Il ne faut pas ménager sa délicatesse.

不应该迁就他的娇气。

Je voudrais vivre toujours comme un bébé: manger, boire du lait, on me porte dans les bras et me cède. N'ayant jamais d'inquiétude pour le kilo, même pas besoin de travailler.

喜欢的生活是婴儿一样的生活。吃东西，喝牛奶，被人抱着被人迁就，不用担心体重，不用工作。

Il fallut bien se résigner des deux parts. Cependant l'auteur et le public en gardèrent longtemps rancune au cardinal.

确实只得迁就两部分人。可是作者和观众却对红衣主教都怀恨在心。

Je me mettais à sa portée.Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.

我只得迁就他们的水平，和他们谈些桥，尔夫球，政治，领带这些。

Vous êtes trop doux avec lui.

您对他太迁就了。

Un esprit de conciliation et une volonté politique doivent dominer le processus de négociations.

迁就和政治意愿必须体现在谈判进程中。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我的身上还有他的暴行留下的伤疤，对此英国和美国却姑息迁就。

J'aimerais demander l'indulgence de l'Assemblée pour pouvoir finir ma déclaration.

因此我谨请大会迁就，让我完成发言。

Le Gouvernement italien considère que la solution retenue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction est non seulement compatible avec le droit international général, mais repose également sur une logique propre : en effet, lorsque des individus fondent des sociétés, ils en implantent d'ordinaire le siège dans les États offrant le plus d'avantages sur les plans de la fiscalité et du contrôle de la gestion des sociétés.

意大利政府认为，国际法院在巴塞罗那电车公司案中所持的论点不仅符合一般国际法，而且本身有理论基础，因为私人成立公司时往往将总行设在会对税收和公司管理监督问题迁就融的国家内。

Il prie instamment le Gouvernement national de transition, les dirigeants politiques et chefs traditionnels ainsi que les factions en Somalie de ne ménager aucun effort pour mener à bien, sans condition préalable, le processus de paix et de réconciliation, par le dialogue et la participation de toutes les parties dans un esprit de conciliation et de tolérance mutuelles.

安理会敦促索马里过渡时期全国政府、政治和传统领导人以及各派作出一切努力，本着相互迁就和容忍的，过对话及各方参与，在没有先决条件的情况下完成和平与和解进程。

En tout état de cause, ce qui s'est passé au sein du Conseil était l'équivalent d'une suspension des dispositions pertinentes de la Charte afin de soustraire un État, dans ce cas la puissance occupante, aux dispositions pertinentes du droit international, à la volonté de la communauté internationale et aux résolutions mêmes du Conseil.

无论如何，安理会中所发生的等于是中止《宪章》的有关规定去迁就某一国家，在此情况下是有关占领国，使之不受国际法规定、国际社会意愿和安理会本身决定的约束。

Nous devons œuvrer de concert et prendre des engagements à long terme pour instaurer un monde pacifique où la tolérance, le respect et les compromis, plutôt que le rejet et l'affrontement prévaudront, et où les malentendus dus à l'ignorance et à la peur entre les peuples n'existeront plus.

我们必须采取一致的行动，显示持久的承诺，实现我们的和平世界的希望，在这样的世界上，不是拒绝和对抗，而是容忍、尊重和相互迁就蔚然成风；在这样的世界上，人民之间由于无知和恐惧产生误解的情况将不复存在。

Je le dis parce que la solution de compromis adoptée par l'Afghanistan vis-à-vis de l'héroïne commence à produire des effets sur la légitimité de la lutte contre le trafic de stupéfiants dans la région andine, en Amérique latine, et en aura probablement à l'avenir dans le monde.

我之所以这样说，是因为由于阿富汗迁就海洛因，已经开始影响在安第斯地区和拉丁美洲打击贩毒活动的正当性，今后还可能影响全世界打击贩毒活动的正当性。

Comme chacun était conscient que ce serait peut-être à l'Organisation qu'il incomberait d'y mettre la dernière main, chaque partie avait tout intérêt à faire partager à celle-ci le souci de ses priorités principales et à annoncer les modifications dont elle pourrait s'accommoder pour transiger avec l'autre.

由于大家都知道可能要由联合国确定最后计划，各方也就自然要把他们的重点优先事项传递给联合国，并暗示联合国他们为迁就对方可以容忍的改动。

Il est urgent de diffuser un message très clair concernant ma politique de tolérance zéro vis-à-vis des actes d'exploitation et des sévices sexuels commis par du personnel employé par l'ONU ou affilié à l'ONU dès qu'une opération de maintien de la paix est mise en place.

因此，在一项联合国维和行动开始之时，作为当务之急我必须发出明确的信息：对联合国雇员或与联合国有关的人员的性剥削和性虐待行为，我将决不姑息迁就。

S'il est loisible au Groupe de penser que le groupe de Mutebutsi ne devrait pas recevoir d'aide humanitaire d'organismes des Nations Unies - position que le Gouvernement trouve étrange - il est inacceptable qu'il cherche à déformer les faits pour justifier son opinion.

虽然专家组有权认为穆特布西集团不应接受联合国机构提供的人道主义援助，政府认为这一立场很奇怪，是试图扭曲事实以迁就不可接受的意见。

Quelque difficile que soit le processus, les diverses parties en conflit doivent s'entendre afin d'arriver à un arrangement mutuel et de faire face aux questions du passé, notamment celles ayant trait à la paix, à la justice, aux compensations et à l'amnistie.

不论这一进程如何令人痛苦，各对立方必须相互打交道，以便达成互相迁就，并且处理过去的问题，包括有关和平、司法、遣返和大赦等问题。

Grâce à la Constitution fédérale, les peuples de l'Éthiopie ont réussi à consolider encore plus leurs traditions anciennes, leur culture de paix et de coexistence pacifique, marques d'une société tolérante, en adoptant et en acceptant toutes sortes de différences culturelles et religieuses.

由于联邦宪法，埃塞俄比亚人民进一步加强了他们悠久的和平与和平共处的传统和文化，这种和平共处是作为一个包容和迁就各种不同文化特征和宗教信仰的容忍社会实行的和平共处。

J'apprécie, Monsieur le Président, que vous ayez demandé aux délégations de ne pas parler plus de cinq minutes, mais comme je prends la parole au nom de 35 pays, j'espère que vous serez indulgent si je dépasse un peu cette limite.

先生，我感谢你请各代表团发言不要超过五分钟，但由于我代表35个国家发言，如果我稍微超过你的时间限制，希望你能够迁就。

L'inspecteur a affirmé que l'école avait pour règle rigoureuse «de ne pas prendre en considération les vœux des employeurs qui ne souhaitaient prendre comme stagiaires que des Danois de souche» et qu'il n'avait pas connaissance qu'un tel cas se soit produit.

校长称，学校的一贯政策是“不迁就那些仅接受丹麦血统实习生的雇主的意愿”，而他不知道发生了这种情况。