L'exposition universelle 2010 de Shanghai sera, pour tous les visiteurs, l'occasion unique d'essayer les cuisines de différents pays, sans avoir besoin de voyager.

2010年上海世博会将为所有游客，提供一次绝无仅有的机会，用长途旅行就能品尝同国家的美食。

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄今为止，在“区域”内找到超过这个规模的矿床绝无仅有。

Cela ne s'est produit, dans les circonstances les plus effroyables, nulle part dans le monde.

这在世界其他地区都是绝无仅有的，甚至在最恐怖的情况下也是如此。

C'est un phénomène sans précédent dans le reste du monde.

这在世界任何地方都绝无仅有。

Il ne s'agit malheureusement pas d'un cas isolé.

遗憾的是，这并非是绝无仅有的一个事件。

Les femmes ne sont que rarement nommées à des postes de rang élevé et de responsabilité et, bien que dans certains pays leurs effectifs s'accroissent aux échelons inférieurs et dans des fonctions généralement associées au foyer ou à la famille, elles ne sont qu'une très faible minorité à occuper des postes de décision dans les domaines de la politique économique et du développement, des affaires politiques, de la défense, des missions de maintien de la paix ou de règlement des conflits, ou encore de l'interprétation et de l'élaboration du droit constitutionnel.

获任这类高层或力职位的妇女绝无仅有；虽然有些国家在较低层次和通常与家庭有关的职位上工作的妇女人数能在增加，但是在有关经济政策、经济发展、政治事务、国防、建立和平行动、冲突的解决、宪法的解释和确定等方面的决策性职位中，她们只是少数。

Le gouvernement a renouvelé l'expression de sa sympathie à l'égard des familles éprouvées et déclaré qu'il souhaitait appeler l'attention du Groupe de travail sur le calme qui devait entourer l'examen d'un problème aussi délicat et complexe, impossible à aborder objectivement s'il était isolé du contexte historique dans lequel le pays "a vu l'irruption dans la société algérienne d'un terrorisme sanglant et d'une barbarie sans pareil à travers le monde".

政府重申其对家属的悲痛心情表示同情，并表示希望提请工作组注意在审议此种敏感而复杂的问题时务必保持平和的心态，如果脱离了历史环境，即“在阿尔及利亚社会爆发了世界上绝无仅有的血腥的恐怖主义和残暴行为”，就根能客观地解决这一问题。

Je ne parviens pas à comprendre pourquoi il n'est pas possible de fournir à cette organisation seulement 6 millions d'euros - un montant maigre et pourtant critique - pour un suivi sérieux des armes chimiques et de leur destruction et pour la mise en oeuvre d'un programme crédible de non-prolifération dans l'industrie chimique mondiale, dans le contexte du seul effort multilatéral de désarmement existant qui fonctionne à l'heure actuelle.

我无法理解为何就能向该组织提供这区区600万欧元，数目虽小，但在目前生效的、绝无仅有的多边裁军努力的构架中，对强有力地监测化学武器及其销毁以及对执行全球化学工业的一个靠的非扩散方案而言，这是必少的。

Un événement d'une telle ampleur nous offre indubitablement une occasion unique de nous pencher à nouveau sur les problèmes les plus importants du développement social dans le contexte actuel de la mondialisation, ainsi que de déterminer et de coordonner nos efforts et nos actions visant à régler les problèmes aigus du développement social durable au début du nouveau millénaire.

毫无疑问，如此规模的事件将为我们提供一次绝无仅有的机会，使我们得以在新的千年期开始之际，重新审查与全球化世界中的社会发展有关的最重要问题，并确定和协调我们旨在解决持续的社会发展这一严重问题的努力和行动。

L'intervenante a ajouté qu'un tel volume de travail en matière d'accréditation était sans précédent à l'Organisation des Nations Unies tout en remerciant vivement les membres du Comité pour leur appui en faveur de la régularisation et de la création d'un poste d'administrateur P-4 et d'un poste d'agent des services généraux pour l'exercice biennal 2002-2003.

她还表示，这种大量的服务和支助工作在联合国记录上绝无仅有，同时仍非常感谢委员会成员支持在2002-2003两年期固定并设立了一个P-4员额和一个一般事务员额。

Cette démarche est unique dans l'histoire des négociations de l'OMC, car elle entraîne des obligations concrètes pour les pays donateurs en ce sens qu'il leur incombe de fournir l'assistance technique nécessaire, et admet qu'en l'absence d'une telle assistance, les pays en développement peuvent ne pas être tenus de mettre en œuvre les engagements négociés.

