Auquel de ces employés dois-je m'adresser ?

我该找哪个职员教呢？

La prochaine fois, je vais demander à la barre de professeur!

下次我去教教授吧!

Nous nous adressons à notre collègue et ami.

我们向我们这位朋友和同事教。

J'ai constaté une méthode efficace d'amélioration de la qualité des connaissances des élèves, de plus j'ai eu le privilège de rencontrer plusieurs spécialistes de l’éducation nationale et consulter des tribunaux.

我发现了提高学生学习质量的有效方法，并且有幸认识到了几位国内有名的教育专家并向衙门教。

Le soir, étonné par ces passages, j’apprends que ces personnes allaient à un culte luthérien à 6 heures du matin, un petit temple est accroché dans la descente.

昨晚，我向人教，才知道这里每天早上6点钟，路德教堂里有活动。

Sophie tira de sa poche une feuille de papier et me la remit:je la de(2)ployai et lus:Ne te plains de personne;va consulter ton ami M.Martin.

索菲从口袋里拿出一张纸交给我，我打开纸，只见上面写着：天尤人，去教你的朋友马丁先生。

Dans ma région, c’est directement à la psychanalyse que ce service a choisi de s’adresser il y a plus de vingt-cinq ans.

我所知道领域，这个机构至少25年以前就选择了直接地教于精神分析。

Cet homme est bon à consulter.

这个人是可以教的。

J'ai deux questions à vous poser.

有两个问题想教您.

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他宣称，身体适必须教医生。

Je souhaiterais poser une question plus technique au Représentant spécial.

我再次向特别代表教一个技术问题。

J'ai donc besoin des conseils des membres.

因此，我需向各位成员教。

Les spécialistes du secteur d'activité consultés par la délégation des États-Unis ont expliqué que, si la cession entre le cédant et le cessionnaire produit des effets en vertu du droit national malgré la clause de non-cession, et qu'il existe une violation de contrat, le débiteur risque de perdre la mutualité qui est nécessaire pour préserver son droit à compensation pour des opérations menées ou sur le point d'être menées dans le cadre de leurs contrats-cadres.

美国代表团所教的业界专家解释说，适用禁止转让条款的情况下，转让人与受让人之间的转让依国内法仍然有效，并且存违反合同的现象，则债务人有可能丧失互助关系，而目前根据其主合同进行的或久将进行的交易中，这种互助关系对保护债务人的抵消权是必可少的。

Faut-il pour trouver une réponse à nos interrogations, se tourner du côté d'autres illustres internationalistes comme Nguyen Quoc Dinh, Patrick Daillier et Alain Pellet, qui, dans leur monumental ouvrage Droit international public, considèrent qu'en pratique aucune constatation d'une agression ou d'une « menace contre la paix » n'est possible « si l'agresseur est l'un des membres permanents - sinon l'un des États protégés par eux »?

为了寻找我们的问题的答案，是否必须向其他著名的国际主义者阮国勇、帕特里克·达耶和阿兰·佩莱教，因为他们其朽巨著《国际公法》中认为，实践中，侵略者是一个常任理事国、甚至是常任理事国的一个保护国，就可能明确指出一场战争是侵略战争或是对和平的威胁？

Bien qu'Israël apprécie à sa juste valeur le fait qu'officiellement la paix existe entre nos deux pays, je demande à mes collègues égyptiens de considérer comment ce type de comportement peut influencer le peuple israélien qui nourrit l'espoir et la promesse d'une paix mais qui, en retour de ses amples concessions ne reçoit que rejet, haine et violence.

以色列固然欣赏和平正式存于我们之间的事实，我倒想教埃及同行考虑这种行为何对以色列人民产生影响；他们满怀和平希望和许诺，但是作为全面妥协的回报，他们看到的却是拒绝、仇视和暴力。

Ayant fait observer que certaines organisations avaient fait état de difficultés liées au support informatique, elle a proposé que le secrétariat de la CFPI sollicite l'avis du Réseau des technologies de l'information et des communications (Réseau TIC) par l'intermédiaire du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).

她注意到一些组织报告说电子系统支助方面遇到困难，提议公务员制度委员会秘书处通过行政首长理事会秘书处教信息和通信技术网。

Ils devraient avoir accès à des experts qui leur indiqueraient les règles à respecter concernant l'obtention des preuves et les niveaux de preuve nécessaires pour le stade suivant de la procédure, que les personnes sur lesquelles portent les investigations soient des fonctionnaires, des policiers civils, des observateurs militaires ou des membres des contingents militaires.

它必须能够教那些能就下一阶段需提供的证据和证据的标准提出咨询意见的专家，管受到调查的人是工作人员、民警、军事观察员，还是军事特遣队成员。

La stratégie nationale de plusieurs États (11) prévoyait la participation des organisations de jeunes; la gestion de l'environnement figurait dans deux réponses; et la nécessité de faire appel à un large éventail de spécialistes et de responsables pour élaborer la stratégie nationale de contrôle des drogues a été évoquée par un État.

一些国家（11个）的国家战略中包含了青年组织的参与；两份答复中涉及环境管理；有一个国家提到建立健全国家毒品管制战略的同时，需向各方专家和官员教。

Elle a également tiré profit de consultations menées avec l'Expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants, Paulo Sérgio Pinheiro, ainsi qu'avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.

这项研究还教了秘书长关于对儿童暴力行为问题的独立专家Paulo Sérgio Pinheiro以及暴力侵害妇女行为及其因问题特别报告员，从中受益匪浅。

J'aimerais également vous demander s'il est nécessaire que les Pays-Bas formulent une proposition officielle à cet égard, ou si vous pouvez vous occuper de ce problème avec le secrétariat et élaborer une proposition qui viendrait de vous et dont nous pourrions ensuite débattre.

我向你教，是否需荷兰提出一项正式建议，还是说你可以与秘书处商讨并由你提出一项建议供大家讨论。