creuset

La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中海沿岸地区是多种文明的交融地。

Fondée en 1987, principal creuset.Matériau réfractaire.Produits chimiques.

公司成立于1987年主营坩埚。

Son objectif est de suivre trois des plus grands fleuves européens, creusets de la civilisation européenne : la Loire, le Rhin et le Danube.

其目的是追随3条欧洲最大的流，也是欧洲欧洲文明的大熔炉：卢瓦尔、及多瑙。

Un espoir : le sommet de Copenhague, fin 2009, devrait être le creuset d'une nouvelle stratégie mondiale de protection des forêts.

在2009年年末的哥本哈根首脑议，应当加入一项新的全球战略，以保护森林。

La famille reste l’un des creusets de la société où se concilient la tradition et le renouveau de la vie.

家庭是社的一个熔炉，在社里，社生活中的传统与更新调相容。

J'ai cinq tonnes d'aluminum d'un four, chaudière exprimés par le creuset à l'aide de cinq ans.

我公司拥有五吨铝合金炉一台，铸遭用坩锅炉五台。

Vous avez la chance d'étudier, dans cette Université qui est le creuset de la formation de tant de grands savants et de grands intellectuels chinois.

你有机在这个大学的研究是许多伟大的科学家伟大的中国知识分子的形成严峻考验。

L'ONU est le creuset naturel de cette entreprise.

联合国是执行这项任务的自然场所。

Le creuset culturel du Bangladesh accorde une haute priorité aux questions féminines.

孟加拉国的文化环境使得妇女问题成为高度优先。

Ces lieux saints constituent le creuset de l'identité, de la tradition et de l'histoire serbes.

这些圣地锤炼了塞尔维亚人的特性、传统。

La région de l'Europe du Sud-Est est un creuset de la diversité culturelle et religieuse.

东南欧区域是文化宗教多样性汇集的地方。

Et finalement, les gouvernements doivent faire preuve de volonté politique et instaurer un dialogue permanent entre tous les acteurs sociaux et cela à tous les niveaux - local et national, régional et international - en veillant à la participation de tous, sachant que les Nations Unies restent le cadre naturel de dialogue entre les civilisations, le creuset où les opinions et les idées les plus diverses peuvent s'épanouir et porter leurs fruits dans toutes les sphères de l'activité humaine.

最重要的是，各国政府必须有必要的政治意愿，确保社各个阶层之间不断进行对话，并确保这种对话是在从地方到全国、从区域到全球的各级进行的，让所有人参加，牢记联合国仍然是不同文明间对话的天然场所；对话在这里可以大显身手，在人类活动的每个领域结出硕果。

L'Assemblée générale des Nations Unies, sur recommandation du Comité administratif de coordination (dénommé ci-après CAC) crée l'École des cadres des Nations Unies (dénommée ci-après École des cadres), qui est à la fois une institution de transmission des savoirs, de direction stratégique et de perfectionnement des cadres pour le personnel des organismes des Nations Unies et un creuset où s'élaborent une culture de gestion et des valeurs communes à tout le système.

联合国大根据行政协调委员（以下简称行政协调）的建议，特此设立联合国系统职员学院（以下简称职员学院），以此作为联合国系统工作人员的学习、战略领导管理发展机构，并作为在整个系统发展一种共同管理文化共同价值的前瞻性讲坛。

Cette responsabilité repose sur la ferme détermination de faire de l'Organisation et de ses organes principaux un creuset où les efforts internationaux conjoints se portent immédiatement et efficacement sur les questions et problèmes régionaux et mondiaux que nous affrontons, au lieu de tenter d'aggraver la tendance du Conseil de sécurité à empiéter sur les prérogatives des autres organes principaux s'agissant de questions qui relèvent de leur compétence.

这项责任的基础是坚定决心使联合国及其各主要机构成为国际联合努力的熔炉，以便立即有效地处理我们所面临的各种区域全球性问题，而非企图加深安全理事对按制度规定理应属于联合国其他主要机构职权范围问题的侵犯。

Puisque l'ONU constitue le creuset de la paix et de la sécurité internationales et qu'un groupe terroriste s'en prend à des vies humaines innocentes - qu'importe le prétexte - il revient à chaque État Membre, à toute organisation humaine digne de ce nom, à tout homme épris de paix et de justice de lutter avec la plus grande énergie contre ce groupe terroriste, si puissant serait-il.

联合国是国际平与安全的考验场所，恐怖团体杀害无辜者，因此，每个员国、每个真正有人性的组织每个热爱平与正义的人都有责任坚决打击这种恐怖团体——无论它们有什么借口，无论它们有多么强大。

Les terribles événements du 11 septembre, qui ont frappé le plus durement la ville de New York - siège des Nations Unies et creuset de toutes les races et toutes les religions -, nous ont fait comprendre que la sécurité collective de la communauté internationale n'est pas plus forte que son maillon le plus faible.

纽约市是联合国所在地所有种族信仰同化的地方，9月11日的恐怖事件对这个城市造成非常严重的打击，这使我们大家认识到，国际社集体安全的强度仅仅相当于其薄弱环节的强度。

Face aux multiples défis et aux diverses menaces auxquels notre monde d'aujourd'hui est confronté, il est de notre devoir commun de faire réellement de l'ONU un creuset où s'harmonisent nos efforts visant à mettre en œuvre les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et lors de nombreuses conférences internationales.

面临当今世界的多重挑战与威胁，我们的共同责任是使联合国成为一个大熔炉。 在这个大熔炉中，我们能够协调各自的努力，执行《千年宣言》中以及不同国际议上宣布的各优先事项。

La Syrie, et plus particulièrement Damas, la plus ancienne capitale du monde, a connu à travers l'histoire 33 civilisations différentes qui se sont fondues en un seul creuset. Cela fait de la Syrie et de la société syrienne un exemple unique en son genre dans l'histoire.

世界上最古老的首都大马士革在其整个上经了现在已融合为一体的33种不同的文明，这使叙利亚叙利亚社成为中的一个独特例子。

À l'alinéa b), remplacer « le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) » par « la limite inférieure d'explosivité » et ajouter «, de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;» à la fin, après le texte entre parenthèses.

“已知每一种成分的爆炸下限(在将这些数据外推至试验条件以外的温度时，须采用适当的关联公式)，以及计算混合物爆炸下限的方法；”。

La réunion de Cartagena avait fait également une contribution importante au Sommet mondial du développement durable, témoignant ainsi du fait que la volonté politique fera du Sommet un creuset pour mettre au point un nouvel accord international pour le développement des nations les plus pauvres.

卡塔赫纳议还对可持续发展问题世界首脑议作出了重大贡献，验证了决心将首脑议变为为最贫穷国家的发展制订一项国际新政策的熔炉这种政治意愿。