C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历与世界货币基金组织一个年轻的匈牙利女人的冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经一些特殊的保护措施。

L'attente est immense autour de cette première interview de DSK, car l'ancien directeur du FMI n'a jamais livré sa version des faits, y compris devant la justice américaine.

人们对这场卡恩的首次访抱有极大期待，因为世界货币基金组织前总裁从未对该指控给出自己的说法，在美国法庭上也不例外。

Mme Largarde, 55 ans, ministre français des Finances, avait été désignée le 28 mai directrice générale du Fonds monétaire international pour succéder à Dominique Strauss-Kahn。

拉加德，今年55岁，曾是法国的财政部长。5月28日，她明确表示接替斯特劳斯•卡恩的世界货币基金主席职务。

Le FMI est bien conscient d'avoir déjà soulevé ces points précédemment.

基金组织知道，这些意见货币基金组织已在较早时提出过。

Plusieurs organisations internationales telles que l'OSCE, le Fonds monétaire international et Europol y étaient représentées.

欧安组织、货币基金组织、联合国毒品和犯罪问题办事处以及欧洲刑警组织等国际组织也派代表出席。

Quel devrait être le rôle du FMI dans les négociations?

货币基金组织在谈判进程中应扮演何种角色？

Le taux le plus couramment utilisé est celui du FMI.

汇率资料的主来源历来是货币基金组织。

Le FMI a accepté d'envisager d'en prendre la responsabilité.

货币基金组织同意探讨领导这项努力的可能性。

Nous appliquons le principe de la transparence et le préconisons pour nos pays membres.

● 我们使货币基金组织透明化，并敦促我们的成员国实施透明化。

Dans les deux cas, le FMI adopte une approche coopérative renforcée par une assistance technique.

在这两种情况下，货币基金组织依靠合作办法，并获得技术援助的支持。

Les commentaires de l'observatrice du FMI sont également très constructifs.

货币基金组织观察员的意见也很有建设性。

La Banque mondiale et le Fonds monétaire internationale ne sont pas présents au Libéria.

世界银行和货币基金组织没有在利比里亚参与活动。

C'est pourquoi l'assistance technique du FMI à cet égard serait la bienvenue.

因此，货币基金组织为在基里巴斯建立金融情报室提供必协助的技术援助也得到人们的支持。

Le Président a fait la même observation à propos du FMI.

主席对货币基金组织发表同样的评论。

Les discussions qu'il a eues à cette occasion se sont révélées utiles et riches d'enseignement.

与世界银行和货币基金组织以及与经社事务部的讨论提供丰富信息，非常有益。

Des consultations sont prévues avec le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI).

目前正在同货币基金组织进行安排，以便与其执行局进行协商。

Il serait toutefois préférable que le FMI lui-même se charge du suivi.

然而，监测最好由货币基金自己来进行。

Le Fonds monétaire international (FMI) n'a procédé à aucun décaissement.

国际货币基金组织（货币基金组织）没有支付任何捐款。

Le principal instrument du FMI dans la fourniture conditionnelle de ressources financières doit être modifié.

货币基金组织有条件地提供资金的主工具需调整。

Le FMI publie régulièrement plusieurs documents qui contiennent des statistiques financières très complètes et diverses.

货币基金组织定期公布各种全面综合金融统计的多种出版物。