Non, il est situé dans la sierra Tandil, à une soixantaine de milles.

“远，在坦狄尔山里，离这里有90公里。”

Le médecin fit une moue. Il demeura encore là deux minutes, les yeux fixés sur Coupeau.

那老先生撇了撇嘴，他又用眼睛盯着古波两分钟的光景。

À cette heure-là, c’est-à-dire vers midi et demi, madame Danglars demanda sa voiture et sortit.

十二点半时，腾格拉尔夫人吩咐备车出去。腾格拉尔躲在一张窗帷后面，注视着他预料之中的那次出门。

Le 28 avril, cependant, Ransdoc annonçait une collecte de 8.000 rats environ et l'anxiété était à son comble dans la ville.

4月28日，朗斯道克宣布已收集了八千只老鼠，这时城里人的焦虑达到了顶点。

Il faut vous dire que sa mère est morte l’année dernière, en lui laissant quelque chose, dix-sept cents francs à peu près.

我诉您，他母亲去年过世时，留给他一些，有一千七百法郎。

Au bout d’une demi-heure de promenade, les deux jeunes filles s’éloignèrent. Maximilien comprit que le terme de la visite de madame Danglars était arrivé.

半小时以后，小姐们回去了，马西米兰知道腾格拉尔小姐的访问终于已一段落。

Pour toute réponse, Franz prit une cuillerée de cette pâte merveilleuse, mesurée sur celle qu’avait prise son amphitryon, et la porta à sa bouche.

弗兰兹惟一的回答就是舀起了一匙那种神妙的药剂，份量和他的主人所吃的差，它送到嘴边。

Un autre escalier se rencontra, très loin, au bout d’un quart d’heure de marche. Et, l’ayant descendu, elle se retrouva en plein dans les dessins.

走了一刻钟，又来到一处楼梯口。当大家走下楼梯，眼前竟又是那些漫画。

Tout à coup, à dix pas d’eux, un homme sembla se détacher d’un arbre derrière lequel il était caché, et mettant Vampa en joue

突然间，离他们十步远的地方，一棵树背后闪出个人来，用枪瞄准万帕。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难的人们又加了一劲，有半个钟头，四只桨艇子划得飞快，和追来的小船又保持了原有的距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

Trois semaines plus tard, vers onze heures et demie, un jour de beau soleil, Gervaise et Coupeau, l’ouvrier zingueur, mangeaient ensemble une prune, à l’Assommoir du père Colombe.

三个星期过去了，这天阳光明媚，十一点半钟的时候，热尔维丝正和锌工古波在哥仑布大叔的小酒店里一起吃李子罐头。

Un gros homme de quarante ans, le père Colombe, en gilet à manches, servait une petite fille d’une dizaine d’années, qui lui demandait quatre sous de goutte dans une tasse.

一位穿着坎肩，戴着套袖的40岁的胖男人，正在为一个十来岁的小姑娘添酒，他就是哥仑布大叔，那个姑娘要了四个铜币的酒。

C’était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans ; il tenait à sa main un morceau de drap, qu’en sa qualité de tailleur il s’apprêtait à changer en un revers d’habit.

他看上去二十五六岁，手里拿着一块布料，他原是一个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的衬里用的。

Dans ce salon en effet, vers les dix heures du matin, se promenait depuis quelques minutes, tout pensif et visiblement inquiet, le baron lui-même, regardant à chaque porte et s’arrêtant à chaque bruit.

在那间客厅里，在早晨十点钟的时候，银行家在那儿踱来踱去；他已踱了大很长一段时间，脸上露出深思而惶恐安的神情，注意着每一扇门，倾听着每一个声音。

Il était huit heures du soir à peu près. Milady aperçut un lit ; elle pensa qu’un repos de quelques heures rafraîchirait non seulement sa tête et ses idées, mais encore son teint.

晚上八点钟。米拉迪看到一张床；她想，休息几个小时，仅会清醒一下她的头脑和思路，而且还能焕发容颜。

Ce fut ainsi jusqu’à midi environ. Alors Mac Nabbs, de l’avis de tous, n’hésita plus, et dit à Glenarvan qu’il fallait partir, et que d’une prompte résolution dépendait la vie de ses compagnons.

就这样，一个钟头又一个钟头，挨到正午了。这时少校根据全体的意见，再迟疑，干脆诉哥利纳帆说非走可了，全体旅伴的生命都靠他的迅速决定。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

Cependant, après une demi-heure de poursuites, les chasseurs étaient parvenus à s’emparer d’un couple qui s’était baugé dans un épais taillis, lorsque des cris retentirent à quelques centaines de pas dans le nord de l’îlot.

追赶了半个钟头，猎人们终于躺在密林里的一对猪抓住了，可是正在这时候，他们突然听见海岛北部百米光景的地方传来一阵呼喊声。

La troisième nuit, la lune décroissait et commençait à se lever plus tard, il pouvait être une heure du matin, elle entendit un grand éclat de rire et la voix de son père qui l’appelait.

第三天，月亮渐渐缺了，升得也比较迟了，在午夜一点钟，她忽然听见有人大笑，随即又听见她父亲的声音在喊她。

Ses visites étaient ordinairement fixes, quoique parfois elles fussent avancées ou retardées ; mais presque toujours, hiver ou été, c’était vers quatre heures qu’il prenait possession de son appartement, dans lequel il ne passait jamais la nuit.

他的微服秘行是受人尊敬的。他来旅馆的时间是固定的，虽然偶或略有迟早。一般地说，论冬夏，他在四点钟的时候到他的房间里来，但从在这儿过夜。