Moi, par exemple, ça m'arrive parfois d'utiliser des expressions en anglais ou en polonais, je me rappelle pas exactement où je les ai apprises mais dans la conversation, elles me viennent naturellement.

比如，有时会使用一些英语或波兰语的表达，不清楚哪里学到的，但对话中会很自然用到这些表达。

Pour certaines valeurs anciennes au contraire, mon père ne se rappelant plus exactement les noms, faciles à confondre avec ceux d’actions similaires, ouvrit un tiroir et montra les titres eux-mêmes à l’Ambassadeur.

至于某些老证券，父亲已不清它们的名称了，往往将它们与类似的证券相混淆，因此便拉开抽屉取出来给大使看。

Qu’il croyait effectivement avoir eu, dans une circonstance qu’il ne m’a pas dite, quelques torts envers vous, mais que toute personne qui avait la confiance de l’armateur avait la sienne.

“他说他的确因某件事得罪过你，但不清为什么了。他说不论谁，只要船主信任他，他也应该尊敬他。”

Et peu à peu, les physionomies se confondirent dans sa mémoire, elle oublia l’air des contredanses, elle ne vit plus si nettement les livrées et les appartements .

然而，她忆中的面貌慢慢混淆了，她忘了四对男女合舞的音，她不清楚制服和房间的样子。

Et donc, je ne sais plus, lors d'un voyage à New York, j'étais au MoMA, il y avait cette petite sculpture en vente.

不清哪次去纽约旅行时，MoMA看到这只小雕塑卖。

Je ne sais plus s'ils avaient dit que le tunnel était fini, non, ou ils avaient dû annoncer que les travaux avaient déjà bien commencé.

不清他们否说隧道已经完工了，哦不，他们说的应该工程已经开始进行了。

Impossible de se souvenir de la multitude de réunions tardives, du nombre de week-end consacré à raconter l'histoire de Lilly et des siens.

不清有多少个夜晚她开会到深夜，有多少个周末她都撰写蒂莉和她家人的故事。

Mais très incessamment, madame, dit-il ; mais je ne me rappelle plus précisément la date du jour, je la demanderai au cardinal.

“就最近，娘娘。”国王答道，“不过，日期不清了，去问问红衣主教。”

Je ne me souviens plus exactement de cette fable, mais en fait, on a ici un message qui est véhiculé.

不清楚这个寓言了，但其实这里传达了一个信息。

Je ne sais plus si tu prends du thé ou du café, alors j'ai fait du café, dit son père depuis le coin cuisine en lui montrant la cafetière fumante qu'il brandissait glorieusement.

“不清你喜欢喝茶还喝咖啡，所以准备了咖啡。”父亲从厨房一角对她说话，手中摆动着一壶热腾腾的咖啡给她看。

Gilberte cependant ne revenait toujours pas aux Champs-Élysées. Et pourtant j’aurais eu besoin de la voir, je ne me rappelais même pas sa figure.

希尔贝特一直未回到香榭丽舍大街，而需要看见她，因为，甚至她的面貌也不清了。

Pour un truc, je ne me rappelle plus.

为了某件事，不清了。

Exactement, pas quasiment d'ailleurs, donc dans les banques, tu as du BNP, du, je ne sais pas, Xan ou Goldman Sachs, les Américains peuvent acheter ça aussi.

完全正确，不几乎，而银行里，你有BNP、还有不清的Xan，或者高盛，美国人也可以购买这个。