Comme cela lui a déjà été reproché de nombreuses fois, Google utilise ici aussi des contenus produits par des tiers pour en tirer des profits qu'il ne partage pas.

就像Google已经多次批评地那样，Google这次又是利用其它网站的内容牟利，一个人吃独食。

7 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles disponibles sans délais excessifs.

7 提交人认为他已用尽所有有效的、可利用的和未过分拖延的国内补救办法。

Le recours d'habeas corpus demeure à la disposition de toute personne placée en détention.

“人身保护状”的补救办法对于拘留的人依然可以利用。

Tout au long de l'année, le Bureau et les autorités nationales ont continué à recevoir des plaintes selon lesquelles les FARC utilisent l'enclave pour maintenir leurs otages captifs (parmi lesquels même des enfants très jeunes, comme Andrés Felipe Navas) et négocier leur libération, programmer, préparer et diriger des actes de guerre, acquérir et stocker de nouvelles armes, recruter des mineurs, menacer les propriétaires de commerces et d'exploitations agricoles afin de s'emparer de leurs biens et arrêter et tuer les opposants à la guérilla ou les personnes soupçonnées de sympathiser avec les paramilitaires.

在全年，本办事处和国家当局到的报告和申诉指称，哥伦比亚革命武装力量利用非军事区羁押他绑架的受害者(包括诸如，Andrés Felipe Navas这样的少年儿童)，并谈判赎金；谋划、筹备和指挥反叛行动；获取和储存新的武器装备；征募未成年人；威胁业主和农场主，以接管他的资产；并且拘留和处决反游击队者或怀疑暗中偏向准军事集团的人。

Quant aux processus de mondialisation qui sont exploités à leur avantage par les irresponsables, les hors-la-loi ou les criminels, on se souvient du rapport du Secrétariat présenté à l'Assemblée il y a trois ans, qui attirait l'attention sur la menace que les réseaux transnationaux du crime, des stupéfiants, du blanchiment de l'argent et du terrorisme ayant accès aussi bien à des technologies de l'information avancées qu'à l'armement font peser sur l'autorité gouvernementale et sur la société civile, sur l'ordre public et sur les institutions économiques et politiques légitimes.

在不负责的人或非法的人或罪犯为自己的利益而利用全球化进程的时候，人提醒注三年前到的秘书处的报告，该报告提请注的是对政府当局和民间社、对法律和秩序以及对合法的经济和政治机构的威胁，而造成这种威胁的是犯罪、麻醉药品、洗钱和可获得先进信息技术和武器的恐怖主义跨国网络组织。

Si le preneur de licence est le débiteur insolvable et a consenti une sûreté réelle mobilière sur ses droits découlant de l'accord de licence, et si son représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre l'accord de licence, ce dernier sera maintenu, le preneur conservera le droit en vertu de l'accord de licence d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence (dans la mesure stipulée par l'accord) et son créancier garanti restera titulaire d'une sûreté sur ce droit.

如果许可人是破产债务人并在许可协议下其享有的权利上设定了担保权，而且许可人的破产管理人决定继续履行许可协议，则许可协议将继续有效，许可人继续有权按照许可协议使用或利用许可使用的知识产权（根据许可协议的条款和条件），许可人的有担保债权人将继续享有这些权利上的担保权。

Dans certains États, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'autorise pas le preneur de licence à constituer une sûreté réelle mobilière sur son autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence sans l'accord du donneur de la licence (bien que, dans de nombreux États, cette règle puisse admettre une exception lorsque le preneur de la licence vend son entreprise à un repreneur en vue de la poursuite de l'activité).

一些与知识产权有关的法律规定，未经许可人同，许可人不得在其获得授权使用或利用许可使用的知识产权上设置担保权（尽管在许多国家当许可人将其企业作为经营中企业出售时可能出现例外情况）。

Compte tenu des actions de ces États Membres, qui appuient activement des opérations terroristes contre des citoyens israéliens, nous regrettons vivement qu'une question d'une telle importance pour toute personne de conscience, qui affecte la vie et le bien-être de tant de civils innocents dans le monde entier et que la communauté internationale est moralement obligée de considérer avec diligence et détermination, ait été saisie par plusieurs États Membres pour lancer des attaques tendancieuses contre mon pays.

