Devant les ruines du lycée détruit par le séisme, des parents attendent dans la boue depuis deux jours et demi que les secours sortent le corps de leur enfant.

在被地震破坏的中学的废墟前，家长们在泥浆中等了两天半，等到的是救援人员抬出他们孩子的尸体。

En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻的开始、一场被破坏的启程、钱财的不足（魔术师手里没有拿着象征所有元素的物品）、或者缺少积极。

Reconstitution des plantations de palmiers dattiers qui ont été détruites.

被破坏的椰枣种植园。

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法房客被驱逐后破坏房产的情况仍很严。

Et surtout, il faut relancer l'économie ravagée.

总之，必须使被破坏的经济再次起飞。

Ce n'est pourtant que le dernier d'une longue série d'efforts de paix ruinés par l'Érythrée.

不过这只是被厄立特里亚破坏的许多和平努力的最近一次。

La Mission étudie un projet de restauration des sites endommagés.

特派团正在制定计划恢复被破坏的地点。

Les juridictions ordinaires assurent la protection des droits et le rétablissement des droits violés.

普通法院系统护并恢复被破坏的权力。

Dans le même temps, les occupants s'emploient à ruiner le territoire palestinien occupé.

与此同时，占领军还在破坏被占领的巴勒坦领土。

Nous avons encore beaucoup plus à faire pour reconstruire le tissu effrité de notre pays.

我们必须作出大努力，我国被破坏的组织。

Pour autant, il n'est pas brisé et n'a rien perdu de son importance.

但是，多边主义完全没有被破坏，它的要也完全没有丧失。

Il y avait eu également des conduites d'eau endommagées.

还发生了供水管道被破坏的情况。

Aux fins du Protocole, on entend par « dommages », a) la perte de vie humaine ou tout préjudice corporel; b) la perte de biens ou les dommages causés à des biens autres que les biens appartenant à la personne responsable conformément au Protocole; c)  la perte des revenus découlant directement d'une atteinte à un intérêt juridiquement protégé fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières à des fins économiques, subie du fait d'une atteinte aux eaux transfrontières; d) le coût des mesures de remise en état des eaux transfrontières endommagées, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être; e) le coût des mesures de riposte.

损害的定义包括（a）生命丧失或人身损害；（b） 财产的损失或损害，应负责者所持有的财产除外；（c）为经济目的以任何方式使用越界水体而获得的法所护的权益因越界水体遭到破坏而受到损害，从而直接造成的收入的丧失；（d）为恢复被破坏的越界水体而采取的措施所涉及的费用，但只限于已实际采取或拟采取的措施所涉及的费用，以及（e）反应措施的费用。

Si l'examen de ces clauses n'amène pas, selon toute probabilité, à modifier la conclusion principale de l'étude, à savoir que le recours aux régimes conventionnels spéciaux n'a pas porté sérieusement atteinte à la sécurité et à la prévisibilité juridiques ou à l'égalité des sujets de droit, les pays nordiques prennent toutefois note de l'inquiétude exprimée par la Commission qui craint que ces clauses risquent parfois de nuire à la cohérence d'un traité et qu'il importe donc de veiller à ce qu'elles ne soient pas utilisées dans le but de priver ce traité de son objet et de son but.

虽然对这种条款的调查不可能改变研究的主要结论，即运用特别条约制度没有严损害法主体的法安全、可预见和平等，北欧国家注意到委员会的关切，即这些条款有时可能损及条约的一致，因此，要的是确这些条款不被用来破坏条约的目标和宗旨。

Des missions conjointes de sûreté et de sécurité sont effectuées pour évaluer les législations et réglementations nationales applicables au contrôle des sources; une conception technique en matière de sûreté réduit la vulnérabilité au sabotage de régions vitales; des systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires découragent le vol ou permettent de le détecter rapidement; des mesures de protection physique et de détection du trafic illicite font avancer les objectifs de non-prolifération; et le recours à une démarche globale face au programme d'aide législative permet de reconnaître l'interdépendance entre la sécurité, la sûreté et les garanties.

