Malgré mon travail de musicien qui marche bien, je décide alors de partir en France pour vivre mon histoire d'amour.

虽然我的音乐家作进展顺，但我决定法国过我的爱情生活。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和程进展顺，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Donc commencez toujours par dire " bonjour" et ça se passera beaucoup mieux !

所以你总是要先说“您好”，这样事情的进展就会顺多了！

Tu regardes si ça se passe ben, tu fais l'examen, tu as la correction, bon.

你看看进展是否顺，你考试，有答案的。

Puis ça, pour vrai, au départ, ça fait du bien à entendre.

然后，实际上来说刚开始一切进展顺。

Souviens-toi de toutes les fois où ça a marché par le passé.

记住过顺进展的事情。

Ça va, ça avance comme tu veux, ça y est, t'as fini la couche, là.

进展顺，正你所愿。好了，你已经完成了这一层的施。

" Si ça tourne au vinaigre" , cela veut dire que les choses vont mal. Par exemple : " La soirée a bien commencé et puis les invités se sont disputés et ça a tourné au vinaigre ! "

“Si ça tourne au vinaigre”意味着事情进展不顺。：“晚会开始得很顺，后来宾客吵了起来，情况变得不妙！”

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维的活儿一时难以做完。古波始终没有干他的锌活儿，每天一早起来，便察看活计进展是否顺。

Eh bien, j'essayai de repenser à la fois d'avant quand ça avait bien marché.

对的，我试着像之前那样回想进展顺的时刻。

Mais enfin pour l'instant ça se passe très bien.

不过目前一切进展顺。

Si ça se passe bien, bien, je prolongerai.

果进展顺，好吧，我会扩展。

Et j’ai commencé il y a trois mois et ça se passe très bien.

我是三个月前开始的，进展得很顺。

Non, mais faut avoir le caractère pour, mais ça se passe bien.

不，但你必须有这个角色，但它进展顺。

J'ai donc commencé à lui parler sur Facebook, et ça se passait bien !

所以我开始在Facebook上和他交谈，一切进展顺！

Ça s’est bien passé ? Tu es contente ?

- 进展顺吗？你快乐吗？

La journée s'est plutôt bien déroulée selon le pole d'observation citoyenne électorale, une organisation qui a envoyé 3000 observateurs indépendants sur le terrain.

根据公民选举观察组织的一项评估，这一天总体进展顺。该组织向现场派出了3000名独立观察员。

A la une de l'actualité de ce mercredi 23 mars 2016, l'enquête qui avance après les attentats de Bruxelles.

吉：在2016年3月23日星期三的新闻头版上，布鲁塞尔袭击事件发生后的调查进展顺。

C'est cool, ça se passe bien.

这很酷，进展顺。

Bon, bien, ça se passe bien.

- 嗯，好吧，一切进展顺。