Avez-vous d’autres questions à me poser ? demanda affablement le prisonnier.
还有什么要问的么?囚犯虚弱的问道.
Lorsqu'il a pris la parole ici le 29 novembre dernier sur les leçons sur les activités de consolidation de la paix après conflit à tirer de l'expérience de l'ONU en Guinée-Bissau, le Secrétaire général a dit qu'en élaborant des mandats pour des missions de consolidation de la paix ou en modifiant les mandats ou les stratégies de sorties pour ceux qui existent, le Conseil devrait tenir compte du fait que les gouvernements dans des situations d'après conflit peuvent être fragiles et inaptes à prendre des mesures qui devraient normalement être prises par un gouvernement souverain.
秘书长去年12月29日在就从联合国在几内亚比绍的经历
吸取冲突后建设和平的教训在安理会这里发言时说，在为建设和平特派团制订任务或为现有特派团修改任务或撤出
略时，安理会应该铭记，冲突后
的各国政府可能是虚弱的，并且不能够采取应该通常由主权国家政府采取的行动。
11.16 Il y a deux principales formes d'assistance financière aux personnes donnant des soins à d'autres : premièrement, l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins qui, en raison des exigences de leur rôle, ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins en occupant un emploi rémunéré, et deuxièmement l'allocation pour les soins donnés qui est versée aux personnes fournissant quotidiennement des soins à domicile à une personne qui est handicapée, qui souffre d'une maladie grave ou qui est âgée et frêle.
16 对照顾人的资助主要有两种形式——向那些由于要承担照顾家庭的责任而不能通过实际的劳动力参与养活自己的人发放的“照顾人补助金”和向那些需要每日留在家照顾残疾人、重症病人或身体虚弱的老年人的人发放的“照顾人津贴”。
L'abandon actif inclut les tentatives conscientes ou intentionnelles d'infliger une détresse physique ou émotionnelle à une personne âgée, et b) l'abandon passif, le fait de ne pas fournir les soins attendus, faute d'avoir connaissance ou d'être conscient des besoins et de l'état de la personne âgée en question (ce qui peut se produire quand des conjoints âgés prennent soin l'un de l'autre, ou quand des enfants adultes ne comprennent pas le degré réel de fragilité d'un parent qui vieillit).
主动忽
包括明知而故意试图对老年人造成身体或精神困境的行为；(b) 被动忽，即因未意识到或不
解老年人的需要和状况而未能履行照料义务(可能发生在老年夫妇互相照料或成年子女不解老年父母身体虚弱程度的情况下)。
Cela doit être plutôt attribué en grande partie à la communauté internationale qui n'a pas été à la hauteur de sa mission, qui n'a pas voulu s'engager - en raison de sa faiblesse et de sa réticence - et qui s'est lancée dans une rhétorique stérile, au lieu d'examiner les racines du conflit et de sanctionner l'agression par des mesures assurant le strict respect de l'ordre juridique international.
事情在很大程度上应归因于国际社会因为它的虚弱和勉强态度，未能承担起责任，它所做的，仅仅是高谈阔论，而不是追根寻源，解决冲突，并为确保严格遵守国际法律秩序，采取行动，惩罚侵略。
Il ressort de ce rapport que, petit à petit, l'appauvrissement d'un pays et de sa population par une activité commerciale profitant de la faiblesse de ce pays ne peut plus se poursuivre impunément, et ce seul fait est exceptionnel, car il justifie l'espoir d'un nouveau régime des échanges internationaux, fondé non plus sur le pillage et l'exploitation mais sur le souci du développement durable.
从这份报告可以看出，利用一国的虚弱开展商业活动、使该国及其居民逐渐陷于贫困的做法再也不能肆无忌惮地进行下去，仅仅这一点就是非常值得称道的，因为这使人对不是建立在掠夺和剥削的基础上、而是建立在关心可持续发展的基础上的新的国际交换制度产生希望。
Ainsi, au chapitre II - Des critères et règles pour déterminer le caractère punissable - , article 58 - Comportement punissable aggravé -, alinéa 3, il est prévu "que le comportement punissable soit inspiré par des motifs d'intolérance et de discrimination liés à la race, l'ethnie, la religion ou les croyances, le sexe ou l'orientation sexuelle, ou toute maladie ou infirmité de la victime".
例如，第二章(确定一项罪行应受惩罚性质的标准和规则)第58条(严重应受处罚行为)第3款提到：“因与种族、族裔、宗教或信仰、性别或性倾向、或受害者的任何疾病或虚弱有关的不容忍和
引起的应受处罚行为”。
Mais beaucoup reste à faire et l'ONU se trouve encore confrontée à des difficultés dans les pays et les territoires qui ont connu de nouveaux conflits ou bien où des conflits repris ou encore où la reconstruction après les conflits est entravée par une sécurité insuffisante, une mauvaise infrastructure, des mécanismes nationaux de coordination faibles ou bien des obstacles au financement.
尽管如此，仍有许多工作有待完成，联合国仍面临着各种挑，其国家和地区目睹新的或重新开始的冲突或冲突后的重建受制于缺乏安全、基础设施不足、虚弱的国家协调机制或资金不足的障碍。
Ces entreprises ont souvent de très grosses difficultés de financement car a) les instruments financiers, tels que le crédit, les assurances et les banques, sont essentiellement orientés vers les secteurs de l'import-export et de la culture marchande, et b) les économies africaines - faibles et non protégées - sont excessivement vulnérables aux facteurs extérieurs et connaissent des hémorragies de ressources.
这些企业通常面临严重的筹资差距，因为：(a) 信贷、保险、银行业务等金融工具偏向进出口贸易和经济作物部门；和(b) 对外部因素十分脆弱的虚弱开放的非洲各国经济，出现不成比例的资源外流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis longtemps, elle désirait sincèrement la mort. La lettre qui lui avait été imposée par son confesseur actuel, et qu’elle avait écrite à M. de La Mole, avait donné le dernier coup à cet être affaibli par un malheur trop constant.
很久以来，她就真诚地盼着死，她给德·拉莫尔先生的信，是她现在的忏悔神甫强迫她写的，
封信给个因长久的不幸而变得虚
不堪的人最后一击。
Cependant, Villefort et d’Avrigny avaient fait diligence. À leur retour Valentine était encore évanouie, et le médecin avait examiné la malade avec le soin que commandait la circonstance et avec une profondeur que doublait la connaissance du secret.
时，维尔福和阿夫里尼已经赶回家来。他们到家的时候，瓦朗蒂娜还没有苏醒过来；医生正十分仔细地检查个虚的病人。
德·拉莫尔小姐和富凯掩饰他
，
个疾病对于某些已经因其他疾病而变得
疲惫而
