Nous disposons des moyens d'améliorer les possibilités offertes aux enfants exploités.

有办法改善被剥削的儿童的机会。

La plupart sont des filles qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.

其中大部分是被贩运用于性剥削的女孩。

Les parquets et les services de détection et de répression compétents sont souvent confrontés à de véritables affaires qui comportent des éléments des deux infractions ou qui peuvent les faire passer d'une infraction à l'autre, car nombre de victimes de la traite des êtres humains se mettent dans le processus en commençant par accepter de se faire passer d'un État à un autre ou bien des migrants ayant fait l'objet d'un trafic peuvent être trompés par la suite ou se retrouver sous la contrainte dans des situations où ils sont exploités, ce qui fait d'eux des victimes de la traite.

主管执法机关和检察机关通常遇到的实件可能涉及这两种犯罪的要件或可能从一种犯罪转到另一种犯罪，因为许多贩运人口的被人在开始其旅途之前同意从一国被偷运到另一国，或被偷运的移民可能后来被欺骗或被迫陷入被剥削的境况，从而成为贩运人口的被人。

Ce programme préconise la coordination des actions lancées aux niveaux national, régional et international; l'adoption de mesures d'éducation préventive à l'intention de catégories particulières d'enfants; l'adoption de mesures de protection des enfants victimes d'exploitation; le renforcement de la législation et des politiques relatives à l'enfant et de leur application; la mise en place de dispositifs de réadaptation et de réinsertion qui soient à la fois non répressifs et respectueux des sexospécificités; et des mesures facilitant la participation des enfants aux décisions et aux actions de sensibilisation les concernant.

它吁请在国家、区域和国各级采取协调行动，为所针对的儿童群体采取预防性教育措施；为被剥削的儿童采取保护性措施；改进法律和政策及加执法；为儿童康复和重新融入社会建立非惩罚性、对性别问题敏感的支助制度；鼓励儿童参与决策和宣传。

Les parquets et les services de détection et de répression compétents sont en général confrontés, dans la réalité, à des affaires qui comportent des éléments des deux infractions ou qui peuvent être classées dans l'une comme dans l'autre catégorie d'infraction, car nombre de victimes de la traite des êtres humains entrent dans le processus en consentant à être emmenées d'un État à un autre et finissent par être trompées ou se retrouvent exploitées sous la contrainte.

主管执法机关和检察机关通常遇到的实件可能涉及这两种犯罪的要件或可能从一种犯罪转到另一种犯罪，因为许多被贩运人在开始其旅途之前同意从一国被偷运到另一国，而最终被欺骗或被迫陷入被剥削的境况。

Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour protéger et soutenir les victimes de la traite et pour s'attaquer aux causes profondes de la traite, en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de l'exploitation de la prostitution et de la traite.

委员会要求缔约国采取进一步措施，保护和支助贩运，处理人口贩运和性剥削的根源，加大力度改善妇女的经济状况，从而消除妇女易遭剥削和被贩运的现象，并采取措施让从事卖淫而遭剥削和被贩运的妇女和女孩得到康复，重新融入社会。

Le Séminaire a recommandé que les États de la région mettent en place, avec l'appui d'organisations non gouvernementales, des structures de soutien à l'intention des ex-victimes de migrations à des fins d'exploitation et de la traite, à la fois dans le pays de destination et dans le pays d'origine, telles que foyers, structures de formation professionnelle, services juridiques et sanitaires, et leur donnent la possibilité d'obtenir des prolongations de visa.

研讨会建议该地区各国在非政府组织支持下在目的地国以及原籍国为剥削和被贩运的移民幸存建立支助机构，如住处、技能培训、获得法律和保健服务的途径以及取得延长签证的可能。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de promulguer une loi sur les procédures d'asile et le regroupement familial des réfugiés; de continuer à prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès des enfants réfugiés à l'éducation, aux services de santé et au logement; et de prendre des mesures pour venir en aide aux enfants réfugiés victimes de délaissement, d'exploitation ou de violence.

儿童权利委员会建议颁布关于庇护程序和难民家庭团聚的立法；继续采取有效措施，为难民儿童提供手段，以获得教育、卫生服务和住房；并制定帮助那些遭忽视、剥削或被虐待的难民儿童。

L'efficacité des poursuites dépendait d'éléments importants comme, notamment, l'adoption d'une législation contre la traite, mais aussi la possibilité de retrouver des informations sur Internet pour fournir des preuves numériques quand ce dernier avait été utilisé, de suivre la trace de l'argent, d'identifier les personnes exploitant les victimes de la traite et, enfin, de localiser ces victimes et d'obtenir leur témoignage.

成功地提出起诉所需的重要工具包括打击贩运的具体立法，能够使用互联网对网上信息加以追踪以提供数字证据，追查资金的去向并查明被贩运的剥削人，最终确定被人，并取得其证词。

La traite, odieuse manifestation de la violence à l'égard des femmes, a pour effet de mettre des millions de femmes et de fillettes dans des situations où elles sont exploitées ou victimes de sévices, tels que la prostitution forcée, les pratiques analogues à l'esclavage, les voies de fait et les actes d'une cruauté extrême, le travail clandestin et l'esclavage domestique.

