J'espère très sincèrement que la Conférence jouera le rôle qui lui revient.

加拿大地希望，裁军谈判会议将在这一重要进程中发挥适当作用。

Avec le plus de gravité possible, je demande aux représentants qu'ils nous accordent leur attention et leur soutien constants.

我最地请求各位代表提供持久关心和支持。

Et c'est avec modestie et humilité que nous demandons aux États-Unis d'Amérique de réévaluer leur position sur le conflit israélo-palestinien.

我非常谦虚和地要求美国重评估其对巴勒斯坦-以色列冲突立场。

Je voudrais également féliciter sincèrement les nouveaux membres du Conseil de sécurité de leur élection et leur souhaiter plein succès.

我还要地祝贺安全理事会成员当选，并祝愿它一切顺利。

S'agissant de la question nucléaire, nous suggérons humblement au Royaume-Uni de ne pas croire qu'il reflète les vues de la communauté internationale.

在核问题上，我地建议联合王国不要把自己与国际社会等同起来。

Nous espérons sincèrement que les juges continueront de venir au Rwanda pour accroître leurs connaissances sur la tâche qui leur est confiée.

我地希望，法官将继续访问卢旺达，以便增强对要求他处理案件认识。

Nous demandons humblement au Conseil de sécurité de comprendre ces nouveaux concepts de la sécurité et des conflits et d'y réagir en conséquence.

我地呼吁安全理事会对这安全与冲突概念给予理解和回应。

Une fois de plus, nous invitons Belgrade à encourager et à ne pas entraver la participation des Serbes du Kosovo dans les Institutions provisoires.

我再次地敦促贝尔格莱德鼓励而不是妨碍科索沃塞族参加临时自治机构。

Je voudrais saisir cette occasion pour présenter mes remerciements sincères à tous les pays qui ont appuyé la nomination de la cheikha Haya Rashed Al-Khalifa.

我想借此机会，最地感谢赞同提名谢哈·哈亚·宾特·拉希德·阿勒哈利法所有国家。

La Norvège espère sincèrement que les consultations qui auront lieu durant l'intersession aboutiront à un accord sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement.

挪威地希望，即将来临闭会期磋商能够使裁军谈判会议就工作计划达成一致意见。

Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères félicitations à l'ambassadeur De Alba pour son accession à la présidence de la Première Commission.

劳哈汉夫人（泰国）（以英语发言）：我地祝贺德阿尔瓦大使当选第一委员会主席。

En conclusion, il les a encouragés à procéder à un échange de vues franc et cordial, y compris sur la question du port du voile dans les écoles publiques.

最后，他鼓励就一问题公开和地交换意见，包括在公立学校中是否应当允许学生佩带头巾问题。

Nous espérons sincèrement que le rapport que notre pays doit établir sur cette question sera soumis au Comité contre le terrorisme d'ici à la fin de l'année.

我非常地希望，我国将能够在年底向反恐委员会要求提交国家报告。

Je remercie sincèrement le secrétariat, le personnel du Département des affaires de désarmement et les interprètes pour le remarquable appui professionnel qu'ils ont prêté à la Mongolie au cours de sa présidence.

我要地感谢秘书处、裁军事务部工作人员和各位口译在蒙古主持会议期间给予出色专业支助。

Mme Dissayanake (Sri Lanka) déclare que Sri Lanka s'acquitte de ses engagements avec un profond sentiment de sincérité et qu'il a enregistré des succès dans un certain nombre de domaines.

迪萨亚内克女士（斯里兰卡）说，斯里兰卡极为地作出承诺，并在若干领域取得成功。

Au nom du Gouvernement et du peuple sri-lankais, je saisis cette occasion pour réaffirmer notre solidarité continue avec le peuple palestinien et pour exprimer mes vœux sincères pour son bien-être.

“我借此机会代表斯里兰卡政府和人民，重申继续声援巴勒斯坦人民，并地祝愿他幸福。

Au Forum panafricain, tenu il y a un mois en Égypte, les ministres africains et les partenaires ont parlé en toute honnêteté et en toute franchise des progrès accomplis et des insuffisances.

在一个月前于埃及举行泛非论坛上，非洲各国部长和合作伙伴坦率而地谈论了所取得进展和种种不足之处。

Mme Mangray (Guyana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour la manière habile dont vous dirigez la Commission, ainsi que tous les membres du Bureau.

曼格雷女士（圭亚那）（以英语发言）：主席先生，首先允许我表示，我地祝贺你作为本委员会主席干练地主持工作，并祝贺主席团全体成员。

Avant de passer à la discussion du rapport, nous voudrions exprimer notre sincère gratitude aux membres non permanents sortants du Conseil de sécurité pour leur dévouement, et saluer chaleureusement les nouveaux membres élus.

在讨论本报告之前，我想地感谢即将离任安理会非常任理事国奉献，并热烈地欢迎当选成员。

Nous devons examiner honnêtement nos défauts en matière d'engagements et d'actions, et continuer à concevoir des stratégies pratiques et réalistes qui mèneront à des progrès quantifiables dans les domaines nécessitant des mesures urgentes.

我需要在承诺与行动中地解决我缺欠，进一步制订切实和实际战略，这战略将在为紧迫行动所确定方面取得可衡量结果。