Le chargement de ce camion est trop lourd.

这辆卡车装货过重。

Les douaniers inspectent tous les conteneurs avant le chargement.

海关官员在装货之前检查所有货柜。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装货和油轮约占开放登记四分之三。

La part la plus importante (plus de 50 %), est celle des vraquiers.

开放登记国在散装货市场影响较大，占50％。

L'OMI examine actuellement de nouvelles recommandations concernant la conception et la construction des vraquiers.

海事组织正在审议散装货设计和建造方面进一步建议。

Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) peuvent être utilisés.

能用封闭式散装货箱(编码 BK2)。

Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs pour vrac étanches à l'eau.

这类货物应用防水散装货箱运输。

Les conteneurs pour vrac à toit fermé BK2 sont aussi autorisés.

也可用封闭式散装货箱BK2。

Tout conteneur identifié comme étant à haut risque devra être inspecté avant le chargement.

任何集装箱，如被定为高风险，则必须在装货前予以检查。

De transport de marchandises sur le véhicule au jour le jour de sécurité de chargement de fret.

整车货运输当日装货隔日到货物安全性高。

Les exportations comprennent: douanes, de réservation, de chargement, le chargement d'origine, la fenêtre de services.

报关、定舱、、地装货、窗口服务等。

Une fois le récipient rempli, les obturateurs doivent être fermés et le rester pendant le transport.

断流阀在装货后必须封闭并在运输中保持封闭。

7.5.2.1 Les CGEM doivent pouvoir être remplis et vidangés sans dépose de leur équipement de structure.

5.2.1 多元气体容器必须能够在装货和卸货时不需拆除结构装置。

Le contrat stipulait la date limite de chargement des marchandises et d'émission de la lettre de crédit.

合同对装货和签发信用证最后期限做出了规定。

Il est évident que la législation nationale pourrait réglementer la période avant le chargement et après le chargement.

毫无疑问，装货前和卸货后期间显然可以由国家立法规范。

Ces amendements prévoient des changements importants dans les exigences structurelles pour la sécurité des navires, notamment les vraquiers.

这些修正导致舶特别是散装货轮安全结构要求发生重大变化。

Les principales installations de chargement et de transfert de pétrole de la NITC se trouvaient sur l'île de Kharg.

NITC主要装货和转运设备位于哈格岛。

Ce règlement augmente le risque de retard dans le chargement des cargaisons et pourrait entraîner un encombrement des ports.

这项要求装货延误风险增大，可能会造成装货港拥挤。

Dans la pratique, les connaissements multimodaux actuellement en usage désignent en générale les ports de chargement et de déchargement prévus.

实际上，目前用多式联运提单通常标明预定装货港和卸货港。

1.1.9 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.

1.9 装有危险货物包件在装货和卸货过程中必须加以保护以防受到损坏。