papal

Si nous avons pris une telle initiative c'est parce que nous souhaitions diffuser, en cette période de graves tensions internationales, un message papal vieux de plus de 40 ans mais qui conserve toute sa vigueur.

激此一措原因是，在国际紧张局势严峻时刻，我们渴望传播教皇40多年前这项信息，因为信息内容在今天仍然充分有效。

La lutte pour la terre, qui a mené avec le temps à des guerres et des rumeurs de guerre, a débuté avec l'occupation d'espaces « nouvellement » découverts, dont nous savons qu'ils étaient là avant que le vagabond génois et ses successeurs en maraude, armés de documents papaux, ne revendiquent la découverte des Amériques.

导致战争和战争传言土地争夺始于占领新“”空间，而我们知道在热那亚流浪汉和他之后为非作歹者带着教皇旨谕占有美洲之前，这些土地就已存在。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

我指是在很大程度上可谓是大约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开使命为幌子，为追求物质利益而实施种种登峰造极不齿行径，而这种开使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准。