kmsuivi par un Alger-El Taref qui brosse certaines régions autrefois inaccessibles, un groupe de journalistes s’est enquis de son état d’avancement.

从Alger到Tlemcen有长约500公里路途，随后是Alger到El Taref，这个区域过去是不可逾越地区，今天，一群记者验了这里进展情况。

Cette liberté ne doit toutefois pas autoriser la mauvaise foi sous peine de voir engagée la responsabilité de celui qui aura agi de la sorte.

然而这种自由权是不被允许出现情况下，像对担保逾越权利惩罚！

Il y a dans tout corps politique un maximum de force qu’il ne saurait passer, et duquel souvent il s’éloigne à force de s’agrandir.

每个政治都有一个所不能逾越力量极限，并且常常是随着大而离开这个极限也就愈加遥远。

L’homo sapiens devrait en effet avoir appris, après d’innombrables déboires, que le seul critère de la beauté peut mener dans de sacrées impasses.

人类经历无数考验后应该十分明白，他们可以克服任何艰难险阻，唯有美人关使他们难以逾越。

Mais je ne pensais plus qu’à une seule chose : le mur d’or avait disparu entre nous.

但有一件事我没有想到:我们之间不可逾越黄金之墙已经消失了.

Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.

我们应该谨慎提防不要因为权限或程序上逾越界线而纠缠不清。

La question de Palestine demeure sans solution, comme s'il s'agissait d'un obstacle insurmontable.

巴勒斯坦问题依然未得到解决，似乎这是一个不可逾越障碍。

Les Départements ne doivent pas outrepasser leurs mandats.

各部门不应当逾越们权限。

Le manque de moyens financiers ne devrait pas être un obstacle insurmontable.

资源缺乏不应是不可逾越障碍。

Incontestablement, le défi est énorme mais pas insurmontable.

无疑，挑战是艰巨，但并非不可逾越。

Voilà des défis fondamentaux, mais ils ne sont pas insurmontables.

这些是根本性挑战，但并非是不可逾越。

Le pays se débattait au milieu d'une multitude de problèmes qu'il tentait de surmonter.

该国问题多得不可逾越。

D'énormes obstacles continuent cependant d'entraver la réalisation concrète de cet objectif.

但实践中实现这个目标障碍依然很难逾越。

Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe dépassait la portée du Statut.

一些代表团认为此款逾越《规约》范围。

Dans quelle mesure les pays en développement devraient-ils aller au-delà des disciplines de l'OMC ?

发展中国家究竟应多大程度上逾越世贸组织原则呢？

Il incombe à chacun de ne pas franchir ces limites à la liberté d'expression.

每个人都有责任不逾越言论自由这些界线。

Cela constitue un obstacle insurmontable au processus de paix.

这是对国际和平进程一种不可逾越障碍。

Les obstacles qui entravent la revitalisation du processus de désarmement sont nombreux et semblent insurmontables.

重振裁军进程面临许多看似无法逾越障碍。