À l'heure actuelle, en attendant la nomination des ministres, ces administrateurs en assurent les fonctions.
目前，在任命各位部长之前，由特等国际干事担任负责官员。
Le PNUCID a servi de secrétariat fonctionnel aux organes subsidiaires de la Commission, en particulier à l'occasion de la trente-sixième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Abou Dhabi, aux Émirats Arabes Unis, de la Onzième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) en Amérique latine et aux Caraïbes, tenue à Panama, de la Vingt-sixième réunion HONLEA pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Sydney, en Australia, et de la Onzième réunion HONLEA pour l'Afrique, tenue à Nairobi.
药物管制署充当麻醉药品委员会附属机构
实务性秘书处，特别是在阿布扎比举
中近东非法药物贩运和有关事项小组委员会第三十六届会议；在巴拿马举拉丁美洲及加勒比地区药物法执法机构负责官员（禁毒执法机构负责官员）第十一届会议；在澳大利亚悉尼举亚洲及太平洋地区禁毒执法机构负责官员第二十六届会议；以及在内罗毕举非洲禁毒执法机构负责官员第十一届会议。
Il a été décidé pour cela que les chefs de secrétariat se consacreraient aux questions stratégiques, tandis que les hauts fonctionnaires composant le Comité de haut niveau sur les programmes seraient chargés, au nom du CAC, de promouvoir la coopération et la coordination dans l'ensemble du système, ainsi que la mise en commun des connaissances en matière de politiques et de programmes et dans les domaines opérationnels, et que leurs homologues siégeant au Comité de haut niveau sur la gestion auraient pour mission d'assurer une gestion cohérente, efficace et économique de toutes les organisations du système.
因此，当政首长集中注意政协调会战略性政策问题时，方案问题高级别委员会高级官员则负责为政协调会促进全系统合作与协调以及在政策方案和作业领域内分享知识和信息。 另一方面，在管理领域内，高级官员负责为政协调会在联合国组织系统开展一贯、有效和成本效益高管理。
Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel des organes subsidiaires de la Commission, notamment à la trente-cinquième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, tenue à Antalya (Turquie), à la dixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Ottawa, et à la vingt-quatrième Réunion des HONLEA pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Yangon.
药物管制署充当麻委会附属机构实务性秘书处，特别是在土耳其安塔利亚举中近东麻醉品非法贩运和有关事项小组委员会第三十五届会议，在渥太华举拉丁美洲及加勒比地区国家麻醉品法执机构负责官员（禁毒执法机构负责官员）第十次会议和在仰光举亚洲及太平洋地区禁毒执法机构负责官员第二十四次会议。
La Division est pleinement opérationnelle et s'acquitte de son mandat, qui est d'assurer la coordination quotidienne avec le terrain en matière de sécurité et de donner des orientations opérationnelles aux conseillers en chef et aux conseillers pour les questions de sécurité; d'intervenir en cas d'incidents liés à la sécurité; d'envoyer des fonctionnaires sur le terrain, le cas échéant, pour aider le fonctionnaire désigné dans des situations d'urgence; de tenir à jour les informations à communiquer au Secrétaire général et aux hauts fonctionnaires; et de prêter assistance en cas de prise d'otages.
