Les explications et les analyses sur les caractéristiques denégociation chez les Chinois sont à observer sous un angle culturel.

并尝试从中国传统文化的角度对中国人这种谈判风格的形成进行分析和解释。

Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.

那些呼吁就外空进行谈判的人其行为是本的。

Nous nous réjouissons des efforts de tous les participants à ces difficiles négociations en Égypte.

我们欢迎所有参加在埃及举行的艰难谈判的人所作的努力。

Vous l'avez peut-être obtenu de vos négociateurs.

各位也许已经从参加谈判的人那里拿到了该案文。

J'invite ceux qui semblent négocier, à respecter les délégations qui s'expriment.

我敬请像似在会下谈判的人尊发言的代表团。

Ceux qui ont suivi de près les négociations de paix - en particulier les facilitateurs - ne sont pas sans savoir que le Gouvernement éthiopien a tenté systématiquement de déformer et de vider de sa substance l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - en fait, de le remplacer carrément par un autre accord, qui n'était pas seulement en totale opposition avec, mais aussi contraire à la lettre et à l'esprit de l'Accord-cadre de l'OUA et aux modalités de mise en oeuvre -, alors que l'Érythrée avait accepté sans réserves l'Accord-cadre.

密切注视和平谈判的人，特别是调解人，都知道埃塞俄比亚政府展开了一项有划的行动来破坏非洲统一组织（非统组织）的《框架协定》，并用另一项协定使《框架协定》变得毫无意义，并公然要取而代之，这项协定不仅与埃塞俄比亚声称毫无保留地接受的非统组织的《框架协定》的文字与精神及其执行方毫不相干，并且与之背道而驰。

Dans le cadre de l'assistance fournie pour le suivi du processus de Doha, la CNUCED a aidé les pays en développement enclavés à expliquer leurs problèmes particuliers et leur besoin d'une assistance technique ciblée, et elle répond à une demande formulée dans le communiqué ministériel des pays en développement enclavés lors de la onzième session de la Conférence en organisant une réunion d'experts des négociations commerciales et d'autres représentants des pays en développement enclavés afin de les aider à élaborer des stratégies concernant la poursuite de leurs négociations au sein de l'OMC.

作为多哈进程后续援助的一部分，贸发会议协助内陆发展中国家解释了自己在多边贸易体系中的特定问题和对于目标明确的技术援助的需要，而且，通过内陆发展中国家贸易谈判人和其他官员的一次专家会议，回应了贸发十一大上内陆发展中国家部长级公报中提出的一项请求，援助这些国家制定参与下一步世贸组织谈判的战略。

La direction de l'entreprise du débiteur dans un État peut, par exemple, être la mieux placée pour élaborer un plan de redressement pour l'ensemble des entreprises du débiteur, en consultation avec tous les représentants de l'insolvabilité. Le plan peut également être établi par le débiteur avec le représentant d'un seul for, mais avec la participation d'autres représentants, en particulier lorsque le droit de l'insolvabilité exige que le représentant de l'insolvabilité participe à la négociation du plan de redressement, ou consente à ce dernier.

例如，债务人一国业务的管理层可能最适合与所有破产管理人协商，为债务人的所有业务制订划；债务人还可只同一个诉讼地的破产管理人合作制订划，但其他破产管理人可以参与，特别是如果破产法要求破产管理人参与谈判或同意划的话。

L'adoption d'une approche participative associant de nombreuses parties prenantes à l'élaboration des politiques et à la mise en place de cadres réglementaires appropriés, faisant appel aux négociateurs commerciaux, aux responsables de la réglementation, au législateur, aux associations professionnelles et à la société civile, est apparue comme un moyen important de veiller à ce que les préoccupations de chacun, notamment en ce qui concerne l'ouverture du marché à la concurrence étrangère, soient prises en compte.

在制定政策和适当法律框架方面采取参与性的多利害关系方办法，并请贸易谈判人、管理人、立法人、专业协会和民间社会共同参与这项工作，被认为极为要，是确保各个方面的具体关注，包括关于市场对外国竞争开放的关注得到考虑的要条件。

Des améliorations s'imposaient également dans d'autres domaines : les indicateurs avaient proliféré entre la deuxième et la troisième série d'enquêtes, ce qui portait à penser que les procédures et structures concernant l'adoption de décisions stratégiques étaient défaillantes et, du fait de la structure décentralisée de l'UNICEF, des décisions techniques d'importance critique pour le déroulement des enquêtes sur les ménages étaient négociées par des personnes n'ayant pas l'expérience ou les connaissances nécessaires.

其他已确定需改进的领域包括第二轮多指标类集调查和第三轮多指标类集调查之间指标已经扩散，这表明战略决策进程和结构存在弱点；印发最后报告发生延误；儿童基金会权力下放的结构导致开展户口调查的关键技术性决策由缺乏足够知识或经验的人谈判。

Les représentants de l'insolvabilité anglais et indien ont négocié un accord international qui prévoyait la poursuite simultanée des deux procédures d'insolvabilité, le traitement des deux sociétés comme une seule entité, une distribution proportionnelle des actifs à tous les créanciers, un échange périodique d'information entre les représentants de l'insolvabilité sur les créances admises par ces derniers et la reconnaissance des créances dûment admises dans une procédure par l'autre procédure.