采取这一方针在世贸组织谈判史上是绝无仅有的，因为它包括了捐助国提供必要技术援助的体义务，并认在缺乏这类援助的情况下，发展中国家能无须落实谈判达成的承诺。

Dans tous les pays - en particulier dans ceux qui sortent d'un conflit - la révision ou l'adoption de constitutions et de nouvelles lois présentent une occasion exceptionnelle de mobiliser la volonté politique et les connaissances en matière de parité des sexes pour veiller à ce que ces documents incluent le principe de l'égalité hommes-femmes.

在所有国家——尤其是在冲突后国家——修改或制定宪法和新法律，为调动政治意愿和两性平等专门知识以确保这些法律体现两性平等原则，提供了一个绝无仅有的机遇。

Cependant, rares sont les affaires de corruption portées devant les tribunaux au titre de la législation en vigueur; le Conseil suprême de la magistrature n'a toujours pas été réformé et le projet de loi relatif au statut des juges et des procureurs n'a pas encore été soumis à l'Assemblée nationale.

但在现行的法律下，被依法起诉的腐败案件绝无仅有，最高司法行政官委员会身尚待改革，法官及检察官地位法草案尚未提交国民大会。

Il est vrai que le Gouvernement des États-Unis a fait fi de cette exigence réitérée presque à l'unanimité par la communauté internationale, et on peut être sûr que le Président Bush durcira encore plus le blocus qui est, d'ores et déjà, le plus long et le plus cruel de l'histoire.

美利坚合众国政府实际上无视国际社会断的、几乎是一致的呼吁，而且，有能的是，布什总统将进一步加紧封锁，这一封锁为期之长，性质之残酷，在历史上绝无仅有。

Chez la plupart des donateurs, il subsiste des séparations institutionnelles très nettes entre le financement des « secours » et celui du « développement », et ces donateurs sont très rarement disposés à fournir ces deux types de ressources simultanément à un pays où la situation humanitaire est complexe.

大多数捐助者在“救济”和“发展”筹资之间进行体制划分，并愿意对出现人道紧急情况的国家同时提供这两类资源简直绝无仅有。

Présentée par un grand magazine d'information comme « sans équivalent dans l'histoire de la télédiffusion publique », l'Initiative Médias du monde et sida a su faire comprendre que l'éducation du public par les médias pouvait faire baisser des deux tiers les taux d'infection à VIH.

在一次主要新闻评述节目中，该活动被称赞为“公益广播史上绝无仅有”，它传达了这样一个信息：通过大众传媒进行公众教育，以将艾滋病毒感染率降低三分之二。

Les réunions de la Commission du tracé de la frontière et l'initiative diplomatique des États-Unis d'Amérique, qui bénéficie de l'appui résolu du Conseil de sécurité, ménagent aux parties une occasion unique de sortir de l'impasse et de faire avancer le processus de paix.

边界委员会会议以及美利坚合众国在安全理事会的积支持下正在开展的外交努力，给双方化解僵局、推进和平进程带来绝无仅有的机遇。

Il n'y a pas au monde, à l'heure actuelle, d'autre cas semblable, d'un pays ayant occupé le territoire d'un autre et y ayant procédé à un nettoyage ethnique massif tandis que la communauté internationale contemple cette tragédie sans mot dire.

一国占领另一国的领土并在那里进行大规模种族清洗，而国际社会却对这场悲剧声，袖手旁观，这种情况在当今世界上是绝无仅有的。

La traversée du Passage du milieu est unique dans l'horreur, car au cours de celle-ci au moins une personne sur six, privée de nourriture et du minimum de confort, est morte dans la solitude, l'obscurité et le traumatisme.

“中间航程”的恐怖绝无仅有：在这一过程中，由于没有食物和基必需品，至少六分之一被运送者在孤独、黑暗和伤痛中死去。

Le 7 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, a dit que la réponse au séisme représentait un test sans précédent pour un État Membre et pour la communauté internationale.

在11月7日，主管人道主义事务的副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生说，对会员国和国际社会来说，对地震的反应是绝无仅有的考验。