Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure.

抄这条近路吧, 您可以一刻钟。

Ce tracé, très contrarié par les capricieuses ramifications des monts Vindhias, ne suivait pas le plus court chemin, que Phileas Fogg avait intérêt à prendre.

这条铁路为了要避开那些分支纵横的文迪亚山脉，就不能是象福先生所希望的那样一条笔直的近路。

Des prestations accident sont versées à tous les employés qui ont été déclarés incapables de travailler à la suite d'un accident sur le lieu de travail ou sur le trajet à destination ou en provenance du travail (en tenant compte de l'itinéraire le plus court et du moment auquel l'accident s'est produit).

凡是因为在工作岗位上或是在上下发生意外受伤(考虑到走近路和发生意外的时间)而被宣布为不适合工作的雇员均可领取工伤补贴。

Tous les salariés qui ont été déclarés inaptes pour le travail suite à un accident survenu sur le lieu de travail ou sur le chemin du travail (compte tenu du chemin le plus court et de l'heure de l'accident) reçoivent une indemnité d'invalidité.

凡是因为在工作岗位上或是在上下发生意外受伤（考虑到走近路和发生意外的时间）而被宣布为不适合工作的雇员均可领取工伤补贴。