Un Français : Grâce à l’INSEE, l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques. On peut trouver un tas d’informations sur leur site Internet.

多亏了统计局。我们可以在他们的网站上找到非常多的信息。

Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine a progressé de 7,7% au premier trimestre, un rythme moins soutenu qu'au trimestre précédent, mais néanmoins supérieur à l'objectif annuel de 7,5%, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques.

中国第一季度国内生产总值（GDP）同比增长7.7%，增速较上一季度有所放缓，但仍高于全7.5%的目标。国家统计局周一公布了这一数据。

AD : À noter que l'institut espagnol de la statistique a annoncé ce mardi que la pandémie a déjà détruit plus d'un millions d'emplois dans le pays entre avril et mai.

AD：应该指出的是，西班牙统计局周二宣布，大流行已经在4月至5月期间摧毁了该国超过一百万个工作岗位。

L'économie chinoise a progressé de 7,4% en 2014, correspondant aux attentes du marché et représentant la plus faible croissance depuis 24 ans, a annoncé mardi le Bureau d'Etat des Statistiques.

中国国家统计局周二宣布，2014中国经济增长7.4%，符合市场预期，为24来的最低增速。

C'est une enquête qui provoque l'indignation au Canada : d'après un sondage de l'institut Statistique Canada, trois agressions sexuelles au moins sont commises chaque jour dans l'armée.

这是一项在加拿大引起愤慨的调查：根据加拿大统计局的一项调查，军队中每天至少发生三起性侵事件。

Les Chinois sont en tête de file de la hausse des arrivées en Nouvelle-Zélande le mois dernier, selon les chiffres officiels de Statistic New Zealand publiés lundi.

9. 根据新西兰统计局周一发布的官方数据，中国游客上月在新西兰入境人数增长中位居首位。

Le secteur manufacturier chinois a connu son 12e mois consécutif d'expansion en juillet, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家统计局（BES）周一表示，中国制造业在7月份连续第12个月扩张。

La production industrielle en Chine a augmenté en 2014 de 8,3% en glissement annuel, contre 9,7% en 2013, a annoncé mardi le Bureau d'Etat des Statistiques (BES).

中国国家统计局周二宣布，2014中国工业产值同比增长8.3%，低于2013的9.7%。

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,4 en juillet, contre 51,7 en juin, selon les données du BES.

根据国家统计局的数据，7月份制造业采购经理人指数（IDA）为51.4，高于6月份的51.7。

Les prix des logements neufs dans les villes de Zhengzhou, Wuhan et Ganzhou n'ont pas changé le mois dernier, alors que Shenzhen a vu augmenter les prix de l'immobilier de 1,2% par rapport au mois de novembre, a ajouté le BES.

国家统计局数据显示，上月郑州、武汉和赣州的新建住宅价格保持不变，而深圳的房价较11月上涨了1.2%。

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,2 en avril, contre 51,8 en mars, selon des statistiques publiées par le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

根据国家统计局（NBS）发布的统计数据，4月份制造业采购经理人指数（IDA）为51.2，高于3月份的51.8。

Le rythme a été plus lent que les 11% de juin, a indiqué le BES dans un communiqué.

国家统计局在一份声明中表示，这一速度低于6月份的11%。