Les entreprises dont les programmes et les systèmes informatiques peuvent faciliter des transactions suspectes.

其计算机程序和系统使之能够进行可疑交易公司。

Les 36 États Parties ci-après ont rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation en utilisant l'application informatique avec ou sans l'aide du secrétariat: Algérie, Argentine, Autriche, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Indonésie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Monténégro, Namibie, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Uruguay.

以下36个缔约国通过计算机程序完成了自评清单，有申请了秘书处援助，有则没有：阿尔及利亚、阿根廷、奥利、白俄罗斯、玻利维亚、巴西、布基法索、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗亚、多尼加共和国、萨尔瓦多、法国、印度尼西亚、约旦、拉脱维亚、立陶宛、黑、比亚、尼日利亚、挪威、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、斯洛伐克、瑞典、前南斯拉夫马其顿共和国、坦桑尼亚联合共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和乌拉圭。

Est puni d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et dix ans quiconque modifie le traitement des données ou les résultats issus d'un système informatique au moyen de programmes informatiques, de données erronées ou incomplètes, de l'usage non autorisé de données ou de toute autre action qui a une incidence sur le traitement des données dudit système afin d'obtenir un bénéfice patrimonial pour son propre compte ou pour celui d'un tiers.

凡为本人或为第三者获取财产利益目，通过计算机程序、使用错误或不完整数、非法使用数或以任何有关系统数处理程序其他行动，影响一个计算系统数处理程序或结果人，将被处以一年至十年监禁。

Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.

一项包括以多物质爆炸流体动力学区计算机程序为基础先进计算机建模和模拟被称为“行星演变和生命”理论研究，对撞坑形成以及小行星和彗星撞击对相关影响进行分析，例如对喷出物分布、撞击蒸汽喷流化学过程以及撞击爆炸云演变进行分析。

Les établissements bancaires et financiers cubains disposent de logiciels et en mettent au point de nouveaux afin de contrôler au maximum toutes les opérations effectuées par leurs clients et de regrouper toutes les données les concernant afin de pouvoir comparer leurs opérations internes, les transferts de fonds effectués depuis ou vers Cuba et toutes les opérations financières portant sur des fonds déposés sur leurs comptes.

古巴银行和金融系统安装有计算机程序，此外还正在编制另一些程序，以期确保最大限度监测所有客户交易，并汇集所有客户资料，以便监测内部交易、出入古巴汇款以及使用这些账户资金任何其他活动。

Dans les cas où les infractions visées par la présente Convention sont commises à l'aide de systèmes informatisés de traitement de données, de programmes informatiques ou du réseau Internet, les États Parties où se trouvent le matériel informatique concerné ou les serveurs adoptent les mesures nécessaires pour établir leur compétence conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 50 de la présente Convention.

“1. 对于借助计算机数处理系统、计算机程序或互联网实施本公约所涵盖犯罪，计算机设备或服务器所在缔约国应依照本公约第50条第5款规定尽力扩大其管辖权范围。

Dans d'autres cas, la paralysie des services provient de "tempêtes de paquets" créées par la reproduction latente de virus ultra rapides (par exemple des programmes informatiques qui se reproduisent automatiquement) qui, en quelques minutes, se reproduisent en milliards d'exemplaires qui, par leur volume même, étouffent les systèmes à fibres optiques les plus rapides et paralysent même les ordinateurs les plus puissants.

在其他情况下，阻绝服务是由于“数包风暴”产生，而这种风暴是由于超快蠕虫（自我复制计算机程序）蔓延式繁殖造成，这种蠕虫可以在很短时间内自我复制数十亿份——它们纯体积会阻塞最快光纤线路并使大型公司计算机系统停止工作。

Actuellement, outre le Directeur, les effectifs du Centre comptent : un expert associé venant de Suède, un responsable principal des projets, un responsable des programmes, un webmestre, neuf assistants aux programmes, aux projets et du webmestre, cinq coordonnateurs de programmes ou de projets, deux programmeurs, deux assistants d'administration, un secrétaire de projet, deux agents des services généraux et un chauffeur.

目前，中心工作人员除了主任外，有1名瑞典协理专家、1名高级项目干事、1名方案干事、1名网页主任、9名方案/项目/网页主任助理、5名方案/项目协调员、2名计算机程序设计员、2名行政助理、1名项目秘书、2名一般事务人员和1名司机。

En réponse, les gouvernements requérants avaient signalé au secrétariat de la Commission un certain nombre de réclamations dont ils avaient déterminé qu'elles avaient été soumises en double, mais qui avaient échappé au programme informatique de la Commission du fait que les données qui auraient permis de déceler les doublons ne faisaient pas partie des paramètres du programme.

为此，赔偿委员会秘书处从提出索赔国家收到了一些更正重复索赔要求，这些国家发现了这些重复索赔，但赔偿委员会计算机程序并没有发现，因为发现重复索赔依超出了程序范围。

Dans une affaire où les deux parties avaient signé une commande portant sur un programme informatique et son prix, l'acheteur n'a pas été en mesure d'établir que la commande indiquait simplement une intention de fournir des précisions au sujet d'un contrat à conclure à une date ultérieure plutôt que l'intention de conclure le contrat par la commande.

