Cette étoffe meuble bien.

这种料子很适宜于布置房间。

La betterave aime les terres profondes.

甜菜适宜于在深土长。

Toutefois, le microcrédit était généralement inadapté à l'agriculture.

然而，小额贷款一般不适宜于农业。

Ces deux organismes sont donc bien placés pour constituer le noyau du futur Service d'aide.

因此，这两个组织很适宜于合并为一个新支助组织。

L'espace ne doit pas se prêter à une conception obsolète du type « maîtrise des armements ».

太空并不适宜于采用老式“军备控制”做法。

Nous devons commencer par faire en sorte que nos pays soient dignes des enfants.

我们必须首先使我国适宜于儿童。

Les indices énumérés à l'article 4 sont préférables à cette fin.

第4条草案所列象更适宜于这个目。

Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.

首先，需要对系统加以定做并适宜于体当地要求。

Le Comité exécutif a adopté par ailleurs la résolution 107 sur les enfants en situation de risque et a recommandé que tous les efforts soient faits pour garantir l'accès à des services de santé adaptés aux besoins des enfants, ainsi qu'à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui liés au VIH, y compris la prévention de la transmission de mère à enfant et l'information des adolescents en fonction de leur âge au sujet de la santé procréative et du VIH, ainsi que leur éducation dans ce domaine.

执行委员会并通过了关于面临风险儿童问题第107号决议，建议作出一切努力，来确保适宜于儿童保健服务机会，以及取得艾滋病毒预防、治疗、护理支助、包括母婴传播预防敏感注意到年龄特殖健康及青少年在艾滋病毒方面信息教育机会。

Les informations scientifiques et techniques nécessaires relatives à la dégradation des terres étant aussi rares que peu fiables, certaines actions ciblées s'imposent, notamment les suivantes: chiffrer l'ampleur et l'intensité de la dégradation des ressources en terres et en eau dans l'espace comme dans le temps; dresser l'inventaire des terres dégradées susceptibles d'être régénérées aux fins d'une exploitation plus productive; analyser les liens de rétroaction entre la diversité biologique et la dégradation des terres et la capacité d'adaptation de l'écosystème dans les terres arides.

由于所需要关于土地退化科学技术资料不足不可靠因此突出了下列各领域行动目标：计算水土退化程度强度，同时包括空间时间尺度；盘查适宜于恢复到更性用途退化土地；分析物多样性、土地退化旱地态系统恢复力联系反馈。

En rapport avec la question de l'emplacement du projet d'article, le Groupe de travail a observé que le texte à insérer dans le Guide devrait préciser que les conditions d'utilisation des appels d'offres restreints ne s'appliqueraient pas normalement à la passation de marchés se prêtant à une enchère électronique inversée (ni, par conséquent, celles des “autres” méthodes de passation) de sorte que le nombre des participants ne devrait pas, dans des circonstances normales, être limité.

关于案文所处位置问题，工作组称，《指南》案文应指出，使用限制性招标条件通常不适用于适宜于电子逆向拍卖采购（并由此即可推定这些条件也不适用于其他“备选”采购方法），因此，在通常情况下，不应限制参与者人数。

On a proposé que le Guide parle de deux types de procédure: premièrement, une procédure prévoyant l'accès accéléré au redressement sous réserve que les conditions d'approbation prévues par la législation sur l'insolvabilité soient satisfaites (qui conviendrait pour les systèmes qui avaient élaboré une législation efficace sur le redressement) et deuxièmement, une procédure établissant des conditions d'approbation spéciales qui conviendrait pour les systèmes qui ne disposaient pas d'une législation efficace en matière de redressement.

会上提出了这样一个带有实质性提议，即指南应当考虑述及两种程序：第一种程序以破法核准条件为基础，使人们能够快速采用重组程序（这将适宜于那些已经有完备有效重组法律系统），第二种程序则为那些尚无有效重组法律制度确定特别核准条件。

Enfin, il incombe non seulement à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires mais aussi au Conseil de sécurité de donner suite à ce travail, d'examiner toute recommandation appropriée et de tenir compte des enseignements tirés dans la mise au point des mandats futurs de façon à ce que nous aussi, au Conseil, puissions contribuer à porter, au plus haut niveau possible, la confiance dans les opérations de maintien de la paix.