鉴于积极支持针对以色列平民的恐怖主义行动的这些员国的行动，我对于对所有有良知的人如此重要的问题竟然一些员国利用来对我国进行错误的攻击深感遗憾。 这一问题影响到世界上许多无辜平民的生活和福祉，国际社从道义上有责任坚决和干净利落地加以解决。

Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour qu'il soit tenu compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriés, de toute condamnation prononcée à l'issue d'une procédure contradictoire dont l'auteur présumé d'une infraction a antérieurement fait l'objet dans un autre État aux fins de l'établissement des antécédents judiciaires et de leur utilisation dans le cadre de toute procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.”

“各缔约国均应采取必要的立法或其他措施，按其认为适宜的条件并为其认为适宜的目的，考虑另一个国家以前对指控人作出的有适当争议的任何有罪判决，以便建立犯罪记录，在涉及本公约所涵盖的犯罪的任何刑事诉讼中对这类信息的利用加以管理。”

La situation sociale et économique d'une personne pauvre ou sans domicile fixe, peut faire qu'elle est constamment en butte à une discrimination, à une stigmatisation et à des stéréotypes négatifs, ce qui peut avoir pour conséquence qu'on lui refuse la même qualité d'éducation et de soins de santé que les autres ou le même accès à ces services, ou qu'on lui refuse l'accès aux lieux publics ou le même accès que les autres.

一个人生活在贫困中或无家可归时的经济和社状况可能引起普遍的歧视、偏见或不利的成见，而这些则拒绝或不平等利用同样质量的教育和医疗服务，并拒绝或不平等进入公共场所。

Par conséquent, malgré les intérêts personnels suspects de ses dirigeants, le mouvement autonome croate a tiré avantage des peurs de nombreux Croates en leur faisant croire qu'ils seraient marginalisés. Et les Serbes qui n'étaient pas disposés à mettre en oeuvre les décisions de la Cour constitutionnelle et à participer de façon constructive aux institutions de l'État ont monté une forte opposition bosniaque qui s'est manifestée notamment par la politisation de certaines fêtes religieuses.

所以，尽管其领导有不可告人的个人利益，然而克罗地亚自治运动已利用了很多克罗地亚人对于他将边缘化的担忧，而塞族人不愿执行宪法法院的决定和以建设性方式参与国家体制的情况，正引起波斯尼亚人更强烈的反应，其表现除其他外，为宗教事件的政治化。

Ainsi, par exemple, lorsqu'un cessionnaire réclame le droit au paiement de redevances, un preneur de licence qui est débiteur de la créance cédée peut lui opposer toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération et qu'il pourrait invoquer comme si la cession n'avait pas eu lieu et si la demande était formée par le donneur.

因此，举例来说，在受让人主张使用费受付权时，许可人作为所转让应款的债务人，可向受让人提出由许可协议或其他任何协议产生并构成相同交易一部分的、在如同没有发生转让时许可人提出此种主张情况下许可人可予利用的所有抗辩和抵消权。

Les scientifiques du Centre effectuent des recherches et participent à des évaluations sur des questions clefs concernant les interactions entre l'homme et l'environnement, notamment l'impact du changement climatique, les indicateurs de durabilité environnementale, la répartition de la pauvreté, l'utilisation des terres et l'évolution du couvert végétal, les risques posés par les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, les interactions entre l'environnement et la santé et le rôle de l'environnement dans la sécurité.

信息网中心的科学家在人与环境互动方面的主要问题上开展研究，并参与评估，这些问题包括气候变化产生的影响，环境可持续性指标，贫穷的分布，土地利用和土地覆变化，自然灾害与人为灾害带来的风险，环境与健康间的互动，以及环境在安全中发挥的作用。

En coopérant avec les autres institutions compétentes de la Lituanie (le Service de surveillance des frontières de l'État qui relève du Ministère de l'intérieur, le Département de la sécurité de l'État), le Département des migrations qui relève du Ministère des affaires intérieures a appliqué les dispositions des textes mentionnés ci-dessus pour empêcher les personnes considérées comme dangereuses pour la sécurité et l'ordre public de la Lituanie de bénéficier du droit d'asile.

