Les femmes ont énormément souffert dans les conflits armés.

妇女在武装冲突中苦难深重。

Nous voudrions également le féliciter pour ses efforts productifs, qui ont conduit à la signature de l'Accord du 2 décembre à Arusha pour mettre un terme au conflit et ramener la paix dans ce pays qui a beaucoup souffert et mérite maintenant de connaître la paix, afin que son peuple ami ait la possibilité de construire un nouveau Burundi développé.

我们还要对他的成功努力表示高度赞赏，些努力已导致12月2日在阿鲁沙签署协定，以便制止布隆迪冲突，并实现该国和平，该国苦难深重，现在应该在和平中生活，以便让其友好的人民能够有机会建立一个新的和发达的布隆迪。

Le rapport indique que l'occupation du territoire palestinien par Israël, les bouclages dans la bande de Gaza et la Cisjordanie et autour de celles-ci, les restrictions à la liberté de circulation et la retenue des recettes douanières et des recettes provenant de la taxe à la valeur ajoutée ont entraîné des conditions de vie extrêmement difficiles pour le peuple palestinien.

报告表明，以色列占领巴勒斯坦领土、对沙地带和西岸内部及周边地区的封锁、限制流动以及扣留关和收入，导致巴勒斯坦人民苦难深重。

L'une des manières de résoudre le problème afghan et de rendre à nouveau l'Afghanistan pacifique et neutre est de faire des progrès véritables dans la mise en œuvre des projets concrets financés par la communauté internationale dans les domaines social, économique et humanitaire - domaines qui peuvent influencer les comportements au sein de la population afghane qui a tant souffert.

解决阿富汗问题和恢复阿富汗和平与独立的一个途径是在执行由国际社会资助的具体项目方面取得有效和切实进展，些项目涉及社会、经济和人道主义领域，些领域会对苦难深重的阿富汗人民的态度产生影响。

Après les négociations d'Uruguay, on a estimé que le nouvel accord commercial entraînerait une augmentation du revenu mondial de 200 à 500 milliards de dollars, mais une perte nette de 600 millions de dollars par an pour les PMA qui ont déjà considérablement souffert; il faut donc prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cette situation.

据估算，乌拉圭谈判过后，新贸易协议导致世界收入从 2 000亿美元5 000亿，但对苦难深重的最不发达国家来说，每年净损失却高达6亿美元；必须为结束一状况采取紧急措施。

C'est la raison pour laquelle nous estimons que le pire danger auquel le monde est confronté aujourd'hui est l'absence de volonté collective que l'ONU est censée démontrer pour s'occuper des régions qui connaissent les plus grandes souffrances découlant de conflits armés et des conséquences qu'elles ont sur les vies et l'avenir de nombreux civils.

因此，我们认为，当今世界面临的最严重的缺乏是缺乏联合国在处理由武装冲突及其对各种平民的生命和未来带来的后果所造成的苦难深重的地区时应该显示的那种集体的国际意志。

Alors qu'il leur dispensait son enseignement à Isipatana, le parc des gazelles, immédiatement après son éveil, le Bouddha a engagé ses cinq disciples à « parcourir le pays en enseignant la compassion pour ce monde de souffrances, dans l'intérêt du plus grand nombre, pour le bien-être et le bonheur du plus grand nombre ».

佛陀在悟道之后立即在Isipatana，即鹿苑指示他五个弟子，敦促他们“云游四方，作为心怀慈悲的师傅，教化苦难深重的世界，促进众人的利益、福祉和幸福。”

Dans le secteur de la santé, les populations vulnérables du nord et de l'ouest continuent de souffrir d'une pénurie de médicaments, d'équipement médical et de professionnels de la santé, en dépit de l'action méritoire menée notamment par des organisations non gouvernementales médicales.

