Cette image a été postée sur plusieurs forums de la Toile chinoise.

这幅图片已经被张贴在了一些中国的网络论坛上。

Le séminaire a été présidé par M. Patrick McCarthy, coordonnateur de réseau du Forum de Genève.

该研讨会由日内瓦论坛网络协调Patrick McCarthy博士持。

La coopération s'est intensifiée à l'instigation du Forum européen de la montagne.

人们越来越积极建立网络，欧洲山区论坛在其中发挥了重大的作用。

Il fait office de forum mondial, avec comme objectif l'élaboration de stratégies de promotion peu coûteuses.

该网络作为一个全球论坛，其目的是制订各种低成本的促进战略。

Le travail en réseau du Forum autorise l'échange d'informations, d'analyses et de pratiques valables entre les parlementaires.

通过人发论坛的网络，间可以交换信息、分析政策和交流好的做法。

Le Conseil sera invité à examiner une demande émanant du Forum mondial de réseaux de la société civile (UBUNTU).

将请理事会审一项申请，是乌本图――民间社会网络界论坛提出的。

Le forum créé sur ce thème permet de débattre des principales questions ayant trait à la législation applicable aux multimédias.

法律与网络空间论坛是一个讨论框架，旨在探讨有关网络空间和多媒体法律的题。

Les six commissions forestières régionales de la FAO font également office de forum pour la coopération et le partage de l'information.

粮农组织六个区域森林委会也起到建立网络和信息共享论坛的作用。

L'adoption de la loi a été facilitée par le réseau national des travailleuses migrantes en partenariat avec le Forum des migrants d'Asie.

全国移徙女工网络与亚洲移民论坛合作，协助通过了法律。

Il contient notamment des accords conclus avec les parties intéressées concernant la gouvernance et les modalités de fonctionnement du réseau d'organisations du Forum.

已经确立了非洲知识网络论坛的业务计划，其中包括与利益有关者签订的关于论坛的组织网络的管理和操作方式的协。

Le Bureau a également noté avec satisfaction les mesures prises par les différentes divisions pour créer des réseaux, des forums et des communautés de pratique.

监督厅还满意地注意到，各司作为个别行动的一部分，曾试图开发网络、建立论坛和作业群。

Des réunions interinstitutions sont organisées périodiquement et un site Web donne des renseignements sur les mesures prises par chaque participant au réseau pour faciliter le commerce.

该网络定期举办机构间会并保持一个网络论坛，汇集由每个机构提供的关于所采取的贸易便利化措施的信息。

À Damauli, la délégation a participé à un débat approfondi avec des adolescents appartenant au réseau de clubs d'enfants du district au sujet de leurs perspectives d'avenir.

在Damauli，代表团与该县儿童俱乐部网络论坛的青少年成就其将来的前途进行了深入讨论。

Le Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité de l'Institut coréen de criminologie, qui comprenait un cours de formation en ligne, était un exemple d'outil de formation efficace.

韩国犯罪学研究所提供了一个开发培训工具的成功例子，该工具名为打击网络犯罪虚拟论坛，其中包括一个网上培训课程。

L'adoption de la loi a été facilitée par le réseau national des travailleuses migrantes, qui a travaillé en partenariat avec le Forum des migrants d'Asie à cette fin.

全国移徙女工网络与亚洲移民论坛合作，协助通过了该项法律。

Des représentants de la société civile ont également participé à la réunion. Ils ont présenté des contributions écrites contenant des recommandations issues de plusieurs ateliers et forums virtuels.

来自民间社会的代表通过提交书面发言的形式参与了该次会，其中列有来自若干次讲习班和电子虚拟网络论坛的提出的建。

Dans le prolongement de la réunion tenue à Santiago, le Secrétariat a mis en place un forum de discussion pilote fondé sur le web à l'intention des pays participants.

由于在圣地亚哥所举行的会，秘书处为与会各国创建了一个试验性的基于网络的讨论论坛。

Le réseau constitue un forum où sont mis en commun les données d'expérience et les enseignements à en tirer et où sont examinés les nouveaux problèmes à mesure qu'ils apparaissent.

该网络提供了论坛，用以交流学到的经验和教训，并讨论正在出现的各种题。

Des photos publiées sur des forums internet - où circulent activement depuis plusieurs jours des appels à boycotter les produits français - confirmaient la présence d'une large foule défilant à Wuhan.

在网络论坛里公布的照片证实在武汉出现了人数众多的游戏。数日来，这些网络论坛里流传着抵制法国产品的号召。

Elle pourra ainsi être une instance de dialogue et de coopération en réseau, dans l'objectif d'améliorer le contenu des politiques nationales et les capacités de décision et d'orientation dans les PMA.

这使贸发会可以充当对话和网络建设的论坛，旨在改进最不发达国家国家政策的实质性内容并提高政策决策能力。