Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte, M. Meleka.

现在请埃及代表梅莱先。

Sélection a l''air, l''air, la fibre Lycra stretch tricots, coton, incrusté bandes de tissu élastique, Overtwisted coton, coton rayé.

选用有透气，透湿，弹力莱钎维的针织布，全棉布，弹力布镶嵌条纹，强捻棉，棉条纹。

Au cours de la période considérée, des enfants soldats ont été démobilisés dans plusieurs zones, dont une quarantaine à Kananga et 19 à Kalemie.

在报告所述期间，在若干区，解除了儿童兵的武装，包括南加区的大约40个儿童兵，莱区的19个儿童兵。

Les spécifications sont: 75D, 150D, 300D, 600D, enduits ou directement incorporé sans tissés dans le tissu de cette espèce peuvent être liées à l'étiquette Lycra.

75D、150D、300D、600D，无需包芯或包覆，可直接织入坯布，此种可挂莱吊牌。

Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte, M. Amin Meleika, qui va s'exprimer au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.

现在我请埃及代表阿明·迈莱先，他将代表新议程联盟讲话。

M. MELEKA (Égypte) (parle en anglais): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

梅莱先(埃及)：主席女士，首先请允许我祝贺担任裁军谈判会议主席。

Avec tout le respect que je dois à M. Atoki Ileka, je tiens à dire qu'il a dépassé les bornes de la civilité dans l'exercice de son droit de réponse.

我们十分尊重阿托基·伊莱先阁下，但他的答辩权超出了文明礼貌的界线。

Dans la soirée, les participants ont été conviés à une réception qui a marqué l'ouverture de la Réunion, au cours de laquelle Mme B. Mbete, Présidente de l'Assemblée nationale, a prononcé un discours.

同一天晚上，与会者聚集在一起参加会议开幕的招待会，并且聆听了南非共和国议会国民大会议长巴莱·姆贝特的讲话。

De plus, il avait dépêché son Ministre de la défense, Lekato Mosioua, à Abidjan en vue de poursuivre les consultations avec les protagonistes de la crise ivoirienne en vue d'étudier des moyens d'aller de l'avant.

此外他还派遣国防部长莱托·莫西乌阿赴阿比让，继续与科特迪瓦危机中的主要角色进行协商，探讨向前展的方式。

M. MELEIKA (Égypte) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, constituée par le Brésil, l'Irlande, le Mexique, l'Afrique du Sud, la Suède, la Nouvelle-Zélande et mon propre pays, l'Égypte, permettez-moi de vous féliciter pour votre direction de la Conférence et vous adresser nos meilleurs vœux et vous assurer de notre appui durant votre mandat.

迈莱先(埃及)：主席先，我代表由巴西、爱尔兰、墨西哥、南非、瑞典、新西兰和我的祖国埃及组成的新议程联盟，对你主持这次会议表示祝贺，并向你表达我们对你在主席任期内的最美好的祝愿和支持。