Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

长期以来表现出了对本法庭的坚定承诺。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从首都得到了消息，请告诉我。

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

提供本调查表所要求的资料，是否需要协助？

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?

执行是否遇到关于目前列于清单的姓名识别资料的问题？

Je vous souhaite, ainsi qu'à votre délégation, de réussir dans le travail qui vous attend.

我祝愿你代表团今后的一切顺利。

Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?

政府是否有任何与这些个人有关，但尚未列入清单的资料？

Je tiens également à dire quelques mots en particulier sur votre pays, Monsieur le Président.

主席先生，我还要就特别说几句话。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?

是否已把清单所列个人列入本“禁止入境名单”或边境检查站名单？

Y a-t-il sur la liste des ressortissants de votre pays?

是否查出清单上的任何个人是的公民或居民？

Elle rehausse également l'image de marque de votre pays.

它还增强了享有威望的形象。

Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?

分段——已订有哪些程序机制来协助其他家？

Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?

分段——边界实施的管制如何防止恐怖分子的移动？

Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?

分段——本分段所指各领域，已采取哪些步骤进行合？

Votre présence parmi nous atteste de l'importance que votre Gouvernement attache à la question.

你今天的出席证明了政府对这一问题的重视。

Votre pays fournit-il aux victimes les données ou informations suivantes?

是否向受害人提供下述资料或信息？

Si la législation de votre pays permet la réparation, celle-ci peut-elle inclure ce qui suit?

若法律允许赔偿，赔偿是否包括下列方面？

Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon, etc., de ces documents?

已采取哪些措施来防止伪造证件等行为？

Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?

分段 - 本分段所指各领域，已采取哪些步骤进行合？

Votre législation interne contient-elle des dispositions concernant les armes à feu anciennes et leurs répliques?

法律是否载有关于古董枪支及其复制品的任何规定？

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance technique pour surmonter ces difficultés?

是否需要技术援助以克服这些困难？