L'inclusion des compagnies aériennes issues des pays du Sud constituerait donc "une violation évidente de ce principe".
将南
国家的航空公司纳入碳交易市场“明显违背了这一原则”。
Une kyrielle de fonds constitués à des fins spéciales pourrait aller à l'encontre du principe de multilatéralisme à une période marquée par le déclin des niveaux d'APD, dans la mesure où un apport important de contributions volontaires au titre de fonds constitués à des fins spéciales risquerait de se solder par une diminution du montant des ressources disponibles pour les fonds et programmes des Nations Unies et se traduirait à son tour par une réduction de l'aide allouée aux pays en fonction de leurs besoins.
在目前官发展援助呈下
期间，特别用途基金泛滥，违背了多边主义原则，因为向特别用途基金提供巨额自愿捐款会使提供给联合国基金和案的资源减少，反过来，这意味着各国需要时得到的支助相应减少。
En réalité, l'absence de validité des réserves formulées contrairement à l'un quelconque des trois alinéas de l'article 19 trouve son fondement dans les mêmes considérations fondamentales : un État ne peut souffler à la fois le chaud et le froid, il ne peut, sans manquer au principe de la bonne foi, ni formuler une réserve interdite, ni vider le traité de sa substance en formulant une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité et les autres Parties ne peuvent pas davantage l'accepter unilatéralement.
实际上，认为违背第十九条三款
任何一款提具的保留缺乏有效性，是基于同样的基本考虑，即一国不能忽褒忽贬犹豫不决，不能在不违背善意原则的情况下提具被禁止的保留，或以提具不符合条
目的和宗旨的保留来淘空条的实质，而其他缔
不能单面接受这样的保留。
L'appui manifesté par les États Membres dans leurs déclarations à la présente séance de l'Assemblée reflète en vérité le fait que l'embargo unilatéral et les nouvelles mesures visant à resserrer le blocus appliqué par les États-Unis d'Amérique à Cuba sont contraires aux principes du droit international, y compris ceux consacrés par la Charte, en particulier les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
会员国在大会本次会议上的发言中对此决议草案表达支持，确实说明美利坚合众国对古巴的单面封锁和加紧封锁的新措施违背国际法原则，包括《宪章》原则，特别是各国主权等、不干涉和干预他国内政、以及国际贸易与航行自由的原则。
La Conférence a réaffirmé que la sécurité de chaque pays islamique est l'affaire de tous les pays islamiques et rejeté, de manière catégorique, toute tentative de donner des dispositions de la Charte des Nations Unies une interprétation erronée et contraire aux principes de la légalité internationale relatifs à la souveraineté des États, à leur indépendance politique et à l'intégrité de leurs territoires, et au non recours à la force ou à la menace d'y faire recours dans les relations internationales.
会议重申，任何穆斯林国家的安全都关系到所有穆斯林国家。 它断然反对试图以违背国际法原则的式错误解释《联合国宪章》关于国家主权、政治独立、领土完整的原则以及不容在国际关系中使用或威胁使用武力的条款的任何图谋。
Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie se déclarent extrêmement préoccupés de ce que, en violation des normes fondamentales du droit international et contrairement à l'esprit et à la lettre des résolutions en vigueur et non suivies d'effet du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la résolution 1244 (1999), la province serbe du Kosovo ait proclamé son indépendance et sa sécession de la Serbie.
俄罗斯联邦联邦会议联邦委员会议院委员会和国家杜马委员会对塞尔维亚科索沃地区违背国际法基本原则、从文字和精神上违背联合国安全理事会现行和尚未执行的各项决议、特别是第1244（1999）号决议，宣布独立并脱离塞尔维亚一事极为关切。
Le Rapporteur spécial aborde aussi la question des violations du principe de tolérance en matière de religion ou de conviction, y compris sous l'angle des politiques, des pratiques et des actes d'intolérance religieuse imputables à l'État ou à la société, notamment à des entités non étatiques comme les communautés de religion ou de conviction et à des groupes politiques ou religieux, dont les manifestations les plus frappantes sont liées à l'extrémisme interreligieux ou intra-religieux.
该特别报告员还讨论了宗教或信仰领域违背宽容原则的行为，其中包括国家与社会群体(其中包括形形色色的教派、信奉某种信仰的团体以及政治或宗教团体等非国家实体)的宗教不容忍政策、习俗和行为，认为不同宗教间或同一种宗教内部的极端倾向是其最强烈的表现形式。
Fidèle aux engagements auxquels il a souscrit en ratifiant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Équateur a notamment procédé à une réforme de sa législation nationale, qui vise à éliminer la discrimination sous toutes ses formes, laquelle porte atteinte à la dignité des personnes et au principe de l'égalité entre les citoyens et constitue de ce fait un frein au développement social, économique et politique du pays.
