Toute personne qui transite par un point de contrôle frontière fait l'objet d'un contrôle d'identité.

所有通过边界管制点的人员都须接受身份检查。

Ces passagers sont inscrits au fichier d'identification et de contrôle des passagers de l'héliport.

这种旅客都被记录到直升飞机机场旅客身份和检查档案中。

Pour améliorer les contrôles d'identité, nous commençons à avoir recours à des cartes biométriques.

为了改进检查身份证的工作，我们正采用生物卡。

La police est en outre habilitée à se rendre sur les lieux de travail aux heures ouvrables pour effectuer des contrôles d'identité, de titres de séjour, de moyens de paiement, de cartes de sécurité sociale, à visiter des lieux de divertissement ou de spectacles publics, procéder à des contrôles d'identité spontanés, à interroger et recevoir les déclarations d'auteurs présumés d'une infraction à la loi et, le cas échéant, à les placer en détention pendant la durée strictement nécessaire.

移民警察经授权后可在工作时间进入工作场所；检查身份证和居民证、支付凭单和福利证；巡视娱乐场所或电影院；要求出示个人证件，并于法律许可和有绝对必要时盘问疑犯、取供述，并予以拘留。

Il est toutefois préoccupé par le fait qu'en dépit de cette disposition, les minorités ethniques telles que les Tchétchènes et les autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, ainsi que les Roms et les Africains, continueraient à faire plus souvent l'objet de contrôles d'identité, d'arrestations, de placements en détention et de harcèlement de la part des membres des forces de l'ordre et autres responsables de l'application des lois (art. 2, par. 1 a), 5 b) et 5 d) i)).

然而委员会关切的是，尽管有这一规定，但是据称车臣及高加索或中亚血统的人以及罗姆人和非洲人这类少数族裔依然遭受警察和法官员经常不当的身份检查、捕、羁押和骚扰(二条一款())、五条(丑)和五条(卯)(1)目)。

Ainsi, si l'un de ces individus tente de pénétrer sur le territoire national par un des points d'entrée légaux du pays, le système de vérification informatique signale qu'il est recherché par la Direction du renseignement et de la sécurité. Les responsables de la Direction sont immédiatement informés de la situation et ils peuvent alors contrôler le statut migratoire de l'individu et ses papiers et le soumettre à un interrogatoire.

这样，如果任何此种人通过我国的任何合法边界入境点进入我国领土，检查进入我国人员身份的计算机化系统就会显示出“情报和安全局目标”的字样，这一情况将立即上报给情报和安全局官员，们随后将查明此人的移民身份，检查的证件，并进行必要的面谈。

Selon certaines sources, au cours des derniers mois, la police a entrepris une campagne de vérification d'identité des immigrants au hasard : elle a procédé à des contrôles des papiers parmi les personnes qui font la queue devant les bureaux du Gouvernement civil qui s'occupent des permis et, à la porte d'établissements scolaires, parmi des adolescents de 15 ou 16 ans.

根据某些消息来源，在最近几个月中，警察对难民进行了一系列随机身份检查；们对在负责发放拘留许可的政府办公室门前排队的人们以及对学校入口处的15或16岁的一些青少年检查身份证。

Par ailleurs, les banques établissent et tiennent à jour des dossiers internes contenant les renseignements permettant d'établir l'identité des clients et de mieux les connaître, les résultats de l'analyse des opérations qu'ils effectuent, et les conclusions relatives à leur réputation et à la probabilité qu'ils effectuent des opérations de blanchiment de produits du crime.

银行通过设计和使用适当的问题单来查验和检查客户的身份。 此种问题单属于银行的内部文件，包含有银行获得的有关资料，说明银行对客户的身份进行查验和检查的结果，对客户进行的交易的分析，银行对于客户的信誉和对客户可能进行金融交易以将犯罪所得合法化的风险评估结论。

Il relie toutes les autorités de contrôle de l'immigration (service national des frontières, départements du Ministère de l'intérieur chargés de la délivrance des visas et de l'enregistrement des ressortissants étrangers) et doit permettre d'enregistrer toutes les personnes qui entrent dans le pays ainsi que de garantir la vérification efficace de leurs documents d'identité.

