Selon les statistiques, tu glisse vers le haut.

据统计显示，你往上划了。

Prochain concours, le 27 avril, c'est bientôt, les statistiques devraient être meilleures.

最近的一次考试，4月27日，统计的录用率有所提高。

Le dépouillement du scrutin donne une forte majorité de bulletins blancs.

统计选票结果表明大部分是空白选票。

Selon les autorités, au moins 34 personnes sont mortes dans un bilan du 30 juillet.

据日本政府的通报，截至7月30日的统计，至少有34人死亡。

D’après les statistiques, le nombre de mariages en France a beaucoup baissé.

依数据统计，法国结婚人数下降了很多。

Mais ces statistiques n'incluent pas les bliters.

但是，统计数据中并不包含吸塑包装。

Nicolas Dupont-Aignan se base sur des statistiques de l'Union Européenne qu'il interprète très mal.

尼古拉斯·杜邦·艾尼昂依据的是欧盟的统计数据，他对此做出了非常糟糕的解释。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被遗弃的孩子的死亡率是百分之五十五。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强的我国人口，是第一二三代移民的后裔。

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，这点从近年来官方的统计文献中就可以看出来。

Si les moins de 35 ans sont encore majoritaires, on compte déjà plus de 22 % de colocataires plus âgés, et il semble que leur nombre soit en augmentation.

如果小于35岁才是大多数的话，我们的统计数据里，已经有超过22%的人大于这个年龄了，而且似乎他们的人数还在增。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久的将来，一切都经由生物统计，活体识别：我们的电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

Dans QGIS, je vais construire une grille régulière de 200 mètres de côté, et puis on va venir compter le nombre de kebabs à l'intérieur de chacun de ces carreaux.

我会在QGIS软件里，创建一个边长200米的规则网格，然后统计每个网格内的 烤肉卷店数量。

Claude Gueux avait volé un pain ; Jean Valjean avait volé un pain. Une statistique anglaise constate qu’à Londres quatre vols sur cinq ont pour cause immédiate la faim.

克洛德·格①偷了一个面包，冉阿让也偷了一个面包。英国的一个统计家说，在伦敦五件窃案里，四件是由饥饿直接引起的。①克洛德·格（ClaudeGueux）。雨果一八三四年为穷苦人民呼吁的小说《克洛德·格》的主角。

Un Français : Grâce à l’INSEE, l’Institut National de la Statistique et des Études Économiques. On peut trouver un tas d’informations sur leur site Internet.

多亏了统计局。我们可以在他们的网站上找到非常多的信息。

– Alors, imaginez que si l'on comptait tous les grains de sable de la planète, nous approcherions à peine du nombre probable d'étoiles contenues dans l'Univers.

“好吧，您想象一下，假如能把我们这个星球上的所有沙粒统计出来，那么这个数字算是勉强接近宇宙中含有的星星总量了。”

Mais, par exemple, en Gironde, donc la région de Bordeaux, il y a statistiquement autant de jours de pluie que dans le nord.

但是，举个例子，在吉伦特省，也就是在波尔多地区，统计的数据显示雨天的数量与北方地区一样多。

Selon l’I.N.S.E.E., le salaire annuel moyen des femmes en 1984 s’élevait à 67 390F, alors que le salaire masculin atteignait 90 650F.

据全国统计及经济研究所(调查），妇女年平均工资在1985年达到了67390法郎，而男性工资达到90650法郎。

D’après les statistiques, environ 80 à 90% des cheveux implantés se développent correctement. L’efficacité de la greffe dépend de la qualité des cheveux prélevés.

据统计，大约80％至90％的植入头发正常生长。移植的有效性取决于提取的头发的质量。

Bien que le problème soit mondial, 98% des personnes qui ont faim vivent en Asie, en Afrique et en Amérique latine selon l'ONU.

尽管这是一个全球性的问题，但据联合国的调查统计，98%的饥饿人口生活在亚洲、非洲和拉丁美洲。