内政部移民局与国内其他有关机构（内务部国家边境管理处和国家安全局）合作，实施上述法律文书的规定，以防止认为对立陶宛安全和公共秩序有危险的人利用庇护权利。

Lorsque, en revanche, le représentant de l'insolvabilité du preneur décide de rejeter l'accord de licence et que le preneur a consenti une sûreté sur ses droits découlant de cet accord, celui-ci ne produira plus effet, le preneur n'aura plus le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence et son créancier garanti ne pourra pas utiliser la valeur des droits du preneur découlant de l'accord pour satisfaire l'obligation garantie.

但在许可人的破产管理人决定取消许可协议，而许可人已在许可协议下其享有的权利上设定了担保权的情况下，许可协议将不再有效，许可人不再有权使用或利用许可使用的知识产权，许可人的有担保债权人将不能使用许可人在许可协议下享有的权利的价值来偿付担保债务。

Comme il a déjà été indiqué, dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle, plusieurs types de biens peuvent être grevés: les droits du propriétaire, les droits d'un donneur de licence (comprenant le droit de percevoir des redevances) ou l'autorisation pour le preneur de licence d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence, le droit d'octroyer des sous-licences et le droit de percevoir des redevances à ce titre.

如上所述，在涉及知识产权的担保交易中，担保资产可能是知识产权人的知识产权、许可人的权利（包括要求支付许可使用费的权利）或许可人经授权使用或利用许可使用的知识产权的权利、允可次级许可并取次级许可使用费的权利。

Cet appui opérationnel consiste notamment à fournir des informations sur les rentrées anticipées d'objets à risque et à assurer, à l'aide du système de surveillance de l'espace Starbrook, la surveillance des plates-formes pour lesquelles une licence a été délivrée en vertu de la Loi britannique sur l'espace, afin d'assurer la conformité des activités autorisées aux obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.

除其他以外，业务支助包括：提供危险物体预计再入气层的信息，利用Starbrook系统监测对根据联合王国外层空间法向其颁发许可证的平台进行监测，目的是确保许可人的活动遵守联合王国根据联合国各项外层空间条约而承担的义务。

C'est ainsi qu'alors que les migrations internationales font cohabiter des millions de personnes de différentes religions et de différentes cultures, les malentendus et les stéréotypes qui nourrissent l'idée d'un choc des civilisations gagnent du terrain, et certains, apparemment enclins à fomenter une nouvelle guerre des religions, cette fois à l'échelle mondiale, se saisissent de tout manque d'égards volontaire ou involontaire pour les croyances ou la symbolique sacrée des autres.

对他人的信仰或圣物缺乏敏感性，无论是故为之还是其它原因，都一些人所利用，他似乎热衷于煽动一场新的宗教战，而且这次是在全球范围内。

Onze États Membres ont déclaré avoir saisi un certain nombre de faux passeports sur des individus qui essayaient d'entrer sur leur territoire ou d'en sortir; un État Membre a confirmé que des individus inscrits sur la Liste récapitulative s'étaient servis de documents de voyage contrefaits pour entrer sur son territoire, tout en précisant que cela s'était passé avant que leurs noms ne fussent ajoutés à la Liste.

员国报告，他没了一定数量的假护照，有些人企图利用这些假护照出入境；一个员国证实，有些列名的个人曾使用假旅行证件入境，但这是在其列名前。

Bien qu'elle ait affirmé ne pas être l'auteur du détournement, l'auteur a été déclarée coupable, par un jury du tribunal de district de Nouvelle-Galles du Sud, de complicité d'évasion par la force d'une personne placée en détention légale, de voies de fait contre un membre de l'équipage d'un aéronef, de détention à des fins personnelles et de deux chefs de détention illégale d'arme à feu (pistolet).

尽管提交人辩称她不是案中的劫机者，但仍新南威尔士区法院陪审团判定她犯有武力协助依法监禁囚犯的越狱，和袭击一名机组成员，劫持利用航空器罪，以及两项非法持有火器(手枪)罪行。