Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟随当前趋势，Skype公开了它的第一个应用商店。

Je me propose donc de suivre cette formule pour la suite de mon propos.

因此为了引出我下面的话我提议跟随这句表达。

Le cerf a réfléchi, puis suivi le lapin d'entrer dans la caverne.

小鹿想了想，终于忍不住诱惑，跟随兔子走进洞里。

La grâce de son geste est une invite à la suivre.

姿态的优雅邀请我们跟随。”

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人，我很自豪，当涉及到保留愤怒反应的权利不受干涉的时候，当涉及到不是一窝蜂无条件跟随的时候。

Ce n'était rien moins que l'honorable Gédéon Spilett, "reporter" du New-York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就是《纽约先驱报》的通讯记者吉丁•史佩莱，他是奉命跟随北军作战地报道的。

Dans un endroit où tout le monde a un secret et est suspect, notre héroïne doit apprendre à suivre son coeur et trouver en qui elle peut avoir confiance.

在这片充满着怀疑的土地上，我们的女主人公将怎样跟随的心并寻找那个信任的人呢？

Je vais suivre ce signifiant « chien » en me fiant à son flair pour traverser l'enseignement de Lacan et son interrogation sur le rapport animal-homme.

我要跟随“狗”这个能指，通过相信它的嗅觉来串起拉康关于动物-人关系的教学疑问。

La Folie ne savait pas quoi faire.Elle s’excusa, implora l’ Amour pour avoir son pardon et alla jusqu’à lui promettre de le suivre pourtoujours.

赶紧道歉, 恳求 "爱情"原谅，一直到"疯狂"许诺永远跟随"爱情"， "爱情" 才接受了"疯狂"的道歉。

Pendant un an, la réalisatrice et photographe Marion Stalens a suivi sa sœur Juliette Binoche, dans son travail d’actrice et ses différents projets artistiques.

导演兼摄影师玛里容•斯坦伦斯历经一年跟随妹妹拍摄而成，其中有的演艺工作，也有各种艺术活动。

Qui que tu sois, quoi que tu fasses, où que tu ailles, quelles que soient les difficultés, je te suive jusqu'au bout du monde.

无论你是谁，无论你做什么，无论你去哪儿，无论有多少艰难险阻，我都会跟随你直到世界的尽头.

Le défi climatique et environnemental nous impose d'agir pour garantir, non pas l'avenir des générations qui vont vous suivre mais la vôtre.

气候环境的挑战要求我们采取行动，以保证在未来的几代人，将跟随你，但你的。

Attiré par la musique et la mode, il semble qu'il ait décidé de suivre les pas de sa belle-mère Carla Bruni-Sarkozy.

同时被音乐界时尚界所吸引，这似乎意味着他将跟随后母卡拉•布鲁尼•萨科齐的脚步。

Nicolas Sarkozy n’a pas fait venir de juge à l’Elysée et Cécilia n’était pas seule lundi au tribunal de Nanterre.

星期一，尼古拉•萨科齐没有让总统办公室的法官跟随， 塞西利亚也不是独自去的南特尔的法庭。

Il étudie la musique de chambre aux côtés de Jean Mouillère et Christian Ivaldi et remporte de nombreux prix.

他曾经跟随让•穆耶尔克里斯蒂安•伊瓦尔第学习音乐，获过无数奖项。

14,Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues d'un fin lin, blanc, pur.

在天上的众军，骑着白马，穿着细麻衣，白洁，跟随他。

Mais il est difficile de prévoir si les goûts des consommateurs vont suivre le changement de mode.

但是很难预料消费者的口味是否完全能跟随潮流变化而变化。

Il y a l’équipe de France mais il y a aussi mes engagements avec le Real Madrid.

因为有整个法国队的存在而且还有我跟随皇家马德里队训练所做的准备。

A l’autre côté de la rivière, est le jungle sauvage. Il faut avoir l’accompagnement des guides.

芦苇的对岸就是茂的丛林, 到河对岸必须有向导跟随.

" Suis ton coeur, pour que ton visage brille durant le temps de ta vie. "

跟随你内心的声音，这样你的面容才会在漫漫人生旅途中永远神采奕奕。