La stratégie élaborée par le PAM à cette fin a pour objectif d'améliorer l'impact des contributions grâce à une flexibilité et à une prévisibilité accrues, ce qui suppose une augmentation de la proportion représentée par les contributions multilatérales, un accroissement des contributions en espèces, de judicieux arrangements de jumelage et moins de restrictions.

粮署的筹款战略所要追求的目标是通过提高灵活性和可预测性增加款的影响，这意味着多边款比例较大，更多现金款，精明的配对安排，以及较少限制。

Les efforts de collecte de fonds déployés par le PAM ont pour but de mobiliser un financement accru et stable de la part des principaux donateurs, d'élargir sa base de donateurs, d'attirer de nouveaux donateurs, y compris les entreprises privées et les particuliers, et d'encourager les donateurs occasionnels à devenir des donateurs habituels.

粮署的筹款工作，目的是确保主要助提供更多和稳定的资金，扩大支助基，吸引新的助包括私人公司和个人，以及鼓励偶尔的助成为定期的助。

La stratégie suivie par le PAM en la matière a pour but d'accroître l'impact des contributions grâce à une flexibilité et à une prévisibilité accrues, ce qui suppose une augmentation de la proportion représentée par les contributions multilatérales, un accroissement des contributions en espèces, des dispositifs de jumelage et moins de restrictions.

粮署的筹款战略旨在通过提高灵活性和可预测性，增强款的影响力——即扩大多边款的比例，增加现金款，进行配对安排，减少限制。

Les efforts de mobilisation de fonds déployés par le PAM ont permis d'obtenir un financement accru et stable des principaux donateurs et d'attirer de nouveaux donateurs - y compris des entreprises privées et des particuliers - et ont encouragé des donateurs occasionnels à devenir des donateurs habituels.

粮署的筹款工作确保由主要助提供更多和稳定的资金，吸引新的助——包括私营公司和个人，鼓励偶尔的助成为定期的助。

L'État finance seul les régimes servant les pensions familiales, les prestations aux anciens combattants, l'allocation d'invalidité et l'allocation pour garde d'enfant, et l'allocation de logement pour retraités, et il prend en charge 29 % des pensions nationales.

国家单独负责退休金的筹款，家庭津贴、退伍老兵津贴、残疾津贴、育儿补助、房屋津贴以及29%的国家退休金都在这个下支出。

Comme les États Membres examinent encore les modalités de financement, le Secrétaire général estime qu'il serait prématuré de constituer un comité consultatif ou de solliciter d'autres sources de financement, publiques ou privées.

由于会员国仍在审议融资方式，秘书长认为，为基本建设总的筹款问题而设立咨询委员会或接触其他公共和私人来源为时尚早。

L'examen par le Comité de coordination de la gestion de la collecte de fonds de l'UNOPS pour le compte du PNUD a été cité comme exemple de cette situation.

例如管理协委会审议项目厅代表开发署进行筹款的事项。

ONU-Habitat envisage de mobiliser des fonds auprès de divers gouvernements nationaux dans l'espoir de publier également ses rapports phares dans d'autres langues que l'anglais.

人居署从各国政府筹款，希望最重要的报告也有英文以外的语文版。

Le 23 juin, le Gouvernement autrichien a accueilli, à Vienne, une conférence qui avait pour but de lever des fonds pour financer ce plan.

23日，奥地利政府在维也纳主办了一次为重建筹款的会议。

Le Gouvernement a prévu en outre d'importants travaux d'équipement dans trois nouveaux lycées et le remplacement d'une école primaire à Georgetown.

此外，政府筹款修建3所新的高中，取代乔治敦城的小学。