paperasserie

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节和官僚程序阻碍了小型创业者进入正金融机构。

Toutefois, ainsi qu'il apparaît dans le sous-titre du rapport « La gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions », le Bureau a conclu qu'au Secrétariat, la gestion axée sur les résultats avait été mise en place et perçue comme une corvée et une source supplémentaire de paperasserie.

然而，如该报告小标题“联国成果管理制已经成为对问责制和决策基本无益的行政杂务”所示，监督厅得出结论，秘书处建立了成果管理制，但把成果管理制视为另一项基于纸面的报告和求。

À cette fin, il faudrait simplifier et rationaliser les procédures de passage des frontières et de dédouanement, ainsi que les exigences en matière de documentation; il faudrait développer les postes frontière adjacents; réduire sensiblement le nombre de postes de contrôle et de douane inutiles; réduire également les goulets d'étranglement bureaucratiques et la paperasserie administrative; informatiser largement l'administration, et insister sur la mise en œuvre d'accords régionaux et sous-régionaux.

为此，应该：进一步简化和优化过境和海关程序，减少证件方面的过多求；广泛发展邻近的边境管制点；大幅度减少不必的检查站和海关关口；大量减少官僚机构的瓶颈和文书工作；广泛采用现代计算机技术；以及加强行区域和次区域协定。

Tout en admettant que certaines formalités administratives sont nécessaires avant que des fonds puissent être décaissés, il faut trouver un juste milieu de sorte que les pays en développement ne croulent pas sous la paperasserie à l'heure même où les capacités de leurs autorités nationales sont déjà très sollicitées pour faire face aux conséquences d'une catastrophe.

在认识到必须在拨付资金前完成必文件手续的同时，也需保持平衡，以便发展中国家在其国家当局的能力扩大到应对灾害后果时不因文件工作过量而负担过重。

Dans cette optique, le Comité compte que la Cour étudiera également la possibilité d'instituer des mesures de préparation aux audiences qui pourraient compléter les mesures déjà appliquées et contribuer à réduire la paperasserie, raccourcir la durée des audiences et laisser plus de temps aux juges pour examiner et instruire les affaires.

为此，咨询委员会相信国际法院究如何采取适当的预审步骤，补充已经行的措施，帮助减少文书工作，缩短法院诉讼程序，给法官更多的时间进行思考和起草判例。

Rappelons, comme l'a signalé la Banque mondiale, qu'un quart seulement des retards dans les échanges de biens sont attribuables à la mauvaise qualité des infrastructures, et que la paperasserie, les inspections, les formalités douanières, en un mot toutes les contraintes réglementaires, sont la cause principale des entraves et des retards.

我们不妨回顾，正如世界银行所指出的那样，易货延误，只有四分之一是由于基础设施质量差所致；繁文缛节、检查和海关手续——总之，管理上的限制——则是造成贸易堵塞和延误的主原因。

Les mesures à prendre dans le cadre d'une telle réforme devraient être la commercialisation et la libéralisation des services de transport, l'amélioration des systèmes de gestion, des procédures, de la réglementation et du cadre institutionnel, et la réduction des formalités et de la paperasserie administratives.

改革措施应包括过境服务商业化和自由化；努力改善体制、程序、范和管理制度，以及减少过多书面手续和繁文辱节。

Ceux qui se sont trouvés aux prises avec d'énormes quantités de documents et de résolutions, ne pouvant compter que sur un noyau de personnes au sein de leur mission, sont à même de témoigner de l'effet asphyxiant que peut avoir la paperasserie.

有些代表团仅有少数几个人应付浩瀚的文件和决议，他们最能证明，这些文件令他们窒息。

Utilisation de l'expérience acquise jusqu'ici dans le cadre de la loi sur le blanchiment de capitaux : il s'agit essentiellement de faire de plus en plus appel à la technologie moderne pour la conduite des opérations financières, et de réduire la paperasserie.

