Harry eut alors l'impression qu'un Filet du Diable le clouait sur place.

哈利觉得自己仿佛被鬼网牢牢缠住了，浑身上下丝毫也动弹不得。

Quant à Ron et à Harry, des sortes de lianes leur avaient déjà ligoté les jambes sans qu'ils s'en rendent compte.

而哈利和罗恩呢，他们不知不觉已经被长长的藤蔓缠住了双腿。

Dans les rues, le courant est si fort que les voitures s'enchevêtrent.

在街道上，水流如此之大，以至于汽车被缠住了。

Votre attention, messieurs, il semblerait que je sois emmêlé dans les cordages.

请注，先生们，我好像被绳索缠住了。

Vous n'êtes pas emmêlé dans les cordages.

你没有被绳索缠住。

Le factionnaire se tenait cramponné à sa lance comme s'il était pris de colique.

守卫抓住他的长枪，仿佛他被绞痛缠住了。

Ses blessures sont couvertes de bandage.

他的伤口被绷带缠住。

Quelle scène ! Le malheureux, saisi par le tentacule et collé à ses ventouses, était balancé dans l’air au caprice de cette énorme trompe.

多么惊心动魄的场面啊! 那个不幸的水手，被触须缠住，被吸盘吸住，被那只大爪子卷到空地摔来摔去。

Fabrice reconnut le pont, il pensa à sa blessure et sentit son bras serré par des bandes et fort chaud.

法布里齐奥认出了那座桥，他想起了自己的伤口，感觉到自己的手臂被绷带地缠住，非常热。

Dans l'eau, les tortues sont agiles, mais celle-ci, enchevêtrée dans un filet de pêche au Sri Lanka, tire un fardeau plus gros qu'elle.

在水里，乌龟是敏捷的，这只，在斯里兰卡被渔网缠住了，比她还拖着更大的负担。

Mais au moment où le capitaine Nemo et son second se précipitaient sur lui, l’animal lança une colonne d’un liquide noirâtre, sécrété par une bourse située dans son abdomen.

我想那个被章鱼缠住的不幸者应该可以摆脱这强大的束缚了。但当尼摩船长和大副向这只爪子冲过去的那一刻，这只动物喷出了一柱从它的腹部内的一个液囊分泌出来的墨黑的液体。

Il pérorait à toute allure, mangeant la moitié des mots, s'empêtrant dans ses phrases, passant brusquement d'un dialecte à l'autre, voire d'une langue à l'autre, mauresque aussi bien que chrétienne.

他全速咕噜咕噜地咕噜咕噜地讲着，吃掉了一半的字，被他的句子缠住了，突然从一种方言转换到另一种方言，甚至从一种语言转换到另一种语言，从摩尔语和基督教语。

L'un d'eux, aussi noir qu'un énorme charognard, était passé au ras des toits de la Manga et avait perdu un bout d'aile sur un arbre voisin avant d'aller s'empêtrer dans les fils électriques.

其一只像巨大的清道夫一样黑，从拉曼加的屋顶附近经过，在附近一棵树上失去了一个翼尖，然后被电线缠住。