creusement

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济增长是与不平等加剧相伴而行的。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“我们采用了在我们工从未见过的新技术，正是这个新技术让我们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细说着。

La manette d'accélération est idéale pour les travaux nécessitant un régime moteur homogène, comme le surfaçage à froid, le creusement de tranchées ou le déneigement.

手油门非常适用于需要发动机速度保持恒定的作业，例如路面、挖沟或吹雪。

Avec sa conception à élévation radiale, le modèle xxx de la série x offre d'excellentes performances de creusement et une portée à mi-levage exceptionnelle.

xxx系列x 采用径向提升设计，卓越的中间提升伸出距离使之具有一流的挖掘性能。

Il convient de souligner le creusement des inégalités à l'échelle planétaire.

这里要强调的是全球不平等的上升。

Le creusement des déséquilibres mondiaux est une source de préoccupation.

全球不平衡的扩大令人担忧。

On en retiendra ici six qui permettront de dresser un bilan sans complaisance de la situation et d'en saisir la complexité : (A) le creusement des inégalités, (B) l'importance et le profil des personnes qui perçoivent des minima sociaux, (C) le développement du phénomène des « travailleurs pauvres », (D) l'importance du chômage pour certaines catégories vulnérables, particulièrement les jeunes, les femmes et les migrants de fraîche date d'origine étrangère venant de certains pays, (E) les difficultés d'accès au logement et (F) le développement du phénomène des sans-abri.

我们可以在此列举6种征兆，以便毫不客气总结这一局势，并从中得出其复杂性：（A）不平等加剧；（B）领取最低社会补助人员的数量和条件；（C）“贫困劳动者”的发展；（D）某些弱势群体，特别是青年人、妇女和来自某些国家的外籍新移民；（E）住房困难户；（F）无家可的发展。

Les travaux à entreprendre «comportaient des travaux de dragage pour le creusement d'un chenal de navigation et d'un port de plaisance, des travaux de remblayage utilisant les matériaux dragués pour créer de nouvelles terres sur lesquelles seraient construits des bâtiments (contrats distincts), des enrochements, des brise-lames pour former une lagune et des revêtements pour protéger les zones remblayées, la construction de structures en béton pour les bâtiments des garde-côtes et d'une plate-forme pour hélicoptère».

“挖掘工程，目的是提供一个航道和一个小艇船坞；填海造工程，即利用挖掘得到的材料建造面，以供今后建造建筑物(将订立单独合同)之用；石料工程；防波堤工程，目的是形成一个海湾湖和护岸墙，以保护新开拓的面 ；警卫楼的混泥土结构 ；以及一个直升机升降结构。”

Compte tenu de l'accroissement du nombre des États dotés d'armes nucléaires, de l'exacerbation des tensions régionales, de l'adoption de doctrines justifiant l'utilisation d'armes nucléaires sur le champ de bataille, de la mise au point d'armes opérationnelles, de l'érosion des garanties de sécurité nucléaires données aux États non dotés d'armes nucléaires et du creusement des asymétries, le risque d'un recours aux armes nucléaires est aujourd'hui aussi élevé qu'au temps de la guerre froide.

鉴于拥有核武器国家数量在增加，区域紧张在上升，依靠支持在战场使用核武器的理论，不断发展可使用的武器，侵蚀对非核武器国家的安全保证，以及力量不对称越来越突出，今天使用核武器的危险同战期间的任何时候一样高。

Le Comité considère qu'un programme renforcé de régénération naturelle englobant la stabilisation des zones touchées grâce à l'épandage d'une couche de gravier, joint à l'application d'amendements organiques, serait suffisant pour remettre en état les zones qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage de tranchées et par la construction des oléoducs, à condition que des mesures soient prises pour empêcher le surpâturage et l'utilisation de véhicules tout-terrain.

小组认为，只要采取步骤防止过分放牧和车辆在道路以外行使，包括用碎石对这些区进行稳定处理在内的强化自然恢复计划，结合放置有机添加物，对由于因建造和回填战壕以及石油管道而受到物理损害的区是足够的。

La lenteur de la croissance de l'emploi dans le secteur formel et l'expansion parallèle de l'économie informelle ont entraîné l'instabilité, et souvent le déclin du niveau des revenus, le creusement des inégalités dans la rémunération et la protection sociale entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés entre les travailleurs jeunes et les travailleurs plus âgés, et l'augmentation du nombre de travailleurs pauvres.

正规部门就业增长缓慢，而非正规经济相应扩张，造成收入不稳定且往往下降，熟练工人与非熟练工人之间、年轻工人与年老工人之间在工资和社会保护范围方面的不平等日益扩大，有工作的穷人越来越多。

Le Comité conclut que les dommages causés par le creusement puis le remblayage des tranchées ainsi que par la construction d'oléoducs pour y amener le pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'un programme visant à y remédier constituerait un ensemble de mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.

