La capacité, l'initiative et l'aspiration des Maoris à faire eux-mêmes leurs choix.

毛利人能力、主动性和取心使得他们能够为自己做出选择。

Des programmes de formation de dirigeants ont été lancés pour encourager les femmes à avoir davantage confiance en elles.

为鼓励妇女取心和建立信心正在实施领导培训方案。

L'importance de l'enjeu que constitue la promotion d'un ordre international plus juste et plus solidaire justifie un haut degré d'ambition.

所涉利害关系之——促一个更加团结更为公平国际秩序——使人理应抱有高取心。

Les Singapouriens, notamment ceux qui ont une éducation et qui font carrière, retardent leur mariage et ont moins d'enfants ou n'en ont pas du tout.

新加坡人特别是受过教育和有职业取心人正在推迟婚姻，减少生育或根本不生育子女。

Les Nations Unies devraient aussi améliorer leur aptitude à recruter et à retenir un personnel civil de maintien de la paix qualifié, motivé et discipliné.

联合国还应该改善其征聘和保留合格、有取心和守纪律文职维持和平人员能力。

La délégation de l'orateur a constaté qu'avec l'actuel système, certains membres du personnel obtiennent des contrats permanents, ce qui étouffe la concurrence et démotive les fonctionnaires.

中国代表团注意到，现行任用中实行部分长期合同，缺少竞争机，不利于调动工作人员取心。

Elles visent à leur inculquer des connaissances agricoles, l'esprit d'entreprise et des compétences pratiques de manière à ce qu'ils puissent devenir des adultes indépendants, consciencieux et entreprenants.

学校致力于向12至18岁孤儿和弱势儿童传授农业知识、创业技能以及生活技能，帮助他们日后成长为独立自强、尽职尽责和有取心公民。

La région des Grands Lacs est l'une des régions d'Afrique richement pourvues en ressources naturelles, en terrains fertiles, en pluies abondantes et, surtout, en populations travailleuses et dynamiques.

是一个自然资源丰富、土壤肥沃、降雨量充沛以及最重要是人民勤劳和富有取心非洲地之一。

ONU-Habitat entend aider les jeunes à acquérir des compétences et à recevoir une formation en matière de création d'entreprises dans le secteur du bâtiment et des travaux publics.

联合国人居署希望支持培养青年在造房和建筑部门技能和取心。

Ainsi, la transformation sociale et économique du pays incite à mieux s'instruire et se former, ce qui est assez sensiblement plus fréquent chez les femmes que chez les hommes.

因此，波兰社会经济转型激发了人们提高教育程和技能取心，不过在这方面妇女往往比男子更为积极。

Les partenariats entre les secteurs public et privé sont indispensables pour stimuler l'esprit d'entreprise et mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes et projets de développement.

公共部门和私营部门之间伙伴关系对于激励取心和动员执行发展方案和项目所必需资源至关重要。

Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir».

在一种被人们认为限了创造性、取心、创新精神和领导能力有缺陷文化之下，许多管理人员已经丧失了管理能力”。

Étant donné des traditions en faillite, regardées comme bridant la créativité, l'esprit d'initiative et d'innovation, voire l'exercice même de l'autorité, nombre de responsables ont tout simplement perdu toute capacité d'agir.

在一种被人们认为限了创造性、取心、创新精神和领导能力有缺陷文化之下，许多管理人员已经丧失了管理能力。

Ses initiatives en matière d'enseignement ont en vue le développement global des talents et aptitudes des enfants, dont elles stimulent la confiance en soi, l'initiative, la curiosité et la créativité.

新加坡教育倡议旨在从整体上发展儿童天赋和能力，并培养儿童自信心、取心、好奇心和创造力。

Un environnement macroéconomique stable, un système commercial international favorable et le dynamisme des entreprises sont des préalables indispensables, qui ne peuvent toutefois en eux-mêmes suffire à assurer la transformation structurelle de l'économie.

宏观一级稳定经济环境、微观一级支持性国际贸易和企业取心，是必备条件，但其本身仍不足以推动经济结构转型。

Les principaux facteurs qui aident ces pays à attirer des entreprises qui souhaitent externaliser des services sont le faible coût du travail, l'existence d'une main-d'œuvre très instruite, qualifiée et motivée et la stabilité politique.

使这些国家能够吸引到BPO主要综合因素包括：劳动力成本低；有一支受过良好教育、掌握技能、取心强劳动力军；和政治稳定。

Je fais confiance à la motivation et au dévouement de la police, dont 300 membres sur une force de 2 830 personnes restent encore à recruter et dont près de 80 %, soit 2 285, ont suivi une formation.

我相信2 830名警察组成强警察部队取心和忠诚，其中约300名警察是重新征聘，以及近80%，即2 285名警察接受过培训。

Il faut encourager la créativité et les capacités de recherche des universités, l'engagement et l'implication des organisations non gouvernementales et la dynamique du monde des affaires et de l'industrie dans un effort cohérent et de grande ampleur.

必须作出广泛和一致努力，调动学创造性和研究能力、非政府组织承诺和包容性以及企业界和工业界取心。

En vertu de ce principe, la politique de croissance démographique doit viser à former des citoyens créatifs, responsables, désireux d'apprendre et de développer leurs compétences et leur talent, et soucieux de protéger l'environnement et de préserver leur patrimoine culturel.

这一概念提出，人口增长政策应当旨在培养富有创造力、对其生活负责、有学习和发展其技能和才能取心、致力保护环境和继承文化传统公民。

Il est tout aussi important de veiller au maintien d'une motivation et d'un moral élevés chez le personnel, que doivent étayer des conditions dynamiques de service et un meilleur équilibre entre la reconnaissance de l'efficacité et l'application du principe d'obligation redditionnelle.

同样重要是确保工作人员高水准取心和道德，其基础应该是竞争性服务条件和在承认表现和承担责任之间平衡。