Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激反措施会“促使”责任国也采取反措施进行报复。

Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但是，以色列少数好战分子行为做出反应过激。

Renforcement du rôle des medias dans la prévention des actes de violence extrême.

加强媒体防止过激暴力行为作用。

Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.

以色列并不是西岸、加沙和东耶路撒冷仁慈占领者，它所涉安全威胁往往采取过激行动。

Nous ne pouvons que regretter une réaction aussi excessive.

是有却他讲话作出了过激反应，我们此只能表示遗憾。

Dans la majorité des cas, elle y fait face sans recourir à une force excessive.

大多数情况下，警察并没有采用过激行为。

Certains dirigeants politiques y ont réagi de manière excessive afin de déclencher une crise politique.

某些政治领导些措施作出过激反应，其目是引起政治危机。

À mesure que la menace terroriste apparaît de plus en plus grave aux yeux de la communauté internationale pour ce qui est aussi bien de son envergure que de ses conséquences possibles, il existe des risques que les États aillent au-delà de ce qui est nécessaire en appliquant des mesures et des mécanismes qui peuvent s'avérer être inutilement intrusifs et que les États les maintiennent en place plus longtemps que nécessaire, ces mesures commençant alors à faire partie intégrante du droit positif.

国际社会认为恐怖主义威胁无论在其严重性和广泛性方面都与日俱增，因此有能作出过激反应，并采取不该采取侵扰性措施和机制，另外，还会不必要地延长类措施和机制，从而将类措施纳入相关法。

Toujours dans le cadre du second volet de son mandat, le Rapporteur spécial met en relief les répercussions tragiques du 11 septembre 2001, notamment les nombreux excès qui ont découlé sur le plan du langage, de l'intolérance, de la discrimination, des amalgames et du parti pris, ainsi que la vague de suspicion, voire de haine, qui a déferlé sur bien des pays.

特别报告员在其职责第二方面范围内还强调指出， 9·11事件产生了令悲痛影响，特别是造成许多过激行为，些过激行为又体现为言论过激、不宽容、歧视、诬蔑和偏见以及一阵阵猜疑，甚至仇恨在许多国家兴风作浪。

Le représentant d'Israël essaie d'établir une équivalence entre les violences de l'armée d'occupation israélienne, qui utilise des munitions de guerre, des tanks et des hélicoptères de combat, et la violence des Palestiniens, qui protestent contre le traitement injuste et discriminatoire dont ils sont victimes et la perte durable de leurs droits et de leur terre.

以色列代表企图把以色列占领军使用武器、坦克和战斗直升机暴行同巴勒斯坦抗议受到不公正、歧视待遇和经常失去权利和领土过激行为相提并论。

Dans un domaine qui, de longue date, est dominé par la passion excessive, par un discours souvent destructeur, sa voix a été celle de la raison, de la mesure et de l'équilibre, engageant les parties à renoncer à la violence et à emprunter la voie du dialogue, seule capable de conduire à la paix.

在过激情绪和常常是破坏性分歧长期占上风一个领域中，他声音是有理、有节和平衡，因为他敦促双方放弃暴力并走上话之路，而是能够导致和平唯一途径。

Nous en appelons à toutes les parties concernées pour qu'elles adoptent une démarche sur le long terme, qu'elles fassent preuve de retenue et qu'elles prennent des mesures concrètes pour éviter tout acte d'extrémisme, de façon à mettre en place des conditions permettant de réduire les tensions et de reprendre les pourparlers.

我们呼吁有关各方着眼长远,保持克制,采取切实措施避免任何过激行动，为缓和紧张局势和重启和谈创造有利条件。

La lutte contre le terrorisme, par les excès qu'elle a favorisés dans certaines régions et par la mise à l'index de communautés entières et de religions soumises à suspicion systématique et frappées de discrédit, aboutit parfois à la mise en équation de la liberté de religion ou de conviction elle-même.

反恐斗争有时会导致宗教或信仰自由本身卷入，因为它在某些地区鼓励过激行为并将经常受到怀疑和诽谤社区及宗教全体列入黑名单。

Il a souligné que les jeunes transsexuels pouvaient se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitaient leur transsexualité et leur vie sexuelle au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge, qui faisaient qu'ils étaient souvent seuls et sans soutien.

他进一步指出，变性青年特别容易堕入卖淫之列，因为家和同龄其性别和性特征反应过激，往往使他们处于孤立无援境地。

Divers facteurs ont contribué à cette amélioration, notamment une plus forte présence des personnels de sécurité civils et militaires, l'efficacité de mesures locales qui ont été prises dans le domaine économique et les efforts déployés par les dirigeants des deux camps pour mettre fin aux activités des extrémistes.

局面改善归因于若干因素共同作用，其中包括更加倚重民事和军事安全存在，以社区为本经济倡议行动在当地快速影响、双方社区领导竭力压制各种过激行动。

Dans ce contexte la réaction de violence des réfugiés, souvent mal dirigée, au cours de pauses dans les conflits, pour problématique qu'elle soit, est parfaitement compréhensible, venant de gens qui, dès leur enfance, ont eu à assumer une responsabilité excessive pour défendre leurs droits.

身处种环境下，难民在冲突间隙发起反抗性、通常过于偏激暴力行为就完全以理解了，因为些从他们孩提时代起就不得不采用种过激行为来捍卫自己权利。

Critiquer à tort et à travers cette institution vitale, qui contribue à garantir l'équilibre nécessaire entre les intérêts des membres du Conseil, ne fait que provoquer des remous émotionnels inutiles et empêche de parvenir au consensus souhaité sur les paramètres de la réforme.

个重要机构——个机构有助于确保安理会成员之间利益必要平衡——没有理由批评只会引起不必要过激感情，从而使就改革范围达成所谋求协商一致意见变得更困难。

Ainsi, une personne ne peut fonder un organisme sans but lucratif, en être membre ou participer à ses activités si un tribunal a rendu une décision définitive établissant que ladite personne s'est livrée à des actes à caractère extrémiste.

例如， 如果法院做出判定某活动中包含过激行为特征判决生效，则此不能成为非商业组织创始、成员及合伙。

Pourtant, le Rapporteur spécial refuse toujours catégoriquement de tenir compte de ces facteurs dans ses rapports et toutes les mesures prises par Israël pour protéger la vie de ses citoyens, sorties de leur contexte, lui semblent disproportionnées ou inacceptables.

但是，特别报告员在他报告中始终一口拒绝考虑些因素，在他看来，所有以色列根据客观情况，为保护其公民生命安全而采取措施，都是过激或无法接受。

Or la modification proposée exclurait tous les équipements mobiles définis dans la disposition envisagée, indépendamment de la question de savoir si l'État en cause est partie ou non au texte d'Unidroit; une démarche aussi radicale est inutile.

但是，拟议修正案要排除提案中界定所有机动设备，采取种过激做法没有必要。