Les chercheurs expliquent que cette hormone de la faim permet aux souris comme aux hommes d'être plus dynamiques pour chercher de la nourriture, et ce pour ne pas finir comme repas d'un prédateur.

研究者的解释是，这种饥饿荷尔蒙在老鼠身上和在类身上的作用机制相同，让变得更有活力以便寻找食物，还使动物小心不会变成敌的美餐。

Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究结果显示，当饥饿荷尔蒙处于低水平时，实验鼠表现出了沮丧和孤僻的症状，而较高的饥饿荷尔蒙水平让它们更有活力。

Moment où la grappe passe du vert au rouge ou au blanc verdâtre (cépages blancs). Ce changement d’équilibre hormonal de la vigne initie la maturation des baies de raisin.

葡萄由绿变红或变黄绿色（白葡萄品种）的时。葡萄荷尔蒙平衡变化使得葡萄成熟。

Car le manque de sommeil fait monter les niveaux sanguins de ghreline, une hormone qui déclenche la faim et réduit la consommation d'énergie par le corps.

因睡眠不足会增加血液中的生长素，这是一种激发饥饿感及减身消耗能量的一种荷尔蒙。

Dit cela, des ingrédients benzyliques de chocolat d'amine peut causer dans le corps humain le changement d'hormone, avec est dans l'amour le sentiment à être semblable.

据说，巧克力成份之一苯基胺能引内荷尔蒙的变化，跟热恋中的感觉相似。

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的女,从此每月会有规律的来经血,直到更年(停经). 除了怀孕间不会来月经, 经的间隔长短,会因每个的质,荷尔蒙分泌的差异而有所不同.

L'effet antidpresseur chez l'Homme n'est pas encore dmontr, mme si souris et humains ragissent souvent de la mme manire.

荷尔蒙在抗抑郁方面的作用还未被证实，即使老鼠和类通常拥有相同的行模式。

L'expression « produits biologiques » est prise au sens large puisqu'elle désigne toute substance, produit chimique, organisme ou micro-organisme qui a un effet biologique sur les animaux ou les produits animaux, et comprend les drogues, médicaments et remèdes, hormones, anabolisants, antibiotiques, protozoaires, champignons, bactéries, virus ou parasites capables de provoquer des maladies chez les animaux (ou, s'ils sont morts, qui étaient capables de le faire lorsqu'ils étaient en vie).

“生物制品”一语的含义十分广泛，指对动物具有生物影响的任何物质、化学品、生物和微生物或其制品，其中包括能够引发任何动物疾病的药物、药品和药剂、荷尔蒙、增长促进剂、抗生素、原生动物、真菌、细菌、病毒或寄生虫（或在其存活间能引发动物疾病的死）。

En vue d'aider les femmes à faire face avec confiance aux différentes phases de leur vie, comme la ménopause, le Ministre fédéral de la santé publique une feuille volante sous le titre « Ménopause et thérapie hormonale » ((Wechseljahre und Homontherapie) qui fournit des informations sur les avantages et les risques de la thérapie hormonale et décrit d'autres manières d'alléger les symptômes de la ménopause.

了帮助妇女很自信地度过其生的各个自然阶段，如绝经等，联邦卫生部已经发布了诸如《绝经与荷尔蒙疗法》（Wechseljahre und Homontherapie）的宣传手册，提供了有关荷尔蒙疗法的益处和风向方面的信息，并且讲述了其他能够减绝经症状的方法。

Dans l'affaire du Bœuf aux hormones, l'Organe d'appel de l'OMC, considérant les relations entre le principe de précaution et l'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires a conclu que le principe de précaution, « en l'absence de directives textuelles claires » ne pouvait exonérer le jury de l'obligation d'appliquer les termes de l'Accord.

在《牛肉荷尔蒙》一案中，世贸组织上诉机构在对预防原则与《关于适用动植物卫生检疫措施的协定》关系的审理中认，在“缺乏明确文字指令的情况下”，预防原则不能使本机构不采用协定的规定。

En ce qui concerne les maladies cardiovascu1aires, les patientes à risques sont dépistées pendant 1a grossesse, grâce à des examens périodiques pendant qu'elles utilisent des contraceptifs hormonaux, et dans le cadre du traitement hormonal de substitution pendant la ménopause; elles sont aussi suivies en collaboration avec les dispensaires de consultations ambulatoires.

