La critique au seul nom de Bataille s'intimide.

仅仅针对“巴塔耶”这一名字，批评之声就已有所胆怯了。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见之明，他胆怯地问：“假如降落伞打不开呢？”

Son attitude désinvolte recouvre une grande timidité.

他的从容态度掩饰了他的胆怯。

Mais le comte trancha la question. Il se tourna vers la grosse fille intimidée, et, prenant son grand air de gentilhomme, il lui dit: "Nous acceptons avec reconnaissance, Madame."

不过伯爵解决问题了。他转过身对着这个胆怯的胖“姑娘”，拉着显出他那种世家子弟的雍容大度向说道：“我们用感恩的态度接受，夫人。”

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

像是有点不安定，不好意思，胆怯地向的旅伴们走过，旅伴们却在同一动作之下把身子偏向另一面，如同都没有望见似的。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

Ce jour-là, qui tous inondés de folie air.Mais peu à peu, et l’intégration, il apparaît quant -à-soi, certains SeSu, des esprits pusillanimes.

它只是慢慢地坠落，慢慢地融入，似乎有些矜持，有些胆怯，有些瑟缩。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我的胆怯是因我缺。其实，当我开始融入一个团队时，我是自信的，我会提出建议。

Le Costa Rica n'a jamais été timide à cet égard.

在这一问题上，哥斯达黎加从未胆怯。

Le Secrétaire général a toujours condamné ces actes de terrorisme lâches et odieux.

秘书长一再地谴责了这种胆怯的、令人发指的恐怖主义行径。

Le terrorisme, c'est essentiellement la lâcheté, et il ne sert aucune cause.

恐怖基本代表胆怯，它没有任何真正的目的。

Le terrorisme constitue un délit aux termes de l'article 139 du Code pénal fédéral, qui le définit d'une manière générale comme la commission d'actes, par quelque moyen violent que ce soit, qui suscitent l'inquiétude, la peur ou la terreur dans la population ou dans un groupe ou une partie de la population, aux fins de troubler l'ordre public ou de porter atteinte à l'autorité de l'État ou d'exercer sur celui-ci des pressions pour l'obliger à prendre une décision.

《联邦刑法》第139款对恐怖主义规定了罪名，广义定义：任何给人或社会造成威胁、胆怯或恐惧情绪，扰乱公众安宁或设法损害国家权力机关，胁迫权力机关作出决定的暴力行。

Il y a dans cette salle et dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies des esprits pusillanimes qui ont renoncé à la réforme du Conseil de sécurité car toute suggestion d'abolition de la catégorie permanente et du droit de veto ou d'augmentation du nombre des membres de la catégorie permanente par l'entrée de nouveaux membres dotés du droit de veto se verrait opposer le veto de n'importe lequel des cinq membres permanents actuels.

本大会堂和联合国走廊里有些胆怯的人已放弃安全理事会的改革，因关于取消拥有否决权的常任席位或接受拥有否决权的新成员以增加常任席位的任何建议都将被目前的五个常任理事国中的任一国家否决。

On ne peut qu'exprimer l'espoir qu'une coopération pratique sera fournie chaque fois que cela est possible, et que les États se rendent compte que la coopération est indispensable s'ils veulent réussir à contrer le terrorisme et à éliminer cette forme de violence indiscriminée, dirigée lâchement contre des innocents à des fins de propagande, de chantage ou d'intimidation.

人们只能表示希望，尽可能扩大实际合作，各国认识到，如果它们要成功地对付恐怖主义，并消除这种宣传、讹诈或恫吓目的对无辜人民滥施暴力的胆怯形式，那么合作是必不可的。

Chaque partie doit faire de son mieux pour éviter toute violence, témoigner de retenue et limiter ses réactions afin que le processus auquel nous aspirons tous - fondé sur l'art de rétablir la confiance plutôt que la lâcheté et la méfiance - entre Israël et l'Autorité palestinienne puisse débuter sans tarder.

各方应该竭尽全力防止这种事件的发生，显示出克制，并限制其反应，使我们都期盼的进程——在重建信心和信任的艺术上而不是在胆怯和怀疑之上建立起的进程——以色列和巴勒斯坦当局之间能够认真开始。

En toute franchise, la réaction de la communauté internationale à ces crimes odieux a été trop lente et trop timorée, et les dirigeants des diverses factions au conflit n'ont pas assumé leurs responsabilités et mis fin à la brutalité excessive de leurs forces.

坦率地说，国际社会对这些严重罪行的反应太慢，也过于胆怯，交战各方没有尽到阻止其部队发生过渡残忍行的责任。

Tôt dans la matinée du samedi 30 mars, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002), résolution singulièrement timorée et ambiguë, et malgré l'urgence de la situation, le texte bien faible de la résolution n'est toujours pas respecté, et rien ne se passe.

在3月30日、星期六清晨，安理会通过了第1402（2002）号决议——象其他一些决议一样，这是一项苍白的、模棱两可的决议。 尽管局势危急，但该决议胆怯的规定仍然未执行，没有任何反应。

Tout en appuyant la lutte légitime de tous les peuples du monde pour l'indépendance et la dignité, nous condamnons les attaques contre des civils innocents, que nous considérons comme des crimes lâches et ignobles perpétrés contre la paix et la sécurité de l'humanité.

我们支持世界各国人民求得独立和尊严的合法斗争，谴责对无辜平民的袭击，认它们是胆怯和可鄙的，是危害人类和平与安全的罪行。

Chez les jeunes enfants, des taux de plomb sanguins relativement faibles provoquent des modifications neurologiques et comportementales : hyperactivité, diminution de la capacité d'apprentissage, réduction de la durée d'attention, appréhension et régression générale, entre autres.

血铅浓度相当低时即可引起儿童的神学的和行学的变化：多动症、学习能力低下、注意力集中时间缩短、胆怯和全身性退化。

Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.

目前，家长式债权国面前是浑身发抖和十分胆怯的债务国，债国只敢要求更多的时间或取消债务，而它们却是一种不公正制度的受害者，世界必须不再是这样的世界。