贩卖人口是一种针对性别的罪恶暴力，使数以百万计的妇女和女孩处于被虐待和剥削的境地，例如被迫卖淫、遭奴隶般的凌辱、被殴打和遭极端残忍的待遇、在血汗工厂里工作、被剥削的家庭奴役。

Il était particulièrement préoccupé par l'application de sanctions pénales aux enfants victimes de cette pratique et a invité instamment tous les États à prendre les mesures voulues pour que les enfants qui étaient vendus ou faisaient l'objet de trafic ou d'exploitation par le biais de la prostitution ou de la pornographie soient traités en tant que victimes de ces infractions.

特别报告员特别关注贩卖的儿童被刑事定罪的问题，敦促所有国家采取措施，确认被买卖、贩卖或通过卖淫或色情制品被剥削的儿童应该被当作这些罪行的来对待。

Je voudrais toutefois dire qu'au cours de la décennie écoulée, nous avons appliqué des pratiques optimales pour traiter les questions intéressant les enfants, grâce à des partenariats avec le secteur privé, la société civile et les organisations internationales afin de protéger les enfants qui travaillent dans les villes, les enfants de la rue et les victimes de violences et d'exploitation.

但允许我说，正是在过去十年，我们在处理儿童问题上做的最好，通过与私营部门、民间社会和国组织伙伴合作，保护城市打工儿童与街头流浪儿童及被虐待和被剥削的儿童。

Il recommande également à l'État partie de s'attaquer à la cause première de ce trafic en faisant davantage d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes, de façon à atténuer leur vulnérabilité face aux tentatives d'exploitation et aux trafiquants, et à prendre des mesures visant à faciliter la réhabilitation et la réintégration sociale des femmes victimes de ce trafic.

委员会还建议缔约国整治贩卖人口的根源，加紧努力改善妇女的经济情况，以消除造成她们易被剥削和贩卖的因素，并建议缔约国采取措施，促进被贩卖伤的妇女和女孩康复和重返社会。

En particulier, le Comité s'inquiète de l'effet discriminatoire de la loi sur les femmes qui émigrent, notamment celles qui sont confrontées à la violence ou font l'objet de traite en tant qu'épouses achetées sur catalogue ou à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, car elles risquent de perdre leur nationalité en vertu de la loi révisée sur la citoyenneté.

特别是，委员会感到关切的是法律对移民到国外去的妇女产生的歧视性影响，特别是那些面临暴力情况或作为邮购新娘或出于商业性剥削目的被贩运的妇女，因为她们在修订的《公民法》下面临着失去国籍的风险。

Il demande à l'État partie de prendre des mesures pour protéger les femmes qui sont exposées à l'exploitation, et de renforcer les mesures visant à lutter contre la traite et le trafic de femmes et de fillettes, y compris la traduction en justice et le châtiment des délinquants et la garantie d'un soutien aux victimes et leur protection.

委员会请该缔约国采取措施保护有可能被剥削的妇女，并加紧采取步骤打击买卖和贩运妇女和女孩的活动，包括起诉并惩治这种罪犯并向人提供支助。

Le Comité s'inquiète de la situation des migrantes et des femmes appartenant à des minorités, notamment les Sinti et les Roms, victimes de multiples formes de discrimination fondée sur leur sexe, leur appartenance ethnique ou religieuse et leur race, et du fait que certaines de ces femmes sont particulièrement exposées à la traite et à l'exploitation sexuelle.

对遭基于性别、民族或宗教背景和种族原因的多重歧视的移徙妇女和少数族裔妇女，包括吉卜赛和罗姆族妇女的状况，委员会表示关切，这些妇女中的一些人很容易沦为被贩运和被进行性剥削的。

La Géorgie a indiqué que très peu de cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou de victimes de traite avaient été signalés, et que la législation du pays était conforme aux normes internationales en vigueur et qu'un fonds public pour la protection, l'accompagnement et la réhabilitation des victimes de la traite avait été créé.

格鲁吉亚说，儿童遭商业性性剥削或被贩运的情况，报告的件很少，但该国的法律和规定都是最新的，国家还设立了一项基金，保护、援助贩运活动的人和帮助他们得到康复。

Il lui recommande en outre de s'attaquer aux causes profondes de la traite en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de la traite.

委员会还建议该缔约国进一步努力改善妇女经济状况，消除导致她们易剥削和被贩运的因素，以期解决贩运活动的根源，并采取措施帮助贩运之的妇女和女孩康复和重新融入社会。

Veuillez fournir des données statistiques sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles à destination et à partir du Royaume-Uni, notamment le nombre de victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle et autres, de travail et d'emploi domestique, ainsi que des informations sur les poursuites, les condamnations et les peines imposées.

请提供统计资料说明贩运妇女和女孩入出联合王国和经联合王国转运的程度，包括提供统计资料说明因性剥削、劳工、帮佣和其他剥削形式被贩运的人人数并提供有关起诉、定罪和判刑的资料。

Le Comité a pris note avec préoccupation du nombre élevé d'enfants vulnérables et orphelins et a recommandé, notamment, que Djibouti offre une protection spéciale aux enfants privés de milieu familial et s'assure qu'il existe un mécanisme de surveillance approprié pour surveiller les structures d'accueil et les programmes de tutelle et de placement.

儿童权利委员会对脆弱儿童和沦为孤儿儿童人数众多表示关注，建议吉布提出其他外，为被剥削家庭环境的儿童提供特别的保护，并确保建立适当监测机制，以监测替代照料设施和促进照料/监护方。