Notre expérience passée nous met cependant en garde contre une euphorie et des illusions excessives.

然而，我们的过去经验警告我们要过度兴奋抱有幻想。

Les activités de célébration menées lors de l'Année ont pris compte de certains dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, le surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels.

国际年期间举办的庆祝活动特别顾到运动员面临的某些消极问题，包括童工、暴力、使用兴奋剂、过早划分专业、过度训练各种商业化剥削形式，以明显的威胁剥夺，如过早断家庭纽带失去体育、社化联系。

Le fait que quatre pays bénéficiaires du programme devraient verser aux ressources ordinaires du PNUD des contributions supérieures à un million de dollars est très encourageant, à la fois comme indication de la valeur élevée que les pays bénéficiaires attachent aux activités du PNUD et pour son impact positif afin de réduire la dépendance excessive vis-à-vis de certains donateurs.

有四个方案国家预计对开发计划署经常资源的捐款超过100万美元，非常令人兴奋，表明了方案国家对开发计划署工作给予高度评价，也表明对减少过度依赖的努力产生了积极影响。

Par exemple, un aspect passionnant de la mondialisation a été la croissance rapide de technologies nouvelles; la biotechnologie en particulier est dotée d'énormes potentialités d'accroître les rendements des cultures vivrières et autres, tout en protégeant l'environnement d'une utilisation excessive de pesticides et d'engrais.

例如，全球化的一个令人兴奋的方面是新技术的迅速增长；特别是生物技术对增加粮食其他作物的产出带来巨大的希望，同时保护环境避免过度使用杀虫剂肥料。

La délégation cubaine est convaincue que ces Jeux olympiques suivront la voie de la fraternité sportive dans un esprit de saine compétition sans fraude, sans commercialisation excessive, sans dopage et sans enlèvement d'athlètes.

古巴代表团相信，下届奥运将沿着体育友谊的道路，发扬健康的竞争精神，发生作弊、过度商业化、服用兴奋剂绑架运动员的情况。