有奖纠错
| 划词

En l'occurrence, comme dans d'autres cas, les actes sont plus éloquents que les paroles.

在这方面,正如在他方面样,行动胜于空谈。

评价该例句:好评差评指正

Malgré toutes les agressions, le résultat des programmes de protection sociale est éloquent.

尽管受到了各种攻击,各种社会保护计划的成绩是胜于雄辩的。

评价该例句:好评差评指正

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如句名言所述,“预防胜于治疗”。

评价该例句:好评差评指正

Nous partageons entièrement l'avis du Secrétaire général selon lequel mieux vaut prévenir que guérir.

我们完全同意秘书长关于预防胜于治疗的法。

评价该例句:好评差评指正

D'autres, favorisant la qualité à la quantité, ont estimé qu'une table ronde était suffisante.

他主张质量胜于数量的与会者,只应举行次圆桌讨论。

评价该例句:好评差评指正

Dans un monde sûr, le droit prévaut sur la force.

个安全的世界里,真理胜于

评价该例句:好评差评指正

Pour l'heure, nous devrons nous contenter du projet de résolution dont nous sommes aujourd'hui saisis.

前,我们面前的这项决议草案只能是寥胜于无。

评价该例句:好评差评指正

L'Inde et la Suède estiment que mieux vaut prévenir que guérir.

印度和瑞典认为,预防胜于救治。

评价该例句:好评差评指正

Il est donc pertinent de dire « il vaut mieux prévenir que guérir ».

因此,才有了“预防胜于救治”的法。

评价该例句:好评差评指正

On ne saurait trop répéter que la prévention est moins coûteuse que le remède.

防病胜于治病,这点无论怎样重复也不为过。

评价该例句:好评差评指正

Les deux sont d'une importance cruciale, bien qu'il vaille mieux, bien sûr, prévenir que guérir.

二两者都至关重要,但预防胜于治疗。

评价该例句:好评差评指正

La maxime « mieux vaut prévenir que guérir » est aussi vieille que vraie.

“预防胜于治疗”这句古老的格言依然正确。

评价该例句:好评差评指正

Le Mexique est convaincu qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.

墨西哥确信,预防永远胜于医治。

评价该例句:好评差评指正

Quoi qu'il en soit, et par principe, mieux vaut prévenir que guérir.

无论如何,作为政策,预防总是胜于治疗。

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétaire général a indiqué dans ses rapports passés qu'il valait mieux prévenir que guérir.

秘书长在以往的报告中曾经表示,预防胜于应付。

评价该例句:好评差评指正

De telles mesures pourraient contribuer davantage à l'environnement mondial que de bonnes intentions non suivies d'effet.

对全球环境来,这些措施胜于没有实现的良好意图。

评价该例句:好评差评指正

À notre avis, c'est la façon la plus sûre de traduire nos paroles dans les faits.

我们认为,这是确保我们的行动胜于言辞的最可靠办法。

评价该例句:好评差评指正

En huitième année, ils obtenaient de meilleurs résultats que les filles pour 27 % de ces exercices.

在8年级,有27%的功课男生的成绩胜于女生。

评价该例句:好评差评指正

Les actes du Gouvernement israélien sont cependant plus éloquents que les mots. Il continue de construire le mur.

然而,以色列政府的行动胜于语言:它继续建筑隔离墙。

评价该例句:好评差评指正

Nous pensons également qu'on s'accorde de plus en plus à dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir.

我们还认为,人们日趋广泛地致认为,预防远远胜于治疗。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


抽选, 抽血, 抽鸦片, 抽牙髓术, 抽芽, 抽烟, 抽烟的人, 抽烟斗, 抽样, 抽样定理,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables

Les cavernes valent mieux que les bouges.

野窟胜于穷窟。

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

Fais confiance à tes parents plutôt qu'à tes amis.

相信你的父母胜于你的朋友。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公白飞爱好美的白色也许更胜于辉煌的烈焰。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Ces minutes où l’on vit des siècles ont toujours cela de souverain et d’admirable qu’au moment où elles passent elles emplissent entièrement le cœur.

这种以几个世纪的渴望换来的几分钟,总有那么一种胜于一切和美不胜收的感受,一经到来,便把整个心灵全占了去。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Dans tous les cas, le nettoyage de printemps de la maison—en particulier de la chambre — s'impoSe car, comme toujours en médecine, le futur passe par la prévention.

无论何,春天清洁家里,尤其是房间,是非常必须的,在医学上一直都是预防胜于治疗。

评价该例句:好评差评指正
高级法语听说教程

Si l’on vous parle aussi clairement de la drogue, c’est que, tôt ou tard vous, adolescents, pouvez être confrontés à ce porblème et que mieux vaut prévenir que guérir.

果我清楚地与你谈论毒品问题,那是因为你青少年迟早会面临这个问题,预防胜于治疗。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

C’était la surtout que sa pitié allait. Maintenant il préférait une idée à un fait, un poëte à un héros, et il admirait plus encore un livre comme Job qu’un événement comme Marengo.

这便是他的怜悯心所倾注的地方。现在他重视理想胜于事实,重视诗人胜于英雄,他欣赏《约伯记》这类书胜过马伦哥的事迹。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Puis l’orgueil, la joie de se dire : « je suis vertueuse » , et de se regarder dans la glace en prenant des poses résignées, la consolait un peu du sacrifice qu’elle croyait faire.

当然,她的自尊心,自封“贤妻良母”带来的喜悦,无可奈何的顾影自怜得到的安慰,总算聊胜于无,可以弥补一点她自认为作出了的牺牲。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


抽油杆柱, 抽油机, 抽油井, 抽油井架, 抽油烟机, 抽运场, 抽真空, 抽真空系统, 抽真空装置, 抽支香烟,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接