Les quatre soldats s’emparèrent de Dantès qui tomba dans une espèce d’atonie et les suivit sans résistance.

士兵们过来抓住了唐太斯的胳膊，唐太斯已经陷入一种弱的状态，毫不反抗地随着他们去了。

De nos jours, elles peuvent être encore fatales à certaines personnes âgées, déjà fragilisées par d’autres maladies.

在今天，这两对于某些已经因其他而变得弱的老人而言，仍然是致命的。

C'est pour cela qu'il nous faut continuer de gagner du temps et suivre celles et ceux qui sont les plus fragiles.

正因如此，我们要继续争取时间，追踪关注最弱的患者。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉的弱的声音喊道，“别再说了，爵，别再延长我的痛苦了！”

« Tout était fini ! » car, dans un pareil état de faiblesse, il ne fallait même pas songer à regagner la surface du globe.

“一切都完了！”真的，一切都完了，因为在我这样弱的情况下，要想重新回到地面上去是不可能的事。

Le peu de forces qui restait à cette âme affaiblie, avait été épuisé à déguiser son état à Mlle de La Mole et à Fouqué.

这颗已被折磨得弱不堪的心灵仅余的一点儿力量，又为了向德·拉莫尔小姐和富凯掩饰他的情绪而消耗殆尽。

Il a sans doute gardé un souvenir assez pénible de cette période pendant laquelle le pape affaibli ne pouvait plus vraiment gouverner l'Église.

他可能对这段时期留下了相当痛苦的记忆，在此期间，弱的教宗已无法真正治理教会。

Mais Valentine était si faible, que ce récit ne lui fit peut-être point tout l’effet qu’il eût produit sur elle dans son état de santé habituel.

瓦朗蒂娜是这样的弱，听到这些事情并没有在她的身上产生她在健康状况正常时同样的效果。

En effet, comme l’indiquait cette dernière réflexion, ce retour instinctif à l’espérance, la crainte et les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps dans cette âme profonde .

果然，正像这最后的反思显示了对希望本能的那种回升，恐惧和弱的情感在这具深邃的灵魂中没有浮动许久。

Aussi les premiers moments de la captivité ont été terribles : quelques convulsions de rage qu’elle n’a pu vaincre ont payé sa dette de faiblesse féminine à la nature.

她无法战胜的一阵阵疯狂的惊厥惩罚了她女性的弱。

Marguerite, que cette longue confession avait fatiguée, se rejeta sur le dos du canapé, et, pour éteindre un faible accès de toux, porta son mouchoir à ses lèvres et jusqu’à ses yeux.

说过这段长长的表白后，玛格丽特很疲乏，她靠在沙发椅背上，为了忍住一阵因弱而引起的阵咳，她把手绢按在嘴唇上，甚至把眼睛都蒙上了。

Vous m’avez mandé, monsieur, dit Athos à M. de Tréville d’une voix affaiblie mais parfaitement calme, vous m’avez demandé, à ce que m’ont dit nos camarades, et je m’empresse de me rendre à vos ordres.

“您刚才传我，先生，”阿托斯用弱但非常镇定的声音说道，“队里的伙伴说您叫我，我便赶来听候您的命令。

Eh ben dites donc ! C’est bien, un petit dîner après les problèmes que vous avez eus avec votre patron, la banque qui a appelé, maman qui déprime, et les chaussures qui font mal !

嘿！这不错啊，好好吃晚饭，不管和你老板产生的矛盾，给你打电话的银行，弱的母亲，磨脚的鞋子。

Cependant, Villefort et d’Avrigny avaient fait diligence. À leur retour Valentine était encore évanouie, et le médecin avait examiné la malade avec le soin que commandait la circonstance et avec une profondeur que doublait la connaissance du secret.

这时，维尔福和阿夫里尼已经赶回家来了。他们到家的时候，瓦朗蒂娜还没有苏醒过来；医生正十分仔细地检查这弱的人。

Depuis longtemps, elle désirait sincèrement la mort. La lettre qui lui avait été imposée par son confesseur actuel, et qu’elle avait écrite à M. de La Mole, avait donné le dernier coup à cet être affaibli par un malheur trop constant.

很久以来，她就真诚地盼着死，她给德·拉莫尔先生的信，是她现在的忏悔神甫强迫她写的，这封信给这因长久的不幸而变得弱不堪的人最后一击。