Nous sommes très exigeant sur le système de gestion.

我们有近乎苛刻的管理度。

Comme dans la traduction in extenso de l'esprit de notre vision plus sévère avec la sélection de chaque espèce, avec un strict achèvement de chaque transaction services.

如同在翻译方面一字不差的精神，我们用苛刻的眼光挑选每一个品种，用严谨的服务完成每一次交易。

Les étudiants rencontrent également pleins de difficultés pour trouver un logement: coût élevé, manque de logements, conditions difficiles à remplir proposées par les logeurs.

大学生在寻找住房时也困难重重：不仅价格高，房子数量少，而且难以满足房主的苛刻要求。

En Irlande, une manifestation était organisée aujourd'hui contre le plan de rigueur du gouvernement. La mobilisation a été forte dans les rues de Dublin.

在爱尔兰，人们走上街头抗议政府出台的苛刻预案。

Ces outil performant que vous pouvez satisfaire pleinement les exigences de construction pour le grand travail de votre convenance.

这些性能优良的工具能完全满足您苛刻的施工要求，为您的工作带来无比的便利。

D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些国家在国际金融市场上遇到了苛刻的条件。

Aujourd'hui, les transformateurs et les acheteurs étrangers imposent des normes de qualité plus strictes.

如今，加工商和外国买家对产品规定了更为苛刻的质量。

L'élaboration de traités est un processus complexe et exigeant, nous le savons tous.

定条约是一项复杂而要求苛刻的进程，我们都了解这一点。

Selon certaines informations, la sévérité des décrets des Taliban s'est quelque peu adoucie.

据一些报告称，塔利班当的一些法令的苛刻性已经有所缓解。

Il légitime la possession d'armes nucléaires par un cercle très restreint de pays.

它实际上使一个很小的、入会条件苛刻的国家拥有核武器合法化。

De fixer des conditions moins strictes que celles énoncées dans ce paragraphe.

规定不似第7款中所载的那样苛刻的条件。

Les initiatives du Groupe des Huit (G-8) pour l'Afrique, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Commission Blair pour l'Afrique, le compte du Millennium Challenge et la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, entre autres, n'auront un impact que s'ils restent réalistes et ne placent pas la barre trop haut, à tel point que les pays qu'ils sont censés aider seraient incapables de remplir les critères stricts fixés pour accéder à ces fonds.

但是，八国集团的各项援助非洲的倡议、世界银行和国际货币基金组织的重债穷国债务倡议、布莱尔支持非洲委员会、千年挑战账户，以及第三次非洲发展问题东京国际会议等等，若要有所作为，就不能提出不现实的要求，使其原本打算援助的国家无法达到它们想要得到资金援助就必须满足的苛刻。

2 L'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas démontré, aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif, que leur droit à l'égalité devant les tribunaux avait été violé, en particulier par comparaison avec d'autres groupes de personnes en situation comparable, ni sur la base de quels critères ils avaient fait l'objet d'une discrimination de la part des tribunaux allemands, qui leur auraient, selon eux, appliqué des règles plus strictes en matière de preuve.

2 缔约国认为，就《任择议定书》第二条来说，提交人没有能够证实他们在法院面前平等的权利受到侵犯，尤其没有提到同哪些群体比较、或根据哪些德国法院对他们采用了所谓更加苛刻的证据而施加歧视。

Les facteurs empêchant les pays les moins avancés de tirer pleinement pari des préférences en matière d'accès aux marchés accordées par les pays de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis), sont non seulement l'insuffisance des capacités nationales, mais aussi l'application d'obstacles non tarifaires et de normes sanitaires et phytosanitaires strictes, la complexité des règles d'origine et l'octroi par les pays développés de subventions nationales à leurs producteurs.

