Il faut perfectionner le mécanisme de fonctionnement des opérateurs de l’assurance maladie.

健全医疗保险经办机构运行机。

Il faut continuer à explorer les modes de participation des assureurs commerciaux à la gestion et l’opération du nouveau système rural de coopération médicale.

继续探索商业保险机构参与新型农村合作医疗等经办管理的方式。

L'affaire est entre des mains habiles.

这件事由精明的人在经办。

Les crèches exploitées par des particuliers sont assez coûteuses pour la plupart des mères.

事实证明，个人经办的日托中心对大多数母亲来说相当昂贵。

Ainsi, peut-on déplorer que l'opérateur susmentionné n'ait pas encore été sélectionné.

很不幸，上面提到的经办者还没有选定。

Le programme « Partenaires dans l'action » est l'une des initiatives prises à ce titre.

其中一个主动行动是联合国职员学院经办的、联合国基金和威尔士王子国际工商领袖论坛支助的“在行动中的伙伴”方案。

Les coûts de transaction élevés étaient usuels, quelle que soit la modalité d'exécution.

所有现有执行方法产生较高的经办费用。

Quant à la nature et l'étendue du financement de telles pertes par l'État, la délégation israélienne estime que lorsque l'État lui-même est l'exploitant ou est directement et effectivement lié à l'opération dommageable, il doit être considéré comme un acteur privé du point de vue de la répartition des pertes; en d'autres circonstances, les États devraient être tenus de ne ménager aucun effort pour adopter une législation visant à éviter que certaines pertes ne soient pas indemnisées et d'exercer la diligence voulue pour en assurer l'application effective.

于国家为这类损失提供资金的性质和范围，以色列代表团认为，如果国家本身就是经办者或与这项危害作业直接和切实有，在分担损失时就应将其作为私人行为者对待；在其他情况下，国家有义务尽最大努力定法，以防损失无人承担，并应尽责确保有效执行这样的法。

En 1994, le Ministère du travail a publié les mesures expérimentales sur l'assurance accouchement à l'intention du personnel et des travailleurs des entreprises, et a commencé à promouvoir un système d'assurance accouchement multirisque, en vertu duquel toutes les entreprises étaient tenues de contribuer au titre de l'assurance accouchement à un régime de sécurité sociale sur la base d'un pourcentage fixe de la totalité des salaires payés, ne dépassant pas toutefois 1 % de ce total.

度规定所有企业要按照其工资总额的一定比例向社保险经办机构缴纳生育保险费，最高不得超过工资总额的1％。

Ce programme de suivi international du permanganate de potassium, dit Opération “Purple”, prévoyait une surveillance et un suivi rigoureux de chaque envoi de plus de 100 kg depuis son pays de fabrication jusqu'à son destinataire final, en passant par tous les points de transit intermédiaires, ainsi qu'une surveillance de tous les opérateurs qui participaient à la transaction et le signalement à tous les homologues compétents des transactions suspectes ou des envois stoppés.

名为紫色行动的国际高锰酸钾跟踪方案，要求严格监控和跟踪来自造国且通过所有转运点到最终用户的所有超过100千克的交运货物。 它还包括对所有经办这类交易的经营者进行仔细盘查，并且将可疑交易通知所有相同行或阻止发货。

Il a été demandé au secrétariat de fournir aux États membres des renseignements plus détaillés sur les demandes de coopération technique et leur suivi, sur les conclusions du Comité interdivisions d'examen des projets de coopération technique, et sur les activités de coopération technique de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qui résulteraient d'une redéfinition de l'approche stratégique, d'un regroupement et d'une synchronisation des activités.

请秘书处向成员国提供更多的详细信息，说明以下情况：技术合作请求及其经办情况、司际技术合作项目审议委员的审议结果以及非洲、最不发达国家和特别方案司在对其战略方针、整合强化和同步化问题进行反思中产生的技术合作活动。

S'agissant de la responsabilité internationale (liability) et de la question de ce que l'État doit exiger des exploitants du point de vue de la procédure et du fond, il serait préférable de ne pas énoncer de conditions précises et d'établir que la législation des États doit comprendre des règles régissant la responsabilité des exploitants et l'obligation d'indemniser; toutefois, il faudrait envisager de fixer un seuil pour cette obligation.