果双方当事人都签署了一份注明一计算机程序及其价格订单，那么买方就无法确定，该订单仅仅表明了注明稍后要订立合同细节意图，而不是通过该订单订立合同意图。

Les conseillers électoraux s'efforcent de mettre au point une large panoplie de matériels didactiques à l'intention des électeurs et donnent des directives sur la manière de concevoir et d'imprimer les bulletins de vote, la manière de distribuer les imprimés électoraux, de compter les voix, et sur les logiciels informatiques nécessaires à l'administration des élections.

选举顾问协助编制了各种选民教育培训材料，并就选票设计印制、选举材料运送计划、计票程序、利用计算机程序协助选举管理提供了咨询。

L'un des problèmes à signaler est que l'UNICEF partait de l'hypothèse selon laquelle les enquêtes réalisées à l'échelle des pays pouvaient se dérouler sans heurts quels que soient la progression des plans d'enquête nationaux et les retards pris dans la mise à disposition des questionnaires types et des programmes informatiques d'analyse des données.

儿童基金会假定，无论有什么国家调查计划，尽管迟迟不能得到示范问题单和数分析计算机程序，国家一级调查仍会“步伐一致”。

En ce qui concerne la demande des représentants du personnel concernant la mise au point d'un seul programme informatique, la Commission a indiqué que le logiciel utilisé aux fins des enquêtes était constamment mis à niveau afin de répondre aux besoins opérationnels de l'exercice ainsi qu'à ceux des employeurs faisant l'objet de l'enquête.

关于工作人员代表请求采用单一计算机程序问题，公务员制度委员会指出，调查所用计算机软件一直在不断更新，以便更好满足调查工作业务需要和参加调查雇主需要。

À la demande du Conseil national pour les questions concernant les femmes, la famille et la parité auprès du Président de la République kirghize et du Ministère des finances, des représentants d'ONG ont mis au point avec l'appui du PNUD un programme informatique permettant d'analyser systématiquement la répartition des cadres par sexe.

吉尔吉斯斯坦共和国总统直属全国妇女、家庭和两性发展问题委员会和财政部在开发署支助下，委托一个非政府组织代表编制计算机程序，对干部组成情况自动进行两性分析。

Le Comité consultatif note que la Section de la reproduction du Secrétariat à New York a créé un programme informatique qui permet d'évaluer le coût des travaux effectués; ce programme est utilisé pour décider s'il vaut mieux effectuer tels ou tels travaux sur place ou les confier à des entreprises extérieures.

咨询委员会注意到,纽约复制科编制了一个计算机程序,用以估计各项具体工作费用,并确定应否外包特定工作。

En outre, la FICSA et le CCASIP ont demandé que la version intégrale des programmes informatiques utilisés pour élaborer les données d'enquête (que l'on connaissait sous les appellations B.6 et B.5) soit communiquée aux comités locaux pour permettre d'analyser les données aux fins de formation.

此外，公务员协联和国际职工会协调会请求向当薪金调查委员会提供用来处理调查数全套计算机程序（称之为B.6和B.5），以便能分析数和进行培训。

La GPL, souvent appelée «copyleft» (c'est-à-dire «droits d'auteur interdits»), est rédigée de façon à empêcher que la non-divulgation du code source d'un programme informatique limite ce programme à un environnement de développement commercial régi par la protection des droits de propriété.

通用公共许可证，常称为“非营利版权”，制订为是防止封杀某一种计算机程序源码以迫使它进入专有商业开发环境。

Or, les biens durables en service aussi bien au siège de l'ONUDC que dans les bureaux extérieurs sont suivis au moyen d'un logiciel développé en interne qui ne comporte pas de module d'actualisation et d'amortissement des valeurs des biens en service.

禁毒办总部和外办事处在用非消耗性财产目前是通过内部开发一个计算机程序监控，这个程序内没有一个可更新和折减在用财产价值模块。

Un programme informatique en matière d'entraide judiciaire est en cours d'élaboration pour aider les personnels concernés à mieux préparer les demandes et pour assurer l'accès aux traités et accords multilatéraux, bilatéraux et régionaux pertinents, ainsi qu'à une sélection de lois nationales.

正在开发一个司法协助计算机程序，以帮助从业人员精简请求准备工作，并提供对有关多边、双边和区域条约和协定以及一些选定国家法律检索。

Le domaine de la propriété intellectuelle est extrêmement vaste et englobe les oeuvres littéraires et artistiques, les films, les programmes d'ordinateur, les inventions, les dessins et les marques utilisées par des producteurs et des vendeurs de biens et de services.

知识产权主体事项范围相当广阔，包括文学艺术作品、电影、计算机程序、发明设计以及商人在其商品和服务方面使用标志。