Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民的土地被分割，他们被迫接受以色列公民身份。

En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.

至此，西岸已经被分割为一系列巴勒斯坦的飞地。

Unis à l'Afrique, mais coupés géographiquement de celle-ci, nos petits États-archipels sont parfois victimes de cet isolement.

我们这些小群岛国家同非洲连在一起但却在地理上被分割，有时为自己被孤立的受害者。

Tout comme la paix ne peut être réglée par fragments, le territoire ne peut pas être morcelé.

正如不能零星解决和平问题一样，土地也不能被分割。

Qui plus est, les autoroutes réservées aux Israéliens fragmentent le territoire palestinien occupé en 10 petits cantons, ou bantoustans.

此有以色列人才能使用的高速公路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割10个小的城镇或班图斯坦。

La politique d'ensemble a été fragmentée, un volume limité de ressources financières allant à cette forme de coopération.

通盘政策被分割切碎，有有限的财政资源用助这种合作。

Par cette incitation au séparatisme on a brisé, par la force, en plusieurs morceaux l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

煽动分离主义，前南斯拉夫联盟共和国被暴力分割。

Les Tokélaou, un territoire de Nouvelle-Zélande, se compose de trois atolls peu élevés, séparés par de vastes étendues océaniques.

托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土，由三（3）个被海洋分割开的小环礁岛组。

On peut donc affirmer qu'un tel procédé met en péril les recettes fiscales et devrait donc faire l'objet d'un examen attentif.

因此可以说，对税收说，分割被认为是一种危险，应认真加以考虑。

À l'exception de la haute mer et de l'espace, le monde est divisé en territoires nationaux sur lesquels vivent les peuples.

除了公海和层空间以，世界被分割各国人民所居住的国家领土。

Elles étaient souvent lésées dans la division des biens matrimoniaux, tels que le bétail, mesure vitale pour déterminer une situation économique familiale.

在分割夫妻共同财产时妇女们经常被欺骗，比如分割牛，牛在博茨瓦纳是一个家庭经济地位的重要衡量标志。

Mettez-vous à ma place, vous les membres du Conseil : celle du Président d'un pays privé d'une partie de son territoire contre sa volonté.

安理会员可以想象一下，如果你们处于我的位置，是一个其部分领土被强行分割的国家的总统，你们会有何感受，你们将作何反应？

Cette dernière est de plus en plus fragmentée en morceaux toujours plus petits, ce qui rend la viabilité d'un État palestinien toujours plus douteuse.

西岸正日益被分割越越小的小块地区，这使巴勒斯坦国越越没有可行性。

Cette formule visait à surmonter l'isolement des exécutants par rapport à la direction et à éviter un cloisonnement des questions traitées par le Département.

该模式的目的是使实际工作人员与管理人员密切联系，并避免政治事务部处理的问题被分割开。

L'observateur du Botswana a expliqué que l'unité du Botswana avait été privilégiée, plutôt que sa division ou sa fragmentation en unités tribales ou ethniques.

博茨瓦纳观察员解释说博茨瓦纳的团结得到了促进而不是被分割或分裂各个部落或族裔。

Ces colonies et ces routes, qui séparent les communautés palestiniennes et enlèvent aux Palestiniens des terres agricoles, ont fragmenté le pays et la population.

这些定居点和公路把巴勒斯坦人社区分割开，剥夺了巴勒斯坦人的农地，使他们的土地和人民均被分割碎片。

Ce village - précédemment syrien - est à présent coupé en deux entre Israël et le Liban par la ligne de l'ONU et pose un grave problème humanitaire.

Rajr村过去是叙利亚的一个村,现在其中有一部分被联合国线分割了分属以色列和黎巴嫩的两个部分,从而造了一个极为严重的人道主义问题。

Ce mur coupe le territoire palestinien occupé, ce qui gêne le travail de l'Office et prive les réfugiés palestiniens de ses services à Qalqiliya et en d'autres lieux.

隔离墙分割了被占巴勒斯坦领土的事实严重妨碍了救济工程处的工作，使盖勒吉利耶和其他地方巴勒斯坦难民无法得到近东救济工程处的服务。

Bien que nous ayons appris à coexister sans la violence raciale et la haine fréquentes ailleurs, nous sommes toujours un pays divisé, tout particulièrement quand il s'agit de politique.

虽然我们已学会共存，没有其他地方常见的种族暴力和仇恨，但我们仍是一个被分割的社会，尤其在政治上。