利用《反洗钱法》迄今积累的经验：首先是考虑到，人们正越来越多地利用新的媒介来进行金融交易；此外减少了繁琐手续。

Le traitement de texte et les autres technologies connexes ne devraient pas simplement contribuer à la prolifération des documents et de la paperasserie, mais au contraire être utilisés en synergie pour que notre travail soit plus simple et plus efficace.

不应滥用文字处理和其他相关技术，从而增加文件和文书工作，应发挥其联优势，简化我们的工作，并使之更有成效。

Existe-t-il au plan national des carences dans la promulgation de mesures législatives ou la révision des textes en vigueur visant à donner effet aux accords bilatéraux et multilatéraux et d'éliminer les retards et la paperasserie qui entravent la coopération internationale?

国家一级在颁布或改进国内立法以实施双边和多边协定方面以及在克服拖延问题和妨碍国际作的官僚程序方面是否有不足之处？

Une paperasserie excessive peut considérablement allonger la durée des procédures d'importation, d'exportation et de transit, et nécessite l'emploi d'un personnel plus important de la part des services et des négociants, ce qui fait augmenter le coût des transactions commerciales.

过量的文书工作会大大增加进出口和过境程序所需时间，需当局和贸易商投入更多的人力资源，因而提高贸易实务的成本。

Si ces aspects ne sont pas réglés, la gestion axée sur les résultats restera pure paperasserie et les programmes dont l'efficience et l'efficacité laissent à désirer échapperont aux sanctions, de même que les responsables de leur exécution.

除非这个问题得到解决，否则成果管理制将依然是一种纸面文件游戏、成为无效益和无效用的方案并且方案的管理人员也会逃避指责。

De l'avis des évaluateurs extérieurs, le Bilan commun et le Plan-cadre devraient, pour avoir un sens, constituer un mécanisme de remplacement en matière de programmation, et ne pas ajouter un autre niveau de paperasserie.

外部评价者认为共同国家评估和联发援框架如具有任何方案拟订的意义，不是又在较高层次进行划，就应是个替代机制。

La paperasserie est volumineuse dans chaque bureau extérieur et, à chaque niveau de contrôle à Bagdad et à Nairobi, il est établi une copie de tous les documents pour les paiements effectués.

由于每一个外地办事处以及巴格达和内罗毕的每一级复查都制作每一份支付票据的副本，明显有大量文书工作。

À ce propos, la CESAO a indiqué qu'il serait souhaitable que les fonctionnaires puissent acheter des marchandises hors taxe dans une boutique spéciale, sans paperasserie inutile, comme c'est le cas à Vienne.

在这方面，西亚经社会指出，象维也纳一样为工作人员设立一个既不耗费时间也没有烦琐手续的免税店，可使东道国内的情况大为改善。

La Commission devrait émettre des directives et donner des conseils d'ordre général sans ajouter à la paperasserie ou adopter de nouvelles recommandations avant que les recommandations existantes ne soient appliquées.

委员会应提供广泛的准则和意见，但不添加文书负担或在行现有建议之前又通过新建议。

Il accorde un poids excessif à l'ancienneté, repose sur un vivier restreint de candidats au lieu de faire appel à la concurrence, et produit en outre une paperasserie volumineuse.

目前的制度偏向于年资，只对有限的候选人公开，而不是采用公开竞争，而且文书工作量很大。

S'agissant des réformes économiques, nous avons littéralement introduit un bulldozer dans la masse de paperasserie et de règlements qui freinent le commerce, bloquent la libre entreprise et dissuadent l'investissement.

在经济方面，我们已经开始大刀阔斧地排除阻挠企业、阻碍创业、妨碍投资的大量官僚程序与定。

Les systèmes manuels qui reposent sur la transmission de documents sur papier pour l'acquittement des garanties tendent à faire crouler ceux qui les gèrent sous la paperasserie.

依靠纸面单据传递免除担保义务的人工操作系统往往会被不可胜数的纸张所淹没。