Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子致敬。

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”他说，“它是由临时政府发出的。”

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的国民议会的决定是很好的一件事，必须指出的是，司法罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他致敬。

C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

这是一向西班牙女英雄致敬的电影。

Et je veux ici lui rendre hommage.

我想这里向她致敬。

J'ai salué la reine, qui m'a beaucoup parlé de la princesse.

我向女王致敬，她和我谈了许久公主。

Les gardes eux-mêmes restèrent en dehors, à genoux, et présentant les armes.

侍卫们都留外面，跪地上，同时举起武器致敬。

« Le président de la cour d’assises présente son respect à M. Madeleine. »

“刑庭庭谨向马德兰先生致敬。”

« Enfin, on les voit, on les sent. Chapeau bas, Messieurs ! »

" 终于看见那些花了，闻到花香了。脱帽致敬，先生们！"

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

一阵枪声震动窗户玻璃。原来是车僮向圣龛致敬。

– À la mémoire de mon père, reprit-elle, en levant sa pinte.

“嗯，向我的父亲致敬。”凯拉举了举手中的啤。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的两侧，草坪上的绿草都弯下了腰，似乎是向这个庞大的飞行器致敬。

Salut mec, donc je vais te demander de te présenter !

致敬，因此我要要求介绍自己！

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的期遭受蔑视不被理解而期坚守的先驱们。

Convenons-en, comme, à tout prendre, le balayage est un hommage que l’égout rend à la civilisation, et comme, à ce point de vue, la conscience de Tartuffe est un progrès sur l’étable d’Augias, il est certain que l’égout de Paris s’est amélioré.

无论如何，我们总得承认，打扫是阴渠向文明致敬，从这个观点看，达尔杜弗的良心较之奥革阿斯的牛棚又前进了一步，巴黎的阴渠无疑得到了改良。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 大国工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

Permettez-moi, mon cher, lui dit-il, de vous présenter M. le capitaine de spahis Maximilien Morrel, mon ami, et de plus mon sauveur. Au reste, l’homme se présente assez bien par lui même. Saluez mon héros, vicomte.

“我亲爱的阿尔贝，”他说，请让我给介绍玛西梅朗·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚的骑兵上尉，他是我的朋友，而且还是我的救命恩人。请向我的英雄致敬吧，子爵。”

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀的版本，这一标志人物跨越了国界：法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向她致敬。

Et notre « Image de fin » , c’est un coup de chapeau, car on aime bien cet événement à « Coup de pouce pour la planète » .

我们节目的最后，是致敬活动，因为我们很喜欢这个“帮地球一把”的活动。

Mon cher Sorel, dit Norbert, vous qui avez de l’esprit, mais qui arrivez de vos montagnes, tâchez de ne jamais saluer comme fait ce grand poète, fût-ce Dieu le Père.

“我亲爱的索莱尔，" 诺贝尔说，“您有才智，但您是从您那个山里来的，您要努力做到，千万别像这个大诗人那样向人致敬，哪怕是对天主。”