最后，无论是大会及其各附属机构，还是安全理事会，都有义务关注这一工作，审议适宜于它任何建议，并将所得到经验教训反映在制定其未来任务工作中，以便我们安理会也能为联合国维持平获得尽可能大信任作出贡献。

Pour éviter que ni les créanciers ni le débiteur ne recourent abusivement à la procédure d'insolvabilité et garantir la possibilité d'opter pour la méthode la mieux à même de résoudre les difficultés financières du débiteur, une loi sur l'insolvabilité devrait également prévoir la conversion entre les différents types de procédures quand les circonstances le justifient.

为确保债权人或债务人无法滥用破程序，并且能够提供最适宜于解决债务人财务困难程序，破法还应规定在适当情形下各种程序可相互转换。

Suivant la classification du Programme des Nations Unies pour le développement, le Bélarus occupe la soixante-septième place dans la liste des pays où les conditions de vie sont les plus favorables et conserve son avance dans des domaines tels que l'éducation et la santé, en dépassant de nombreux pays développés au titre de divers indicateurs.

依照联合国开发计划署评定，白俄罗斯在最适宜于人类居住国家中排名第67位，在教育保健等领域保持领先地位，而且在这些领域若干指标上超过许多发达国家。

Pour éviter que ni les créanciers ni le débiteur ne recourent abusivement au processus d'insolvabilité et garantir la possibilité d'opter pour la méthode la mieux à même de résoudre les difficultés financières du débiteur, la législation sur l'insolvabilité devrait également prévoir la conversion entre les différents types de procédures quand les circonstances le justifient.

为确保债权人或债务人无法滥用破程序，并且能够提供最适宜于解决债务人财务困难程序，破法还应规定在适当情形下各种程序可相互转换。

Dans l'éventualité où cette approche ne serait pas acceptable pour la Commission, chacune des opérations devrait être considérée dans le contexte de la variante B de l'article 5, de façon que la Commission puisse déterminer si une exclusion de moindre portée serait ou non appropriée pour l'une quelconque ou l'ensemble de ces opérations.

如果这种做法不能为委员会所接受，则将必须在第5条变式B中考虑每一项交易，从而使委员会能够考虑减少排除程度是否适宜于某一项交易或是全部交易。

En dépit de leur faible marge de manœuvre en matière de politiques de développement, les pays en développement ont tâché de créer un climat propice aux investissements mais leurs efforts n'ont pas obtenu la réaction attendue de leurs partenaires de développement, cependant que les systèmes économiques et financiers mondiaux accentuent leurs déséquilibres.

尽管缺乏操纵发展政策余地，发展中国家还是努力创建了一个适宜于投资环境，然而这些努力并没有得到其发展合作伙伴回应，但加剧了世界经济金融体系不平衡。

Toutefois, si tous les certificats émis par la Bolero International perdent leur fiabilité ou ne peuvent plus être utilisés comme indiqué dans les formulaires et si, par suite directe, l'utilisateur subit une perte, la société s'engage à verser à ce dernier des dommages-intérêts plafonnés à un million de dollars des États-Unis.

然而，如果Bolero国际有限公司开出所有证明均变得不可靠或不适宜于其单据表格中载明用途，从而直接导致遭受损失，Bolero国际有限公司承担对用户赔偿损失，限额最高达100万美元。

L'utilisation du terme “soumission” (“bid”) devrait également tenir compte des délibérations du Groupe de travail à ce sujet car ce terme peut convenir pour une méthode à part entière, alors que le terme “offre” (“tender” ou “offer”) conviendrait pour les enchères électroniques inversées en tant qu'étape dans d'autres méthodes de passation.

使用“出价”这一用语也应反映工作组在这方面审议情况，因为“出价”这一用语可能适宜于独立方法，但“招标”或“要约”替代措词可能适宜用于作为其他采购方法中一个阶段电子逆向拍卖。