这种系统涵盖所有移民管理当局——国家边境事务局、内政部外国公民签证和登记部、外交部领事司，目的是对在检查站出入境的所有人进行准确的登记，并确保切实检查身份证件。

Depuis le 17 juin, les autorités érythréennes postent un garde des Forces de défense érythréennes en uniforme et armé, à l'entrée du centre d'information de Barentu, dans le secteur ouest; il a pour tâche de vérifier les documents d'identité et, souvent, interdit l'entrée du centre aux Érythréens.

从6月17日开始，厄立特里亚当局向位于西段巴伦图的外联宣传中心的入口处派驻了一名身穿军装并佩带武器的厄立特里亚国防军卫兵，检查身份证，经常阻止厄立特里亚访问者进入中心。

Les rapports recensent aussi plusieurs facteurs de risque contribuant soit a) au risque général d'être arrêté et détenu pendant 48 à 72 heures à la suite d'un contrôle d'identité soit b) au risque aggravé de rester détenu plus longtemps, auquel cas le risque de torture augmente de façon notable.

这些国别报告还提出了一些危险因素，这些因素或是导致(a) 在接受身份检查之后被捕和拘留48至72小时这一总的风险，或是导致(b) 遭受更长时间拘留的可能性增加，在这种情况下，遭受酷刑的危险大幅度增加。

C'est dans ce même esprit que nombre de détenus en attente d'une vérification de leur identité, ou d'un complément d'enquête par l'Immigration and Naturalization Service (INS) ou le Federal Bureau of Investigation (FBI), auraient partagé les mêmes cellules que les détenus de droit commun.

另外，在等待移民和规化局或联邦调查局身份检查或进一步调查结果的许多被拘留者据说被同普通犯人关在一道。

M. Umarji (Inde) dit que l'emploi de la conjonction “et” plutôt que “ou” pour introduire les autres informations identifiantes induit en erreur car on a l'impression qu'à la fois l'élément identifiant et les autres informations identifiantes doivent être vérifiées en toutes circonstances.

Umarji先生（印度）说，在身份识别信息方面使用“和”而不是“或”一词具有误导性，因为这样做给人的印象是，在所有情况下都必须检查该身份识别特征和的身份识别信息。

6 Dans le rapport du Ministère des affaires étrangères, il est indiqué que lors d'un contrôle d'identité tous les jeunes Tamouls parlant peu cinghalais et dont les documents d'identité indiquent qu'ils sont originaires du nord courent le risque d'être arrêtés pour interrogatoire.

6 报告指出，所有较年轻的泰米尔人，凡不太会讲僧伽罗语而且们的证件表明们来自斯里兰卡北部地区的，都会在身份检查之后接受询问。

En particulier, les procédures de délivrance et de vérification des documents d'identité et le contrôle des véhicules entrant dans les enceintes de l'ONU n'étaient pas conformes aux normes de sécurité habituelles des Nations Unies.

具体而言，发放和检查身份证件和对进入联合国房地的车辆进行安全检查等工作都不符合既定的联合国安保程序。

Les pays avaient renforcé leurs réseaux nationaux de coopération entre les organismes chargés de l'application des lois et pris des mesures visant à améliorer les méthodes de contrôle d'identité et de documents.

各国加强了国家网络和法机构之间的合作，并制定措施，改进身份核实和证件检查程序。

À cette fin, du matériel de sécurité, et notamment de vérification des documents d'identité, a été installé dans les aéroports, permettant de détecter les anomalies et, partant, les faux.

在这方面，委内瑞拉在机场设立了安全系统，并有专人查验身份证，检查身份证有无异常，是否伪造。

À ce sujet, l'accord récemment conclu sur les procédures à suivre pour la vérification du statut de réfugié, entre le Gouvernement pakistanais et le HCR, est opportun (voir par. 41).

在这方面，巴基斯坦政府与难民专员办事处最近就确定难民身份的检查程序达成的协议是令人欢迎的（见41段）。

Il est effectué un contrôle minutieux de l'identification des personnes entrant ou sortant du pays, en particulier celles en provenance des pays suspectés d'accorder les facilités aux terroristes.

出入境人员要接受详细的身份检查，特别是那些来自涉嫌向恐怖主义分提供便利的国家的人员。

Dans la bande de Gaza, des véhicules de l'UNRWA ont souvent été retenus au point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif pour des contrôles d'identité et des fouilles.

在加沙地带，工程处车辆往往须在阿布侯里-古什卡地夫检查站停下，接受身份证件检查和搜查。