执行联合安全安任务，以评价关于控制来源的国内法和条例；工程安全设计减少要领域被破坏的脆弱；核材料的核算和控制系统防止和/（或）允许早期发现盗窃；实物护措施和侦查非法贩运措施有助于不扩散目标；在对确认安全、安和障之间连接的要的立法援助方案采取全面的办法。

Manifestement, cette disposition a un sens si le taux d'humidité des marchandises dépasse légèrement 14 %, mais pas, compte tenu de l'objectif ultime du contrat, qui est la génération d'énergie, si l'excès d'humidité est disproportionné, car l'équilibre du contrat se trouve ainsi affecté, le résultat devenant alors excessivement onéreux pour l'acheteur vu que les marchandises visées par le contrat seraient impropres à l'usage auquel elles sont destinées , outre que le coût du transport en affecte la rentabilité”.

很明显，如果货物的湿度略微超过14%，那么条款便有意义，但如果湿度超标过量，该条款就没有意义，因为合同的最终目的是能源生产，那么（……）合同的平衡便被破坏，使得买方的利益严受损，因为合同中的货物将无法使用（……），而运输费用又使它不经济”。

Nous nous tournons vers le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que vers la communauté internationale tout entière pour qu'ils assument leurs responsabilités s'agissant de venir en aide à l'Autorité palestinienne et de lui permettre de reconstruire les infrastructures qui ont été détruites par Israël et de mettre fin au blocus des territoires palestiniens, ainsi qu'à la construction du mur de séparation, conformément à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.

我们期望安全理事会和大会以及整个国际社会履行职责，支持巴勒坦民族权力机构，使之能够被以色列破坏的基础设施，结束对巴勒坦领土的封锁，并根据国际法院的咨询意见，制止修扩张主义隔离墙的行为。

Parmi les projets les plus importants lancés par le PNUD, il convient de souligner notamment ceux ayant pour objectif de remettre en état les infrastructures privées et publiques des villes et des camps de réfugiés ainsi que les infrastructures sanitaires; la création d'emploi par la restauration de sites historiques endommagés et le projet « Tashghil » qui vise à développer et améliorer les infrastructures sociales et agricoles, ainsi que des sites appartenant au patrimoine culturel.

由开发计划署启动的主要项目包括：恢复城市和难民营中遭到破坏的公共和私营部门的基础设施，以及健基础设施；通过修复被破坏的历史遗迹和“Tashghil”项目创造就业机会，通过发展和加强社会和农业基础设施和文化遗产遗址创造就业机会。

Si la première stratégie entendait reconstruire, réparer et équiper les structures sanitaires qui avaient été négligées par le passé et celles qui avaient été endommagées durant le conflit, le Ministère a ensuite axé ses efforts sur les soins de santé primaires et sur la réforme du système sanitaire, en privilégiant les ressources humaines, la mortalité néonatale, infantile et maternelle, la santé des jeunes, la santé mentale et les maladies contagieuses.

在第一项战略以、修理和装备过去忽略了或在冲突中被破坏的卫生机构为目标的同时，卫生部将点放在初级卫生健和改革卫生系统上，主要针对人力资源、新生儿、婴儿和母亲死亡率、青年人健康、心理健康和传染疾病。

Dans le cadre du Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO, le projet «Les eaux souterraines dans les situations d'urgence» a pour but d'étudier les événements catastrophiques, tant naturels que provoqués par l'activité humaine, qui pourraient avoir une influence négative sur la santé et la vie humaines et de déceler par avance les ressources en eaux souterraines salubres et peu vulnérables qui pourraient remplacer temporairement les systèmes d'approvisionnement endommagés.

(8) 联合国教科文组织――国际水文计划成立了“紧急情况下的地下水(GWES)”项目。 该项目的目的是研究可能对人类健康和生命造成不利影响的自然和人为灾害，并事先确定可临时替代被破坏的供水系统的安全、稳定的潜在地下水资源。