它已全面开展业务，开始与外地进日常安保协调和为首席安保顾问和安保顾问
供业务指导；对所有安保事件做出反应；在出现紧急情况时，视需要调集人员前往外地，支持指定负责官员；维持最新信息，以便供给秘书长和高级官员；在发生劫持人质事件时供援助。
Prie le Secrétariat de faire figurer dans son rapport sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants qu'il lui présentera à sa cinquante-troisième session pour examen et suite à donner, les recommandations sur les moyens d'améliorer la coopération entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre le trafic de drogues adoptées par la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
请秘书处在交麻醉药品委员会第五十三届会议关于委员会各附属机构采取
报告中列入拉丁美洲和加勒比国家麻醉品法执机构负责官员第十九次会议通过关于如何加强拉丁美洲和加勒比国家与西非国家之间打击毒品贩运活合作各项建议，以供委员会审议和采取。
De façon à veiller à ce que les pays dont la consommation était très faible et dont les infrastructures industrielles étaient peu importantes voire inexistantes ne soient pas désavantagés, le Comité exécutif avait décidé, à sa quarante-troisième réunion, de porter les montants minimums attribués chaque année pour le financement de projets visant au renforcement institutionnel à 30 000 dollars par an minimum à condition que les pays bénéficiaires désignent une personne à plein temps pour gérer le service chargé de l'ozone et qu'un système national d'autorisation soit mis en place.
为确保消费量极低、且几乎没有任何工业基础设施国家不致处于不利地位，执委员会在其第四十三次会议上决定向这些国家供用于增强体制项目较低幅度年度辅助供资，最低限额为每年30,000美元，但其条件是，这些国家须专门设立一个专职官员，负责从事臭氧事务，并为此而建立一套国家许可证发放制度。
L'article 7 de la loi susmentionnée fait obligation aux organismes qui signalent de telles opérations d'identifier la personne physique ou morale sur l'ordre de laquelle elle effectue l'opération, de recueillir des renseignements détaillés sur les opérations soumises au contrôle obligatoire, et de les communiquer au Comité de contrôle financier dans un délai d'un jour ouvrable à compter de l'opération en cause, de communiquer des renseignements au Comité sur demande écrite, d'instituer une réglementation de contrôle interne et de désigner des responsables chargés de contrôler le respect de cette réglementation.
上述法律第7条规定，报告组织有责任查明根据其指示进交易自然人或法人身份；收集有关受强制监控交易详细资料，并在交易日后一个工作日内把这一资料传送给俄罗斯联邦金融监管委员会；根据俄罗斯联邦金融监管委员会书面查询向其供资料；制订内部监管规定，并任命官员负责这些规定得到切实遵守。
Prie le Secrétariat de faire figurer dans le rapport sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission qu'il lui présentera à sa cinquante-troisième session, pour examen et suite à donner, les recommandations sur les moyens d'améliorer la coopération entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre le trafic de drogues adoptées par la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
请秘书处在交委员会第五十三届会议关于委员会各附属机构采取报告中列入拉丁美洲和加勒比国家麻醉品法执机构负责官员第十九次会议通过关于如何加强拉丁美洲和加勒比国家与西非国家之间打击毒品贩运活合作各项建议，以供委员会审议和采取。
Au paragraphe 10 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, et, pour renforcer le contrôle de qualité qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, de demander aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.
委员会在第10(f)段中建议联合国审查每一名技术官员应负责项目标准数目，同时要考虑到每一个项目规模，从而确保在每一个项目执期间，都对其投入足够时间和精力，并且除对产出进互审外，还要加强质量控制，办法是监督联合国大学出版社图书销售、图书审查和报价情况。
L'Ombudsman n'indique pas les raisons de cette décision mais l'État partie suggère qu'elles semblent liées au fait que la direction de l'opération de Bromma n'avait été confiée à aucun haut responsable de la police de sécurité, que les policiers présents étaient de rangs relativement subordonnés, qu'aucun d'entre eux n'avait le sentiment de porter la responsabilité directe de l'opération et qu'ils s'étaient peut-être sentis sous pression compte tenu de l'ordre du Cabinet d'exécuter la décision sans délai le jour où elle avait été prise.
调查员没有说明为什么做出这样决定，但缔约国表示认为，原因好像是没有指定安全警察高级官员负责指挥Bromma，在场官员都是级别较低官员，而且，他们中没有任何人认为自己应当对最终负责；由于内阁下令在做出决定当天立即执这种紧急性，他们可能感到了压力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法作出解释。
责
坦计划为援助尼泊尔的任务
300
至400