在保健部门，尽管非政府医疗组织和其他组织作出了巨大努力，但因缺乏医药、医疗设备、专业医务工作者，北部和西部的弱势人口仍苦难深重。

Au cours du XXe siècle, siècle marqué par deux guerres mondiales dévastatrices qui ont provoqué des pertes incommensurables et d'indicibles souffrances, l'humanité a ardemment souhaité vivre en paix et en sécurité, afin de pouvoir édifier un monde prospère.

纪经历了两次灾难性世界大战，损失巨大，苦难深重，人类真诚地渴望和平、安全地生活，以建立繁荣的世界。

Ce faisant, il montrait qu'il reconnaît l'ampleur des souffrances des populations somaliennes et qu'il soutient l'Alliance dans sa détermination à participer au dialogue se déroulant sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général.

个例外说明索马里人民苦难深重，说明安理会支持索马里再次解放联盟对秘书长特别代表领导的对话的承诺。

Cette guerre a provoqué des dégâts considérables et d'indicibles souffrances dans les pays voisins, mais aussi dans notre pays: des millions de morts, et la destruction nucléaire de deux superbes villes historiques.

结果，场战争不仅使邻国，而且也使我们本国损失巨大，苦难深重—数百万人丧生，包括两座美丽的历史名城被原子弹毁于一旦。

Comment donc expliquer que des pays dotés de potentialités de tous ordres croupissent dans la misère et l'ignorance, alors que des États dépourvus de ces mêmes ressources vivent dans un excès d'abondance!

因此，我们如何解释样一个事实，即拥有各种潜力的国家苦难深重、愚昧无知，而其他缺乏种资源的国家却过着富裕的生活？

De larges portions du territoire palestinien ont été annexées de façon illégale, entraînant le déplacement de civils ainsi que des problèmes humanitaires pour la population palestinienne, qui a déjà tellement souffert.

大片巴勒斯坦领土被非法吞并，导致平民背井离乡，使本来就苦难深重的巴勒斯坦人民的人道主义问题更为严重。

M. Marrerro (Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) fait observer que pendant plus de six décennies, Vieques a subi les conséquences les plus désastreuses de la domination impérialiste des États-Unis.

Marrerro先生（促进收复与发展别克斯委员会）说，60多年来，在美国帝国主义的统治下，别克斯苦难深重。

Nous sommes fermement convaincus que l'ONU est capable de protéger la population palestinienne qui souffre depuis si longtemps, en insistant sur le déploiement de ses forces dans le territoire palestinien.

我们坚信，联合国有能力通过在巴勒斯坦领土上部署其部队，保护苦难深重的巴勒斯坦人民。

Des séries de catastrophes comme les cinq cyclones consécutifs à Madagascar et les typhons aux Philippines ont rendu des personnes déjà sinistrées très vulnérables face à chaque nouvelle catastrophe.

马达斯接连五次的气旋以及菲律宾的台风等多起灾害事件，使已经受灾的民众在遭受每次新的灾害时苦难深重。

Engageons-nous collectivement à prêter une nouvelle fois notre appui au vaillant peuple haïtien qui souffre depuis longtemps et à répondre à ses besoins urgents en cette heure critique.

让我们再次作出集体决定，在英勇无畏但长期苦难深重的海地人民需要之时支持他们，并在此关键时刻满足他们的紧迫需要。

Troisièmement, les souffrances considérables endurées par le peuple du Darfour sont la raison pour laquelle nous avons consacré tant de temps et d'énergie à la question du Darfour.

第三，我们在达尔富尔问题上如此费时费力，是因为达尔富尔人民苦难深重。

Il faut reconnaître que, quel que soit le scénario politique ou sécuritaire, une grave crise humanitaire se profile et les souffrances de la population civile sont terribles.

必须承认无论政治和安全情况如何，严重的人道主义危机都迫在眉睫，平民人口苦难深重。

Il espère que les parties pourront mettre fin à l'escalade de la violence et s'acheminer vers un avenir meilleur pour leurs populations qui n'ont que trop souffert.

他的代表团希望有关各方能够找一项解决方案，打破暴力循环，为长期苦难深重的人民较美好的未来而努力。