英国和印度的破产管理人谈判订立了跨国界协议，其中的规定涉及同时继续进行两地的破产程序、两个公司作为一个公司处理、按比例向所有债权人分配资产、破产管理人之间定期就经过其核可的债权交换信息，以及一程序承认另一程序适当认可的债权。

Le dialogue que celle-ci a tenté de nouer pour obtenir que les politiques adoptées soient conformes aux normes internationales a été encore compliqué par le fait que l'interlocuteur est un mouvement qui comprend des personnes prêtes à négocier et d'autres qui veulent se défendre contre la menace que l'Occident représente selon eux pour les traditions religieuses afghanes et, en particulier, contre l'érosion et l'affaiblissement de leur propre culture.

国际社会试图开展对话，希望能够通过谈判解决与国际准则不符的政策，然而使之复杂化的是塔利班运动中的一部分人愿意谈判，而其他人则要防卫他们所认为的西方对阿富汗宗教传统的威胁，尤其是要抵御对当地文化的侵蚀和破坏。

Nous sommes convaincus que, dans ces circonstances, tous ceux qui cherchent une issue à l'affrontement entre Israël et la Palestine, et qui cherchent à restaurer le processus de négociation, doivent montrer une volonté politique maximale, dans le cadre d'un effort destiné à éviter une dégradation supplémentaire de la situation, et à barrer le chemin à la menace réelle de guerre qui pèse sur la région.

我们深信，在这种情形中，所有寻求解决以阿对峙和希望恢复和平谈判的人都必须展现最大的政治意愿，努力避免局势进一步恶化，制止该地区真实的战争威胁。

De plus, si certains des interlocuteurs actuels de la MINUK au sein des Institutions provisoires ont reconnu que la multiethnicité est le seul avenir possible pour le Kosovo et que la communauté majoritaire en particulier est responsable du bien-être des groupes minoritaires, il n'en reste pas moins qu'il existe encore des forces radicales qui se préparent peut-être à rejouer un rôle sur la scène politique.

此外，尽管临时机构内目前和科索沃特派团谈判的一些人承认多族裔和睦共处是科索沃未来唯一的选择，并且多数族裔特别有责任保护少数族裔的福祉，但激进力量仍然存在，他们可能正在准备发动政治复兴。

Spécialistes des produits de base: avec un effectif de 23 personnes, dont 17 fonctionnaires permanents, l'effectif est comparable à celui des autres services de la division (18 fonctionnaires permanents dans le Service de l'analyse commerciale et dans le Service des négociations commerciales, respectivement, et 10 dans le Service de l'environnement et dans le Service de la concurrence, respectivement). Les problèmes ou défauts suivants ont été relevés

初级商品方面的专业人员：工作人员有23人，其中17人是长期的，人数与该司其他处相当(贸易分析和贸易谈判处有18人是长期人员，环境问题处和竞争问题处各有10人是长期人员)。

(Ha'aretz, 22 octobre) Le 24 octobre, il a été signalé que l'Égypte et la Jordanie s'apprêtaient à tenir une réunion à Ramallah avec des responsables de l'Autorité palestinienne afin de débattre de la question des réfugiés palestiniens et de coordonner les positions des uns et des autres avant les pourparlers finals, selon une source de l'Autorité palestinienne proche des négociateurs.

10月24日，据报埃及和约旦正划在Ramallah与巴勒斯坦权力机构举行一次会议，据巴勒斯坦权力机构了解谈判情况的人说，会议的目的是讨论巴勒斯坦难民问题，并在最后谈判开始前协调立场。

Mais, de même que le peuple et le Gouvernement colombiens ont continué de tendre la main à ceux qui font montre de la volonté d'entamer un véritable processus de négociations, nous continuons de lutter inébranlablement contre le terrorisme et la violence qui, chaque année, font des dizaines de milliers de morts et absorbent 5,8 % du produit national brut du pays.

但是，尽管哥伦比亚人民和政府准备同愿意进行认真谈判的人对话，我们仍将坚决打击每年导致成千上万人死亡并消耗国家国内总产值5.8％的恐怖主义和暴力。

Ceux d'entre nous qui avons eu le privilège de participer aux négociations à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer avons assisté à l'édification d'un régime qui continue de poser des difficultés à la communauté internationale mais qui a éliminé les obstacles qui entravaient une coopération plus étroite et plus efficace entre les États.

那些有幸在联合国第三次海洋法问题会议上参加谈判的人见证了一个制度的建立，这一制度继续给国际社会提出挑战，并且消除了阻碍各国之间密切和更加有效合作的障碍。

“Si l'autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n'aboutiront pas à un accord de projet, elle devrait informer ce dernier qu'elle y met fin et inviter ensuite les autres soumissionnaires à des négociations en fonction de leur note jusqu'à ce qu'elle parvienne à un accord de projet ou rejette toutes les propositions restantes.”

“如果订约当局认为与被邀请的投标 人的谈判显然不会达成项目协议，订约当局 应通知该投标人它将终止谈判，然后按照排 名先后邀请其他投标人进行谈判，直至达成 项目协议或否决所有其余的投标书。”

Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités prévues dans le contexte de l'après-Doha pourraient contribuer à une meilleure sensibilisation des acteurs et des négociateurs, mais ne sont guère susceptibles d'atteindre les multiples intervenants qui, dans de nombreux pays, s'évertuent à améliorer les conditions dans lesquelles s'effectuent les opérations commerciales pour survivre dans l'économie mondiale.

《多哈部长宣言》后的技术援助和能力建设活动或许可以提高行为者和谈判人的认识水平，但是这些活动不大可能触及许多国家中正为能够在全球经济中生存而力争更好的贸易条件的众多行为者。