Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.
岩石上刻的
记构成了路。
On dispose pour cela de jalons déjà posés : a) les objectifs du Millénaire pour le développement, bien concrets et mesurables, auxquels l'éducation peut contribuer et servir d'indicateur; b) l'initiative Éducation pour tous qui vise à donner à tous la possibilité de recevoir une éducation de qualité; c) la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui jette les fondations mêmes de toutes formes d'apprentissage structurées; d) la Décennie de l'éducation au service du développement durable qui vise la transmission d'un certain nombre de valeurs, d'aptitudes et de comportements quelle que soit la situation.
在这方面已经有了路：a）千年发展目，非常具体，并且可以衡量，教育可以促进这些目的实现并且作为其指；b）全民教育倡议，旨在向每个人提供享受高质量教育的机会；c）联合国扫盲十年，这为各种形式的有一定组织的培训打下了基础；d）联合国教育促进可持续发展十年，其目的是传授某些价值观、才能和行为，不管是在什么情况下。
Compte tenu de l'importance du processus de Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans l'action menée par bon nombre de pays en développement pour lutter contre la pauvreté, la mesure dans laquelle le vieillissement est intégré dans les politiques nationales de lutte contre la pauvreté et dans le processus de DSRP peut aussi être considérée comme un indicateur du succès de la mise en oeuvre du Plan d'action.
减
战略文件对许多发展中国家的消除穷工作意义重大，
此，老龄化问题融入国家减政策的程度以及减战略文件的进程或可
视为《行动计划》执行成功与否的一个路。
Mais, bien que balisé, le chemin reste encore long, tant est énorme le retard accusé par beaucoup de pays en développement, surtout du continent africain, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait aider des milliards d'hommes et de femmes du globe à se libérer du mal-être, de l'exclusion et du désespoir et à jouir pleinement des dividendes de la paix et de la sécurité.
尽管有路，但是我们面前的路依然漫长，而许多发展中国家，特别是非洲大陆的发展中国家，在实现《千年发展目》方面严重落后，以至于全世界有数十亿男女需要帮助，使他们摆
困难，摆
斥和绝望的境地，从而使他们能够充分享受和平与安全的好处。
Sous la direction du Costa Rica, le Forum est sur le point d'élaborer une charte qui, lorsqu'elle sera adoptée, servira de poteau de signalisation - si je peux me permettre cette plaisanterie - à l'intention du comité régional, afin qu'il s'acquitte de son mandat dans le cadre d'une collaboration et d'une coopération plus larges, pour rendre les routes plus sûres pour les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes.
在哥斯达黎加的领导下，该论坛目前即将完成制定一项章程的工作。 一旦获得通过，该章程将作为“路”——这是双关语——来指导区域委员会在更广泛协作与合作的框架内履行其职责，以便使拉丁美洲和加勒比的人民享有更安全的道路。
Il convient en outre de se servir du droit à l'alimentation comme d'un repère pour assurer une plus grande cohérence entre les différents éléments qui contribuent à la réalisation de ce droit, y compris non seulement l'aide alimentaire et le développement agricole et rural mais aussi la protection sociale, la protection des travailleurs agricoles, les politiques agraires, la santé et l'éducation, ou encore le commerce et l'investissement.
食物权也应该发挥路的作用，据以在增强与落实食物权相关的各部门之间的相互一致，其中不仅包括粮食援助和农业及农村发展，也包括社会保护、保护农业工人、土地政策、卫生和教育或贸易和投资。
Articulant sa vision de la vie après un conflit brutal, le jeune homme a également porté un message - une indication, pour ainsi dire - que le Conseil de sécurité devrait suivre pour concevoir les voies et moyens visant à favoriser la promotion et la protection des droits des enfants, en particulier ceux touchés par les conflits armés.
这位年轻人阐述了他对残酷冲突之后生活的憧憬，他还带来了一个信息——也可说是一个路——安理会应当遵循这个信息，为促进和保护儿童的权利，特别是受武装冲突影响的儿童的权利，制定方式和方法。
Le Comité est profondément préoccupé par les attitudes et stéréotypes négatifs concernant les Roms qui prévalent parmi les autorités et le public, ce qui conduit à l'adoption par les autorités municipales d'arrêtés discriminatoires et d'autres mesures (par exemple, des panneaux routiers) qui visent la population nomade (art. 5 et 7).
委员会对市级政府和公众中间普遍存在的对罗姆人的消极态度和定型看法深感关注，造成市政当局对流浪人口颁布了各种歧视性的条例、路，及采取的其他措施(第五和第七条)。
Tout au long de ces efforts, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité nous ont guidés sur la voie de la paix; ces résolutions ont été et restent la base même du mandat adopté par les parties à la Conférence de la paix de Madrid.
通过这些努力，安全理事会第242（1967）和第338（1973）号决议成为通往和平道路上的路；它们一贯而且仍然是有关各方在马德里和平会议上通过的各项条款的基础。
Enfin, après avoir rappelé que les experts avaient demandé à la CNUCED de mettre en place sur Internet un service d'information sur les mesures de promotion des investissements à l'étranger, l'orateur a annoncé qu'un service pilote était proposé sur le site Web de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
他最后说，专家会议请贸发会议开发一种立足于互联网的路服务，就外向投资促进措施提供有关母国的参考资料，他并且宣布，现已在世界投资促进机构协会的网页分站上开发了这一服务的试验项目。
Le panneau indicateur ougandais est là uniquement pour indiquer à ceux qui entrent en Ouganda ou en sortent qu'ils doivent se diriger, pour le contrôle de l'immigration et des douanes, vers les postes frontière officiels de Lia ou Vurra, situés respectivement au nord et au sud de Vis-à-vis.
乌干达一侧的路仅用来指挥进出该国的交通，要求从南北两个方向前往政府公报公布的利亚或武拉检查站接受移民和海关检查。
Cette technologie est couramment utilisée dans le cadre des activités de télédétection par satellite et d'application des SIG de la SUPARCO pour déterminer des points de référence, des coordonnées géographiques ainsi que l'altitude, aux fins de la correction géométrique et de l'orthorectification des images obtenues par télédétection.
在委员会的卫星遥感与全球定位系统应用活动中，通常将该技术用于获取地面路、地理坐和高度数据等以对各种遥感图像进行几何校正和正像片纠正。
En fait, Monsieur le Président, sous votre présidence en particulier, les Tonga espèrent que ce jalon-là donnera un nouvel élan aux accomplissements réalisés l'année dernière à Johannesburg, ainsi qu'aux initiatives et aux efforts nationaux des petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable.
实际上，先生，汤加希望在你担任主席期间，这个路将为去年约翰内斯堡的成就以及小岛屿发展中国家实现可持续发展的努力注入进一步的动力。
La Division néerlandophone et germanophone a présenté le document de travail no 14, qui décrivait les procédures d'inscription des noms géographiques sur les panneaux de signalisation routière, mises au point pour les pays germanophones, et faisait un certain nombre de recommandations concernant leur présentation dans d'autres régions.
荷语和德语分部介绍了第14号工作文件， 说明已为操德语的国家制订了如何把地名用于路的程序，并提出了关于如何将这些地名用于其他领域的若干建议。
Enfin, le différend entre le Rwanda et le Burundi au sujet du balisage de la frontière entre les deux pays est en cours de résolution et trouve sa confirmation dans le cadre d'un programme de l'Union africaine sur le tracé des frontières.
最后，卢旺达与布隆迪关于两国边界设置路问题的分歧正在得到解决，并将在非洲联盟的边界定线方案中作出确认。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
出十公里外的地方有一座停车场。