患有心血管疾病的妇女需接受严密监护，在使用荷尔蒙避孕药物和进行更年荷尔蒙替代治疗时要接受定检查，同时还要接受内部门诊的跟踪检查。

La transition au traitement électronique des données, qui initialement s'appliquait à la préparation et à la présentation des factures ayant trait au traitement médical, permet uniquement d'obtenir des statistiques fondées sur les diagnostics incluses dans les factures (mensuration ou vérification d'un stérilet, visites effectuées en rapport avec une contraception hormonale).

从卫生保健机构向电子数据处理的转变首先意味着要填写和提交治疗发票，这样才能获得诊断发票中所包含的诊断统计数据（掌握和控制与使用荷尔蒙激素药物有关的情况）。

Il est possible de conclure que l'hexabromobiphényle est un produit chimique bioaccumulatif potentiellement associé à une série d'effets nocifs sur la santé, y compris une cancérogénicité, une toxicité pour la reproduction, des effets perturbateurs du système endocrinien et d'autres hormones, ceci à des niveaux d'exposition très faibles.

六溴代二苯是一种生物蓄积性化学品，对健康可能造成许多有害影响，包括在低量暴露后的致癌性、生殖毒性、干扰内分泌和其它荷尔蒙的后果。

Ces conditions d'entrée ont trait aux caractéristiques du produit, entre autres: a) la qualité, l'apparence, la propreté ou le goût; b) la sécurité (par exemple, présence de résidus de pesticides ou d'hormones artificielles ou encore de microbes); et c) l'authenticité (garantie de l'origine géographique ou utilisation de procédés traditionnels).

这些市场进入条件涉及产品特性，如：(a) 质量、外观、清洁度或口感；(b) 安全(如杀虫剂或造荷尔蒙残留量，以及微生物的存在)；(c) 真实性(保证来自原产地和使用传统工艺生产)。

Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.

尽管目前存在着较安全的替代品，但是这项制度则那些危害生殖的有毒物质(例如，邻苯二甲酸酯的)和扰乱荷尔蒙的有毒物质(例如，双酚A)之类致癌化学品网开一面，任其滞留在市场上。

Le programme comprend des prestations classiques telles que le suivi de la grossesse et de l'accouchement, le dépistage précoce du cancer génito-mammaire et la contraception : hormonale par voie orale ou par injection, dispositifs intra-utérins (DIU), préservatifs masculins et contraceptifs d'urgence.

该项目采用口服及注射荷尔蒙、宫内节育器、男性避孕套和紧急避孕药物等方式来进行避孕服务，用传统方式实现对怀孕和产褥管理以及检测乳腺癌。

Le nombre d'avortements a baissé sensiblement grâce à la plus grande disponibilité et l'emploi accru de contraceptifs modernes et efficaces, y compris les contraceptifs hormonaux prescrits par les médecins, bien que l'assurance ne paie qu'une petite partie de leur coût.

由于大量提供和使用现代、有效避孕药具，包括由一名医生开荷尔蒙避孕处方，尽管医疗保险只付一小部分费用，堕胎率仍然大幅度下降。

Même à petites doses, les PCB ont des effets néfastes sur les organismes marins car ils provoquent des troubles de la reproduction ou la disparition de certains organismes, accroissent le risque de maladies et modifient l'activité hormonale.

即便是量的多氯联苯也有害于海洋生物，因它会造成生殖失调或死亡，增加患病风险，改变荷尔蒙水平。

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés.

流行病学研究指出，在接触甲型六氯环乙烷后乳腺癌的发生率以及导致不孕症和流产的荷尔蒙紊乱的发生率都有所提高。

On a montré que les diphényléthers polybromés, qui sont des ignifuges bromés, modifient la sécrétion des hormones thyroïdiennes, dont l'activité ressemble à celle des œstrogènes, et sont associés à des cancers et à des troubles de reproduction.

多溴化联苯醚是一种溴化阻燃物质，已发现这种物质会扰乱甲状腺荷尔蒙，模拟雌激素并与癌症和生殖损害相关。