于国际赔偿责任的问题以及国家应对经办者提出程序性要求和实时性要求的问题，他说最好不要规定具体要求，而是规定国家的法必须包括要求经办者承担赔偿的责任和义务的规则；但是应当考虑确定此项义务的最低门槛。

Il convient de noter qu'il n'y a pas d'exploitation des enfants ni d'exploitation sexuelle à Chypre, que l'enseignement est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans et gratuit, qu'il y a plus d'une centaine de centres communautaires pour les enfants et que 13,5 % du budget national sont consacrés à l'enseignement et que le Gouvernement subventionne les programmes pour enfants réalisés par des organisations non gouvernementales.

值得注意的是，在塞浦路斯不存在利用儿童营利或性剥削，一直到15岁为止教育是义务的和免费的，有100多个社区儿童活动中心，国家预算的13.5%用于教育，政府为非政府组织经办的儿童方案提供补贴。

Dans le cadre du Centre for Manx Studies (Centre d'études mannoises), qui regroupe le Manx National Heritage, l'Université de Liverpool et le Département de l'éducation de l'île de Man, les étudiants des établissements postscolaires ont la possibilité de faire des recherches sur de nombreux aspects de la culture et du patrimoine mannois, qu'il s'agisse de sciences naturelles ou d'études sociales ou linguistiques.

马恩岛民族传统基金、利物浦大学以及马恩岛教育部通过其共同经办的马恩岛研究中心向研究生提供机，以便他们研究马恩岛文化和传统的许多方面，其中包括自然科学、社研究以及语言研究。

Par conséquent, le mécanisme de règlement des différends envisagé à l'article 23 du Règlement sur le traitement d'informations pour la coopération policière internationale repose en partie sur le prémisse que les entités par l'intermédiaire desquelles les pays membres agissent en ce qui concerne le traitement des informations à des fins de police internationale devraient avoir une voie de recours contre l'OIPC-Interpol.

因此，刑警组织《国际警务合作信息处理规则》第23条所设的争端解决机，其部分依据的假设是，刑警组织成员国在为国际警务合作进行的情报处理方面的经办实体，应具有针对刑警组织的补救办法。

Quoiqu'il en soit, tout régime d'imputation des pertes devrait avoir pour fonction d'inciter toutes les parties intéressées par des activités dangereuses à prendre des mesures de prévention ou de protection afin d'éviter les dommages; d'indemniser les dommages causés à toute victime éventuelle; et de jouer un rôle économique, en internalisant tous les coûts (externalités).

无论如何，任何分配损失的度应提供一种鼓励措施，让危险活动经办者采取预防或保护措施，以避免出现损害；向任何受害者提供损坏补偿；并起经济作用，即内部消化所有费用（外部要素）。

Dans le cadre de leur Plan décennal national pour la famille, les Philippines mettent en œuvre des programmes et des projets visant à améliorer l'accès des familles aux services sociaux de base, à réduire la pauvreté, à offrir une structure familiale aux enfants abandonnés ou négligés et à intervenir en cas de crise.

菲宾正通过菲宾家庭国家十年计划来实施各项方案与项目，以改善家庭获得基本社服务的机、减少贫穷、为被遗弃或被忽视儿童提供替代形式的家庭照料，并经办危机干预服务。

Dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Norvège appuie activement la proposition tendant à la création d'un groupe multidisciplinaire sur le terrorisme qui serait chargé de questions pénales, civiles et administratives, ainsi que les travaux du « Groupe de réflexion sur l'évolution de la coopération internationale en matière pénale ».

挪威在欧洲委员内积极支持建立恐怖主义问题多学科小组的提议，以便处理刑事、民事和行政事务和由“刑事事务国际合作情况发展回顾小组”经办的工作。

Sur la question de la relation qui doit exister entre l'État et les exploitants, si les obligations de fond et de procédure imposées par les États aux exploitants varient d'une industrie à l'autre, elles doivent prévoir des plans d'urgence en cas d'incidents comportant un risque de dommage transfrontière.

于国家与经办者之间的适当系，对于不同的工业，国家对经办者在特定程序和实质性问题方面的要求也不尽相同，经办者应将重点放在应急计划上，以便应对具有跨界损害危险的事件。

Quarante-deux microprojets agricoles générateurs de revenus à l'intention des ménages dirigés par des femmes ont été mis en place en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, tandis qu'un autre projet fournit une aide d'urgence aux petits projets générateurs de revenus existants, de ménages dirigés par des femmes.

已在西岸和加沙地带为女性为户主的家庭设立了42个农业创收项目。 另一个项目是提供紧急支助，支援现由女性为户主的家庭经办的小型创收项目。