小组认定，建造以及其后回填战壕、为运送石油填充这些战壕建造石油管道,由此造成的损害构成因伊拉克入侵和占领科威特直接造成的环境损害，并且清理和恢复环境的补救方案构成合理的措施。

L'étude APP-07 avait pour objectif, d'une part, d'actualiser les résultats de l'étude précédente (APP-96), suite à la découverte, entre-temps, au milieu du détroit de deux paléocanaux (sillons) remplis de matériaux quaternaires (brèches), et d'autre part, d'étudier la tunnelabilité de ces matériaux déformables et les méthodes de leur creusement. Les principales conclusions des différents rapports de mission de l'étude sont résumées comme suit

APP-07研究的两个目的是：针对上次研究(APP-96)之后在海峡中央发两条充满第四纪物质(角砾岩)的古峡道(沟道)，对上次研究进行更新；研究在这些易变形物质中挖隧道的可行性和挖掘办法。

Les gouvernements ont déréglementé sans imposer de nouvelles règles pour garantir le respect des normes de protection sociale et des conditions de vie minimum, d'où la vulnérabilité accrue de nombreuses catégories sociales face aux dangers de la mondialisation, le creusement des inégalités économiques et sociales à l'intérieur des pays et entre les pays, la montée de la précarité et de l'exclusion.

有些国家政府在没有提出新的管制形式以确保社会保护和供应必需品的情况下就着手取消管制。 这样做提高了全球化对许多社会群体的风险,扩大了国家之内和国家之间的经济和社会不平等,加剧了人的脆弱性和不安定性。

L'appel dramatique lancé par de nombreux dirigeants lors de ce Sommet doit être très sérieusement considéré comme un important message du Sommet visant à sauver la Terre de la destruction ainsi qu'à inverser les tendances mondiales du creusement de l'écart entre pays en matière de développement, de l'accroissement de la pauvreté et les atteintes portées à l'environnement.

应该认真看待世界上许多领导人在首脑会议上发出的强烈呼吁，这些呼吁为拯救球免遭毁灭和扭转不断扩大的发展差距、日益严重的贫困和环境破坏等全球性趋势而发出的重要信息。

La répartition déséquilibrée des bienfaits de la mondialisation s'est traduite par un creusement des disparités économiques, une forte incidence de la pauvreté parmi les femmes et une inégalité croissante entre les hommes et les femmes, notable en particulier dans la détérioration et la dangerosité des conditions de travail, surtout dans l'économie informelle et les zones rurales.

全球化的好处分配不均已导致经济差距日益扩大，妇女贫困率较高，以及两性更不平等，除其他外因为工作环境不断恶化和不安全，特别是在非正规经济部门和农村区。

Tout en notant les ressources considérables consacrées au développement des régions les plus pauvres et aux personnes vivant dans la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant a toutefois constaté que la pauvreté, en particulier dans certaines régions et catégories de population, et le creusement des inégalités demeuraient de graves sujets de préoccupation.

儿童权利委员会称赞为贫困区的发展和贫困的百姓拨出了大量的资源，但同时也指出，贫困，特别是对于某些区和特定的人口，以及差距日益加大，仍然是令人严重关切的问题。

Le deuxième élément se rapporte au coût des mesures envisagées pour remettre en végétation les zones désertiques endommagées par ces formes de pollution, ainsi que les zones qu'ont perturbé le creusement puis le remblayage de tranchées par les forces iraquiennes et la construction d'oléoducs par ces mêmes forces pour y amener le pétrole.

第二个索赔单元涉及为重新植被而拟采取措施的费用，其中有的是上文第54段提及的所称被石油污染损害的沙漠区；有的是由于伊拉克军队修建石油战壕以及其后回填战壕、伊拉克军队为向战壕输送石油而修建管道导致造成损害的区。

Les zones que le Koweït se propose de remettre en végétation sont celles qui ont été polluées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole, et celles qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage des tranchées et par la construction d'oléoducs.

科威特建议进行重新植被的区包括：受油湖影响的区；油污沙堆；石油战壕、石油溢出区；建造和回填石油战壕和石油管道造成物理损害的区。

On a attiré l'attention sur la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et sur la vulnérabilité accrue de l'économie, le niveau extraordinairement élevé des taux de pauvreté et de chômage, l'expansion du secteur informel, le creusement des déficits commerciaux et publics, et la dépendance accrue à l'égard de l'aide extérieure.

有的代表提请注意巴勒斯坦人民逐渐恶化的生存条件和其经济越发严重的脆弱性；严重加剧的贫困和失业情况；非正式部门的扩大；日益扩大的贸易赤字和公共财政赤字；对外部援助更加严重的依赖性。