影响最不发达国家充分利用四方国家（加拿大、欧盟、日本和美国）所给市场入优惠的因素不仅包括最不发达国家缺乏自身固有能力，还包括非关税壁垒、苛刻的卫生植物检疫、复杂的原产地规则以及发达国家为其本国生产者提供的国内补贴。

La Division de la promotion de la femme du Secrétariat souligne, pour sa part, que les calendriers rigoureux de service de la dette et les changements d'orientation de l'action des pouvoirs publics imposés par les prêts, en particulier les coupes dans la fourniture de biens et services essentiels ou la privatisation de la responsabilité correspondante, se sont traduits par une aggravation de la pauvreté dans de nombreux pays.

秘书处提高妇女地位司强调，苛刻的偿债时间表和借贷要求的政策调整，特别是削减基本商品和服务，或将这些商品和服务的责任推向市场，使许多国家的贫困人口增加。

On a aussi déclaré que les conventions concernant la procédure de réalisation conclues après la défaillance prêtaient sans doute moins le flanc à la critique que celles conclues en même temps que l'accord constitutif de sûreté car, dans ce dernier cas, des pressions pouvaient être exercées sur le débiteur pour qu'il accepte une option peu avantageuse pour lui en échange de concessions concernant l'accord constitutif de sûreté.

另一项建议是，违约发生后就补救办法达成的协议，或许比担保协议订立之时达成的协议引起的异议少一些，因为在达成后一种协议时，债务人可能为在担保协议中换取某些减让而迫于压力接受苛刻的补救办法。

Les pays en développement qui devaient déjà faire face à des règles commerciales inéquitables et ne pouvaient accéder aux marchés des pays riches s'étaient vu imposer par des institutions internationales telles que le FMI et la Banque mondiale de lourdes contraintes en matière d'investissement social dans le cadre de programmes d'ajustement économique et du service de la dette, qui compromettaient encore plus les perspectives de développement de plusieurs pays.

除了不公平的贸易规则和缺乏进入富国市场的途径外，国际机构，例如货币基金和世界银行苛刻的经济调整方案和偿债方式亦严格束缚了发展中国家对社会的投资，因而进一步阻碍了一些国家的发展前景。

Les subventions nocives, les restrictions non tarifaires, les normes artificielles, le caractère encore plus défavorable des termes de l'échange et l'instabilité des cours mondiaux qui empêche actuellement les pays les moins avancés de bénéficier des échanges, doivent être étudiés et les besoins et intérêts particuliers de ces pays doivent être mis au cœur du Cycle de Doha, qui devrait se conclure dans les meilleurs délais.

目前，由于有害的补贴、非关税限、人为、苛刻的贸易条款、多变的国际价格等因素，最不发达国家无法从贸易中充分受益，多哈回合谈判必须解决这些问题，将最不发达国家的特殊需求和利益放在核心位置。

L'Indonésie appuie la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que, dans le cadre de ces programmes, les institutions de Bretton Woods envisagent d'adopter des approches plus souples et mieux adaptées, notamment d'assouplir certaines conditions strictes concernant les résultats de l'économie, d'augmenter les fonds alloués pendant la phase de relèvement et d'apporter une aide spéciale aux programmes de reconstruction et de réduction de la pauvreté.

印度尼西亚支持秘书长提出的建议：在定这些方案时，布雷顿森林机构应该考虑更加灵活和有效的措施，这些措施包括放松一些有关经济表现的苛刻的条件，按比例增加冲突后资金、对重建和减贫干预的特别援助。

La situation humanitaire est profondément préoccupante et aggravée par la montée des violences et les mesures brutales imposées par Israël, notamment les restrictions à la liberté de déplacement du personnel et des véhicules de l'Office en Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la proclamation selon laquelle la Cisjordanie, « territoire hostile », risquait d'être privée d'électricité et d'eau et de voir ses banques fermées.

她对巴勒斯坦难民的人道主义状况深表关切。 日益严重的暴力和以色列强加的苛刻措施，使得人道主义状况进一步恶化，例如以色列限近东救济工程处人员和车辆在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上自由行动，宣称加沙地带为“敌对领土”，有可能切断供电和供水并命令其银行关闭。