Dès l'aube, Sacha s'est positionné pour voir le mascaret.

从黎明起，萨沙就已就位，等待着观测潮涌。

Malgré toutes nos observations, l'Univers reste désespérément vide.

尽管我们做了如此多的观测，宇宙依然很空。

Eh bien ! à midi, nous verrons le point. »

" 那么，到中午，我们来观测船的方位吧。"

Il lui a raconté qu'ils avaient noté une accélération du processus de fusion de l'hélium.

他亲口告诉她已观测到氦的聚集。”

Un suivi par points d’écoute. Donc, ce sont des observateurs qui sont répartis dans l’ensemble du territoire national - plusieurs centaines voire maintenant plusieurs milliers - et qui font sur un tirage aléatoire de points, des points d’écoute.

一种是通过监听点监测。因此，全国范围内分布有一些观测员 - 几百甚至现已经数千人了 - 他们随机选择的监听点上进行观测。

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有的新生儿一样，它并未享受到什么特殊的待遇：唯一可说的就是隔6小，就会有人按例行规范观测它，并把实情况记录下来。

Si vous êtes capable de voir les étoiles en plein jour et de nuit, vous êtes capable de vous positionner sur Terre.

倘若能做到全天候观测恒星，就能地球上实现精准的定位导航。

Plus largement, il faut faire très attention aux lunettes que l'on porte pour observer l'éclipse, peu importe leur date d'achat.

更广泛地说，无论购买日期是什么候，佩戴用于观测日食的，都必须格外小心。

En effet une éclipse totale de Lune sera visible de l'Europe, de l'Afrique et de l'est de l'Amérique.

实际上，月食可以欧洲、非洲和美洲东部观测到。

Et la NASA sait bien que de nombreux cosmos soviétiques observent sans relâche le territoire des Etats-Unis.

美国宇航局知道许许多多的苏联航天飞行物毫不松懈地观测着美国的领土。

Elle prouve que les lunettes sont conçues pour l'observation directe du soleil.

此标准证明是专为直接观测太阳而设计的。

Leurs observations vont aider la NASA à choisir le site d'alunissage pour une future mission jusqu'au pôle sud de la Lune, où aucun homme n'a jamais été et où la présence d'eau sous forme de glace a été confirmée.

他们的观测将帮助美国宇航局为未来的任务选择登月地点，直到月球南极，那里从未有人类到访过，并且已确认存冰形式的水。

Donc ça permettait aux satellites de se positionner dans l'espace en regardant vers la Terre, mais problème, ça ne permettait pas d'avoir une très grande précision de pointage.

这款设备能让卫星通过对地观测实现太空定位，但问题于，它无法实现高精度的指向定位。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

接下来的几天里，它又迅地更换了等级，变成了二级飓风，成长的度足以让所有观测它的研究人员感到惊恐。

Il est à la hausse pour l'Observatoire des mines qui dénombre 7239 victimes l'an passé.

矿山观测站的这一数字正上升，去年有7239名受害者。

On tourne maintenant notre regard avec vous, nos oreilles en fait vers l'immensité de l'espace, mais là, malgré tout ce qu'on a fait d'observation, d'écoute, on n'a toujours détecté aucun signe de vie extraterrestre intelligente.

现，让我们把目光，实际上更准确地说是把耳朵，转向浩瀚的宇宙。然而，尽管我们已经进行了大量的观测和聆听，却依然没有发现任何外星智慧生命的迹象。

Lowell se met alors en quête d'un site pour construire son propre observatoire : et à Flagstaff, il va observer à son tour les fameuses " lignes droites" .

洛厄尔于是开始寻找一个地方来建造自己的天文台，而他弗拉格斯塔夫观测了着名的“直线”。

On a même pu observer la grande tâche sombre, un gigantesque anti-cyclone de la taille de la Terre.

人们甚至观测到了那片巨大的暗斑，它大小与地球相当，是一个巨大的反气旋。

Il s'agissait du plus grand nombre de planeurs sous-marins à mener des observations simultanées dans la région.

这是该地区同进行观测的水下滑翔机数量最多的一次。

Sauf qu'au même moment, aucun autre astronome n'observe ces fameuses lignes : même pas Eugène Antoniadi, un professionnel travaillant dans un observatoire au télescope nettement plus puissant.

但与此同，没有任何其他天文学家观测到那些着名的线条：甚至连尤金·安东尼亚迪也不例外，他是一位设备明显更先进的天文台工作的专业天文学家。