厄瓜多尔遵守其通过批准《消除一切形式种族歧视国际公》做出的承诺，尤其是推动国家的立法改革，旨在消除一切形式的歧视，这些歧视损害个人的尊严，违背公民等的原则，而且阻碍国家的社会、经济和政治发展。
D'autres sources ont indiqué au Comité que le Gouvernement ne surveille pas adéquatement le contenu des émissions, qui, souvent, mettent de l'avant des idées et montrent des situations hostiles aux objectifs de la Convention et qui présentent de nouveau ou même pour une première fois des valeurs et des attitudes qui contredisent les principes fondamentaux de la Convention que sont l'égalité et la non-discrimination : la polygamie en est un exemple.
委员会从其他消息来源得知，政府没有充分地监管广播的内容，这些广播经常提出一些与《公》目标相抵触的观点，展示一些与《公》目标相抵触的情况，而且重新提出或者甚至提出一些与《公》的等和非歧视等重要原则相违背的价值观和态度：一夫多妻制就是一个例子。
En même temps, cette résolution contient certaines restrictions financières qui portent atteinte au principe de l'universalité des activités de l'Organisation des Nations Unies et sont contraires aux principes concernant la coopération avec les pays en transition qui sont énoncés dans plusieurs résolutions adoptées au cours des dernières années et développés dans des dizaines de résolutions et de décisions d'autres organes, d'organismes et d'institutions spécialisées du système des Nations Unies.
“与此同时，该决议包括某些财政上的限制因素，这侵犯了联合国活动普遍性的原则，违背了近几年通过的若干决议规定的有关联合国与转型期经济国家合作的原则，联合国系统其他机构、组织和专门机构的几十个决议和决定中均对这些原则作了进一步的说明。
S'agissant de la constitutionnalité de l'expulsion de personnes exposées à un risque en vertu de l'article 53 1) b) de la loi, la Cour a renvoyé au raisonnement qu'elle avait suivi dans une affaire similaire, Suresh c. Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration) qu'elle avait jugée le même jour et dans laquelle elle avait estimé que «sauf circonstances extraordinaires, une expulsion impliquant un risque de torture violera généralement les principes de justice fondamentale».
关于根据《法令》第53(1)(b)条驱逐面临伤害危险的人是否符合宪法，法院提到当天一起裁决的Suresh诉加拿大(归化和移民部长)案中的推理， 在该案中，法院认定“除特殊情况外，遣送去受酷刑通常违背基本正义原则”。
Certains membres du Comité et certains États Membres pensent peut-être à tort que la Déclaration ne s'applique pas à Gibraltar ou à d'autres territoires objets d'un conflit de souveraineté, puisque le paragraphe 6 de la Déclaration stipule que toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et de l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
委员会的一些成员以及一些会员国可能错误地认为《宣言》不适用于直布罗陀或者受主权争端影响的其他领土，因为《宣言》第6段指出，任何旨在部分地或全面地分裂一个国家的团结和破坏其领土完整的企图都是与《联合国宪章》的目的和原则相违背的。
Mais quelle que soit l'option choisie par le Groupe de travail, l'Uruguay continuera de participer aux efforts en vue de réaliser un accord sur tous les aspects de la réforme du Conseil, et il le fera avec souplesse, mais avec une restriction : nous ne pourrons accepter aucune réforme qui viole les principes fondamentaux de cette organisation, en étendant à d'autres États des privilèges et inégalités existants.
无论如何，不管不限成员名额工作小组作出什么选择，乌拉圭将继续参加就安理会改革的所有面达成协议的努力，并且将本着灵活的精神这样做，但是有一个限制：我们不能够接受由于把现存的特权和不等扩大到其他国家而违背本组织基本原则的任何改革。
La délégation de la République de Corée réaffirme qu'il convient de conserver l'abattement en faveur des pays endettés, l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant et la prise en compte des flux de remboursement, en tant qu'éléments fondamentaux du calcul du barème, en dépit du fait que certains États Membres considèrent que ces éléments sont contraires au principe de la capacité de paiement.
第四，大韩民国代表团重申把债务负担调整、低人均收入宽减和债务流量作为计算比额表的基本要素仍然具有相关性和重要性，尽管有不同意见认为，它们违背支付能力原则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
认为这
举措
所有家庭平等的
